விசென்ட் நுசெஸ். அவர் இறந்த ஆண்டு நிறைவு. கவிதைகள்

விசென்ட் நுசெஸ், அகுய்லர் டி லா ஃபிரான்டெராவிலிருந்து கோர்டோபா, 2002 இல் இன்று போன்ற ஒரு நாளில் இறந்தார். கடந்த நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியின் மிக முக்கியமான ஆண்டலுசிய கவிஞர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். அவரது சில படைப்புகள் இறந்த நண்பருக்கு எலிஜி, எர்த் டேஸ், மூதாதையர் கவிதைகள், போலியில் சூரிய அஸ்தமனம், இது தேசிய விமர்சகர்கள் விருதை வென்றது. அல்லது பழமொழிகளின் மூன்று புத்தகங்கள்: என்டிமேமா, சோஃபிசம் y சொரைட். 1990 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு ஆண்டலுசியன் கடிதங்களின் வெள்ளிப் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. அதை நினைவில் கொள்ள அல்லது கண்டுபிடிக்க இது ஒரு அவரது கவிதைகளின் தேர்வு.

விசென்ட் நுசெஸ் - கவிதைகளின் தேர்வு

உன்னை நேசிக்கிறேன்

உங்களை நேசிப்பது பிற்பகலில் ரோஜாக்களின் பூச்செண்டு அல்ல.
எந்த நாளையும் என்றென்றும் விட்டுவிட்டு உங்களைப் பார்க்கவில்லையா ...?
எனக்கு இன்னும் பெரிய நரகம் உள்ளது.
நீங்கள் மரணத்தைத் தாண்டி திரும்பி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

***

ஒரு கவிதை

ஒரு கவிதை ஒரு முத்தம், அதனால்தான் அது மிகவும் ஆழமானது?
ஒரு கவிதை - நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களா? - உட்கார்ந்து - பேச வேண்டாம்-
நீங்கள் என்னை முத்தமிட்டால் பாடுவதைத் துறக்கும் என் உதடுகளில்.
ஒரு கவிதை எழுதப்பட்டதா, மோசடி செய்யப்பட்டதா, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?
ஓ ஒளியின் இனிப்பு பிரமை, ஓ இருண்ட,
ஓ உயர் மற்றும் ரகசிய குழப்பம், என் காதல்.

***

உன்னுடைய கைகள்

அது உங்கள் கைகளாக இருக்காது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்
சிவப்பு, மறுக்க முடியாத மனித களிமண்,
நாளை தங்களை மீறி என்னை காயப்படுத்தும்.
உன்னுடையது என் கனவு? என்னுடையது உங்கள் வீண்

சிக்கலான மற்றும் அர்கானாவின் பகுதிகள்.
அதன் ரஃபியன் நிலை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
எப்போதும் வென்றவர் எவ்வளவு இழக்கிறார்
இரண்டு இறையாண்மை தாக்குதல்களைத் தவிர.

நான் இல்லாமல் அவை என்ன மதிப்பு, என்ன தாங்கின
அவை நட்சத்திரங்களைப் போல எரிந்தபோது,
உன்னை நேசிக்காமல் நான் அவர்களை முத்தமிட்டதில் இருந்து?

விழுந்த தங்கத்தின் சாம்பல்,
அவர்களுடையது அல்லாத சில ஃப்ளாஷ் ...
ராக் ரோஜாக்கள் மரணத்தின் கைகளில்.

***

கோஷமிடுங்கள்

கடந்து வருபவர் உலகின் வளைவுகளால் புறக்கணிக்கப்படுகிறார்.
தனது தங்க ஆடைகளை தரையில் பரப்பியவர்.
காட்டில் சுவாசிப்பவர் மழையின் சத்தம்
மற்றும் வில்லோக்களின் கீழ் அவளுடைய கவனிப்பை மறந்து விடுங்கள்.
உங்கள் கைகளை முத்தமிட்டு நடுங்கும் மற்றும் உருமாறும்
எல்லாவற்றையும் மற்றும் தன்னைத் தாக்கிய போதிலும்.
உங்கள் நிழலில் இருப்பவர் நடுங்கும் ரத்தினத்தைப் போல உறுமுகிறார்.
கடந்து செல்வோர், நீட்டிப்பவர், ஆசைப்படுபவர், மறப்பவர்.
முத்தமிடுபவன், நடுங்குகிறவன், உருமாறும்வன். புலம்புகிறவன்.

