கிரேசெல்லா மோரேனோ. சிட்டி அனிமல்ஸ் டோன்ட் க்ரை ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

கிரேசியெல்லா மோரேனோ அவள் பார்சிலோனாவைச் சேர்ந்தவள் அவர் பட்டம் பெற்றார் வலது மற்றும் தற்போது ஒரு நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார் குற்றவியல் நீதிமன்றம் பார்சிலோனாவிலிருந்து, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் எப்போதும் எழுதுவதற்கு நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தார், ஏனெனில் அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது அதைச் செய்யத் தொடங்கினார். அதன் முதல் தலைப்பு 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது. தீய விளையாட்டுகள், பின் தொடர்ந்து அப்பாவிகளின் காடு, உலர்ந்த மலர், கண்ணுக்கு தெரியாத, சிலந்தி விளையாட்டு இப்போது அது வருகிறது நகர விலங்குகள் அழுவதில்லை. இந்த நேர்காணலில் அவர் மற்றும் பிற தலைப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறார். உங்கள் நேரத்தையும் கருணையையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

Graziella Moreno - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய வெளியிடப்பட்ட நாவல் தலைப்பு நகர விலங்குகள் அழுவதில்லை. இதைப் பற்றி நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்ல முடியும், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

கிரேசியெல்லா மோரேனோ: நகர விலங்குகள் அழுவதில்லைஇது ஒரு திரில்லர் பார்சிலோனாவில் சட்டப்பூர்வமானது. தலைநகரின் பெரும்பாலான நீதிமன்றங்கள் அமைந்துள்ள அதன் நீதி நகரம், நாவலின் உண்மையான கதாநாயகர்களான சட்ட அலுவலகங்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்களுடன் கதைக்களம் விரிவடையும் அமைப்பாக இருப்பதால், அட்டைப்படத்திற்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது.

என் எண்ணம் வழக்கறிஞர்களின் பார்வையில் இருந்து நீதி மற்றும் உண்மையின் மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கவும் மற்றும் அவர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளரைப் பாதுகாக்க அவர்கள் பயன்படுத்தும் உத்திகள் குற்றவியல் துறையில். நாவலின் ஒரு கதாபாத்திரம் சொல்வது போல், நீதியின் யோசனை அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் உண்மை வேறு. வாடிக்கையாளரின் தற்காப்பு எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மைக்கு மேலாக, சமூகத்திற்கு மட்டுமே ஆர்வமுள்ள ஒரு மதிப்பு, வழக்கறிஞர் அல்ல: அவரது வாடிக்கையாளர் நிரபராதி என்று நீதிபதியை நம்ப வைப்பதே அவரது குறிக்கோள். ஒரு பெண் தன் காதலருக்கு எதிரான புகாரின் பேரில் இரு தரப்பிலிருந்தும் வழக்கறிஞர்களைத் திரட்டி தங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பாதுகாக்கும் ஒரு வழக்கில் நான் கவனம் செலுத்த விரும்பினேன், அதே நேரத்தில் நான் அவர்களின் சொந்த வாழ்க்கையைக் கொண்ட கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குகிறேன். நான் காதல், பழிவாங்கல் மற்றும் லட்சியம் பற்றி பேசுகிறேன். சுருக்கமாக, மனிதனைப் பற்றியது. 

• அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் உங்கள் முதல் எழுத்து?

GM: நான் சிறுவயதில் படித்தேன் அகதா கிறிஸ்டி, எட்கர் ஆலன் போ, ஆர்தர் கோனன் டாய்ல், எனிட் பிளைட்டன் மற்றும் பலர். நான் திகில் கதைகளை எழுதினேன், நான் தலைப்பிட்ட ஒரு போலீஸ் நாவல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது லிஃப்டில் கொலை. இப்போது அதைப் படிப்பது வேடிக்கையாக இருக்கும், ஆனால் நான் அதை வைத்திருக்கவில்லை. 

• அல்: ஒரு முன்னணி எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மற்றும் எல்லா காலகட்டங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

ஜிஎம்: பட்டியல் மிக நீளமானது. மூன்றை மட்டும் வைக்க: ஃபிரான்ஸ் காஃப்காரபேல் சிர்ப்ஸ் மற்றும் உம்பர்டோ சுற்றுச்சூழல். 

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

ஜிஎம்: கிளாரா, கதாநாயகர்களில் ஒருவர் சந்தோஷங்கள் மற்றும் நிழல்கள், Gonzalo Torrente Balester மூலம். 

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

ஜிஎம்: மே எல் எங்கும் படிக்கநான் என்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தனிமைப்படுத்துகிறேன், எதுவும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. எழுதுவது மிகவும் கடினம். எனக்கு இன்னும் அமைதியும் தனிமையும் தேவை. மற்றும் நேரம், எனக்கு அது எப்போதும் குறைவு.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

GM: மாடி படிக்க என்று பிற்பகல் மற்றும் படுக்கைக்கு முன். முடியும் போது எழுதுகிறேன் அவர்கள் என்னை விட்டுச் செல்கிறார்கள் 

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

GM: லியோ அனைத்து வகையான இலக்கியம். காதல், சரித்திரம், போலீஸ், திகில், அல்லது எளிமையாகக் கூறுவது போன்ற அனைத்து வகைகளிலிருந்தும் ஒரு எழுத்தாளர் குடிப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். நன்றாக எழுதியும், கதையும் என்னைப் பிடிக்கும் வரை அனைத்தும் எனக்குப் பிடிக்கும். 

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

GM: நான் படிக்கிறேன் இதழ்கள் 1 மற்றும் 2 ரஃபேல் சிர்ப்ஸ் மூலம், மற்றும் மாமா கோரியட்Honore de Balzac மூலம். எழுத்தைப் பொறுத்தவரை, திரும்புதல் ஒரு ஜோடி திட்டங்கள். 

• AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?

GM: இந்த நாட்டில் அப்படிச் சொன்னால் நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை எங்களிடம் உள்ள குறைந்த சதவீத வாசகர்களுக்காக அதிகமாக வெளியிடப்படுகிறது மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது. பிரஸ்தாபிகள், குறிப்பாக பெரிய குழுக்கள், அலமாரிகள் இடிந்துவிடாதபடி இன்னும் அடங்கிய முறையில் வெளியிடுவதற்கு ஒரு உடன்பாட்டை எட்டினால் நல்லது. புத்தகங்கள் புதுமை அட்டவணைகளில் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்கள் நீடிக்கும் மற்றும் அதே விதியை அனுபவிக்கும் பலரால் மாற்றப்படுகின்றன. 

எழுத்து என்பது ஒரு கதையை முடிந்தவரை நன்றாகச் சொல்வது, உலகங்களை உருவாக்குவது, உண்மையான கதாபாத்திரங்கள். மேலும் வெளியிடாமல் அவை எதுவும் புரியாது. உங்களைப் படித்து ரசிக்கும் வாசகர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது விலைமதிப்பற்றது. 

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

GM: கடந்த சில வருடங்களில் நாம் அனுபவிக்காத எதையும் விட தற்போதைய தருணம் மிகவும் கடினமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை. மனிதர்கள் தகவமைத்துக் கொள்ளும் அற்புதத் திறனால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றனர். என்னுடைய வழக்கில், நான் ஒரு நேர்மறையான நபர், நாம் எதிர்நோக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன் வாழ்ந்த அனுபவங்கள் நம்மை வளர உதவுகின்றன.