ஜார்ஜ் மன்ரிக். அவர் இறந்த ஆண்டு. கவிதைகள்

ஜார்ஜ் மன்ரிக், இலக்கியத்தின் விடியலில் இருந்து நமது மிகவும் புகழ்பெற்ற கவிஞர்களில் ஒருவர், அதே போல் ஆயுதமேந்தியவர், காலமானார் இன்று போல் ஒரு நாள் 1479 நான் போராடும் போது இசபெல் கத்தோலிக்கர் ஜுவானா லா பெல்ட்ரானேஜாவுக்கு எதிரான அவரது வம்சப் போரில். அவர் மடாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார் uclés.

அவரது கவிதைப் படைப்பின் சுமார் நாற்பது பாடல்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு, மிகவும் பிரபலமானவை அவரது தந்தையின் மரணத்திற்கு கோப்லாஸ். இன்று நாம் அவரை நினைவு கூருகிறோம் மற்ற கவிதைகளின் தேர்வு.

ஜார்ஜ் மன்ரிக் - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்

யாருக்கு உன்னைப் பார்க்க ஆசை

I

உன்னை யார் அதிகம் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,
ஐயா, உங்களை அறியாமல்
உன்னைப் பார்த்த பிறகு என்ன செய்வான்
நான் உன்னை எப்போது பார்க்க முடியவில்லை?

II

பெரும் பயம் என் வாழ்வில் உள்ளது
உன் இருப்பை பார்க்க,
சரி, நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் காதல்
அத்தகைய காயத்தால் அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்;
இது ஆபத்தானது என்றாலும்,
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
நான் உன்னைப் பார்ப்பதால் இறந்தால்,
உன்னைப் பார்ப்பதே என் வெற்றி.

இசை

நீண்ட காலம் இருக்காதே, மரணம், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்;
வாருங்கள், ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் வாழ்கிறேன்;
என்னை நேசி, ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
உங்கள் வருகையை நான் நம்புகிறேன்
என்னுடன் போர் வேண்டாம்.

மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை தீர்வு
மாற்று வழி இல்லை,
ஏனெனில் என் கடுமையான காயம்
இது போன்ற ஒரு பகுதியிலிருந்து வந்தது
நீ மட்டும் என்ன வைத்தியம்?

நான் இறப்பதால் இங்கே வா;
நான் உன்னைப் பின்பற்றுவதால் என்னைத் தேடு;
என்னை நேசி, ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
உங்கள் வருகையை நான் நம்புகிறேன்
என்னுடன் வாழ்க்கை இல்லை

அவன் தூங்கும் போது அவன் நண்பன் ஏன் முத்தமிட்டான்?

துரோகம் செய்தாய்
சரி, நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள், தூங்குகிறீர்கள்
நான் புரிந்து கொண்ட ஒரு காயத்திலிருந்து
அது அதிக ஆர்வமாக இருக்கும்
மற்றொருவரின் ஆசை
நீ கொடுத்தது போல் காயப்படுத்து
அது வலிக்காது அல்லது கெட்டது அல்ல
நீ எனக்கு செய்த தீங்கும் இல்லை.

என் மரணத்தை மன்னிக்கிறேன்;
ஆனால் அத்தகைய நிபந்தனைகளுடன்,
அத்தகைய துரோகங்கள் என்ன
ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரம் உறுதி;
ஆனால் அனைத்தும் எனக்கு எதிராக
ஏனெனில், இந்த வழியில்,
இன்னொருவர் இறப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
சரி, நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

யார் முன்னிலையில் இல்லை...

முன்னிலையில் இல்லாதவர்,
நம்பிக்கையில் நம்பிக்கை இல்லை,
ஏனெனில் அவை மறதி மற்றும் நகரும்
இல்லாத நிலைமைகள்.

யார் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறார்கள்
இருக்க வேண்டிய வேலை,
அவர் இல்லாதவுடன்,
விரைவில் அது மறந்துவிடும்:
மற்றும் அனைத்து நம்பிக்கையையும் இழக்கவும்
யார் முன்னிலையில் இல்லை
ஏனெனில் அவை மறதி மற்றும் நகரும்
இல்லாத நிலைமைகள்.