***

சூரிய அஸ்தமனம்

தண்ணீரை அறிந்த யாரும் இல்லாத குகை
மற்றும் பாறைகளுக்கு எதிராக கடலின் ஸ்லேட் ஸ்பேட்டூலாக்கள்
அவை மேலே ஒரு இசை அல்ல,
அல்லது மர படகுகளுக்கு முன்னால் தூண்டப்படலாம்.
உன்னதமானவரின் குளிர்,
மலைகளின் சூரிய நெருப்புக்கு பின்னால்,
ஒரு தடிமனான ஹிஸ் வெளியே கொட்டியது, நாங்கள் துடித்தோம்.
"தேவதூதர்கள், மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட கப்பல்கள் அல்ல."
நீங்கள் சொன்னபோது
நினைவகத்தை முடக்கும் அந்த முயற்சி இல்லாமல்,
ஒரு மென்மையான மார்பகம் திடீரென்று முளைத்தது:
தேவதூதர்கள், தங்கள் பழக்கவழக்கங்களுக்கு விடப்படுகிறார்கள்;
மகிழ்ச்சி என்னை மூழ்கடித்தது.

***

ஒரு பெண்ணின் கடிதம்

எலியட்டிலிருந்து ஒரு வரியைப் பற்றி நான் அடிக்கடி நினைத்தேன்;
ஒரு இணக்கமான மற்றும் அணிந்த பெண்மணி
அவர் தனது நண்பர்களுக்கு விரைவான இளஞ்சிவப்பு மத்தியில் தேநீர் பரிமாறுகிறார்.

நான் அவளை நேசித்திருப்பேன், ஏனென்றால் உன்னைப் போலவே,
என் வாழ்க்கை ஒரு பயனற்ற மற்றும் முடிவற்ற காத்திருப்பு.
ஆனால் இதோ, தாமதமாகிவிட்டது, அவள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்,
மற்றும் ஒரு சரியான பழைய கடிதத்திலிருந்து
அதன் நினைவகம் வற்றாத மற்றும் அரிதான நறுமணத்தை பரப்புகிறது.

லண்டன், பத்தொன்பது ஏழு. அன்புள்ள நண்பர்:
நான் எப்போதும் உறுதியாக இருந்தேன், உனக்குத் தெரியுமா, ஒரு நாள் ...
ஆனால் நான் விலகிவிட்டால் என்னை மன்னிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்; இது குளிர்காலம்
நான் என்னை எவ்வளவு குறைவாக கவனித்துக்கொள்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன். ஜூனிபர்கள் வளர்ந்து மதியம்
அவை நதி மற்றும் சிவப்பு தீவுகளை நோக்கி உச்சம் பெறுகின்றன.
நான் சோகமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் வரவில்லை என்றால், பெருமூச்சு விடுகிறது
சரிபார்க்கப்பட்ட சாடின் அமைச்சரவையை மூழ்கடிக்கும்,
சலிப்பு மற்றும் தோல்வியின் இழிந்த சாணத்தில்.
உங்களுக்காக ஒரு கோபுரம், ஒரு துன்பகரமான தோட்டம் இருக்கும்
மற்றும் சில ஈரப்பதமான பாஸ் மணிகள்;
தேநீர் அல்லது புத்தகங்கள் அல்லது நண்பர்கள் அல்லது எச்சரிக்கைகள் இருக்காது
சரி, நான் இளமையாக இருக்க மாட்டேன், நீங்கள் போக விரும்பவில்லை ... ».

எலியட்டின் இந்த பெண், மிகவும் மென்மையாகவும் அமைதியாகவும்,
இது இளஞ்சிவப்பு மத்தியில் மறைந்துவிடும்,
மேலும் தற்கொலை என்ற மோசமான பேனர் எரியும்
அறையில் ஒரு கணம் அதன் ஒளிபுகா அலறலுடன்.