டாபியா

இல்லாமை மாறலாம்
மற்றொரு விருப்பத்தில் காதல்
ஆனால் அதற்கு சக்தி இருக்கிறது என்பதல்ல
மறக்க செய்ய

ஏனென்றால் நான் கேடிவோ
நான் பார்க்காத ஒரு பெண்ணின்,
எனக்கு அப்படி ஒரு புது ஆசை
நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
மேலும் இது சிந்திக்க வேண்டும்
இல்லாதது அன்பை மாற்றுகிறது
ஆனால் அதற்கு சக்தி இருக்கிறது என்பதல்ல
மறக்க முடியும்

மிகவும் அழகான பெண்ணுக்கு

மென்மையான பெண், மிகவும் அழகாக,
யாருக்கு இவ்வளவு அருள் பொருந்துகிறது,
உன்னை புகழ்ந்தவர் யார்
என் மொழிக்கு இனி தைரியமில்லை என்று
அவனுக்கும் தெரியாது.
பின்னர் அழகான பெயர்
அவர் உன்னை ஒரு நகை போல ஆக்கினார்
ஒருவரைத் தவிர யார் துணிவார்கள்
யாருடைய வலிமையான கை
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

பணக்கார febrería என்று ஒப்பிடு
யார் அதை உருவாக்குகிறார், யார் அதை மெருகூட்டுகிறார்
சரி, அழகு மிகவும் உயரமானது,
யார் அதை வளர்க்கிறார்கள்
அதனால் தவறாமல்
மேலும் இங்கு யாராவது விரும்பினால்
அவர் உங்களைப் பாராட்ட விரும்புகிறார் என்று நினைக்க,
உன்னைப் போய்ப் பார், நான் உன்னைப் பார்த்தால்,
நான் உன்னை பார்த்து முடித்ததும்
உங்களை எப்படி வணங்குவது என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

ஏனென்றால் நான் முகம் சுளித்தாலும்
முழுமையாய் ஓவியர்,
எப்பொழுதும் பயம் இருக்கும்
அவர் அதைச் செய்வார் என்று, அவர் பார்த்தால்,
மிகவும் சிறப்பாக.
ஆனால் உன்னை வளர்த்தது யார்
இதற்கு பயப்படவில்லை,
ஏனென்றால் உங்கள் எல்லா சைகைகளிலும்
அவர் வரைந்த உருவங்கள்
அவர்களுக்கு அவர் அளித்த பெரும் கருணை.

முடிவு எனவே நான் அந்த கடவுளைக் காண்கிறேன்
மற்றும் அவரது புகழ்பெற்ற தாய்
அவர்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த உயர்த்தவில்லை
உன்னை போன்ற அழகு
அவ்வளவு அழகாக இல்லை
மற்றும் மிகவும் முழுமை
வித்தியாசம் இல்லாமல் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்
உங்கள் மேன்மைக்கு
நான் முடிவில் எழுதுகிறேன்:
"கடவுள் உங்கள் பாடலை உருவாக்குங்கள்."

கொடிய புண்ணில்...

I

கொடிய புண்ணில்,

சமமற்ற,

கெட்ட பக்கம் யார்

எது என்பதை பிறகு தெரிந்து கொள்ளலாம்

விசுவாசமானவர்

வேலைக்காரனும் காதலனும்;

ஏனென்றால் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்

தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு எனக்கு

வசீகரத்தில்

பெண்ணே, நீ வென்றாய்

நான் தொலைந்த போது

மற்றும் நீ அன்பே

II

இந்த சோகமான சண்டை

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்

என் நாக்கு ஏற்கனவே அறிவிக்கிறது,

நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்

மற்றும் அதை உருவாக்குகிறது

சந்தேகமில்லாமல் உமது அருள்;

ஏனெனில் என் விருப்பம் நம்பிக்கை,

அவனில் எவரேனும் சந்தேகப்பட்டாலும்,

நான் சந்தேகிப்பேன்

எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும் என்பதில் சந்தேகம்

ஒருபோதும் காப்பாற்றப்படாது

மதவெறி.

மூன்றாம்

ஏனென்றால் நான் மிகுந்த பயத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்

மற்றும் ஜாக்கிரதை

உங்கள் சிறிய நம்பிக்கை,

இந்த காரணத்திற்காக நான் தாமதமாக வந்தேன்

உங்களுக்கு முன்பே தெரியப்படுத்த

இந்த உண்மைக்கான காரணம்:

என் ஆசைகள் எப்படி இருந்தன

அவதிப்பட்டார்;

எனவே, திருப்தி அடைய,

என் காரணங்களாக இருக்க வேண்டும்

நன்றாக நம்பப்படுகிறது.

IV

மேடம், அது ஏன்?

மிகவும் வீண்

நான் சொன்ன காரணம் எல்லாம்,

சந்தேகம் இல்லை என்றால்

உங்கள் வழிகாட்டியுடன்,

இது விவேகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது;

அது போல் இனி சந்தேகமில்லை

அது உண்மை மற்றும் மிகவும் உண்மை

நான் என்ன எழுதுகிறேன்,

நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு உதவி செய்வதற்கு முன்,

நான் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டேன் என்று,

உயிரோடு இரூ.

V

கேபிள்

சரி, இது ஒரு அனுபவமா?

நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறீர்கள்

இந்த அதிர்ஷ்டம்,

நம்பிக்கை கொடுக்காததால்,

உயிரை எடுக்க எந்த காரணமும் இல்லை

மற்றும் கொல்ல.

ஆதாரம்: Cervantes Virtual Library