கெர்ட்ருடிஸ் கோமேஸ் டி அவெல்லனெடா. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொனெட்டுகள்

கெர்ட்ருடிஸ் கோமேஸ் டி அவெல்லனெடா இல் பிறந்தார் காமகே, கியூபா, 1814 இல் இன்று போன்ற ஒரு நாளில். 22 வயதில் அவர் தனது குடும்பத்துடன் ஐரோப்பாவுக்கு வந்தார், அங்கு அவர் முதலில் வசித்து வந்தார் பிரான்ஸ். பின்னர் அவர்கள் வந்தார்கள் எஸ்பானோ, அங்கு அவர் லா பெரேக்ரினா என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடத் தொடங்கினார். மாட்ரிட்டில் அவர் தனது முதல் புத்தகத்தை வெளியிட்டார், கவிதை, அவர் மிகவும் பிஸியான வாழ்க்கை. மேலும் படைப்புகள் இருந்தன தி பரோனஸ் டி ஜூக்ஸ், பிசாசின் நன்கொடை o வெள்ளை ஒளி. அவரது நினைவாக இது ஒரு சொனட்டுகளின் தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

கெர்ட்ருடிஸ் கோமேஸ் டி அவெல்லனெடா - சோனெட்ஸ்

பிச்சை எடுப்பதில்

கடல் முத்து! மேற்கின் நட்சத்திரம்!
அழகான கியூபா! உங்கள் பிரகாசமான வானம்
இரவு அதன் ஒளிபுகா முக்காடுடன் மூடுகிறது,
வலி என் சோகமான நெற்றியை எவ்வாறு மூடுகிறது.

நான் புறப்படுகிறேன்!… விடாமுயற்சியுள்ள கும்பல்,
சொந்த மண்ணிலிருந்து என்னைக் கிழிக்க
படகில் ஏற்றி, எழுந்திருக்கத் தயாராக உள்ளது
காற்று உங்கள் எரியும் பகுதியில் இருந்து வருகிறது.

பிரியாவிடை, மகிழ்ச்சியான தாயகம், அன்பே ஈடன்!
அதன் கோபத்தில் விதி எங்கிருந்தாலும் என்னைத் தூண்டுகிறது,
உங்கள் இனிமையான பெயர் என் காதைப் புகழ்ந்துரைக்கும்!

குட்பை! ... கொந்தளிப்பான மெழுகுவர்த்தி ஏற்கனவே உருவாகிறது ...
நங்கூரம் உயர்கிறது ... கப்பல், அதிர்ந்தது,
அலைகள் குறுகிய மற்றும் அமைதியான பறக்கின்றன.

விண்மீன்களை நோக்கி

ம ile னம் ஆட்சி செய்கிறது: இரண்டிலும் பிரகாசிக்கிறது
அமைதி விளக்குகள், தூய நட்சத்திரங்கள்,
மகிழ்ச்சியான இரவு அழகான விளக்குகளில்,
நீங்கள் அவரது துக்க கவசத்தை தங்கத்தால் பொறிக்கிறீர்கள்.

இன்பம் தூங்குகிறது, ஆனால் என் முறிவு கவனிக்கப்படுகிறது,
என் புகார்கள் ம silence னத்தை உடைக்கின்றன,
எதிரொலியைத் திருப்பி, அவர்களுடன் ஒற்றுமை,
இரவு பறவைகள் கெட்ட பாடல்.

மிதமான மற்றும் தூய ஒளி கொண்ட நட்சத்திரங்கள்
கடலில் நீல கண்ணாடியின் நகல்கள்!
நீங்கள் கசப்பால் நகர்த்தப்பட்டால்

நான் புகார் செய்யும் கடுமையான வலியில்,
என் இருண்ட இரவை எவ்வாறு பிரகாசமாக்குவது
உங்களுக்கு எந்த துயரமும் இல்லை! வெளிர் பிரதிபலிப்பு அல்லவா?

டிசம்பர் நாளில் வெயிலில்

அது சொர்க்கத்தில் ஆட்சி செய்கிறது. சூரியன், ஆட்சி, மற்றும் வீக்கம்
உன் ஆத்துமாவுடன் நான் என் சோர்வான மார்பை சுடுகிறேன்!
ஒளி இல்லாமல், வெர்வ் இல்லாமல், சுருக்கப்பட்ட, குறுகிய,
உங்கள் எரியும் சுடருக்கு ஒரு கதிர் ஏங்குகிறது.

உங்கள் மகிழ்ச்சியான செல்வாக்கில் புல் முளைக்கிறது;
உங்கள் பிரகாசத்திற்கு பனி விழும்:
குளிர்காலத்தில் இருந்து வெளியே வாருங்கள்,
கோலத்தின் ராஜா, சூரியன்: என் குரல் உங்களை அழைக்கிறது!

என் எடுக்காதே மகிழ்ச்சியான வயல்களில் இருந்து
உங்கள் கதிர்களிடமிருந்து புதையலைப் பெற்றார்,
அதிர்ஷ்டம் என்னை என்றென்றும் அழைத்துச் செல்கிறது:

மற்றொரு வானத்தின் கீழ், மற்றொரு தேசத்தில் நான் அழுகிறேன்,
மூடுபனி என்னை மூழ்கடிக்கும் இடத்தில் ...
அதை உடைத்து வெளியே வாருங்கள், சூரியனே, நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்!

பழிவாங்க ஆசை

சக்திவாய்ந்த ஆவி சூறாவளியில்,
என்னை உலுக்கும் துக்கமாக முரட்டுத்தனமாக!
வாருங்கள், உன்னுடன் என் கோபம் தூண்டுகிறது!
என் மனதைத் தூண்ட உங்கள் மூச்சுடன் வாருங்கள்!

மின்னல் சலசலத்து வெடிக்கட்டும்,
-இது உலர்ந்த இலை அல்லது வாடிய மலர் போன்றது-
ஓக் உங்கள் வலுவான அடி துரிதப்படுத்துகிறது.
உடைந்த மற்றும் கர்ஜிக்கிற நீரோட்டத்திற்கு சிதறியது!

உங்களை அழைக்கும் மற்றும் உடன் வரும் ஆத்மாவின்,
உங்கள் அழிவு சக்தியை பொறாமைப்படுத்துதல்,
விசித்திரமான குழப்பத்தை ஒன்றாக வீசுகிறது.

வாருங்கள் ... பைத்தியம் அவளை விழுங்கும் வலிக்கு
உங்கள் சக்திவாய்ந்த கோபத்தை ஏற்படுத்துங்கள்,
மற்றும் கோழைத்தனம் அழும் உலர்ந்த அழுகை!

அன்பின் சித்திரவதை

உங்களுக்கு அடுத்தவர் உங்களுக்காக பெருமூச்சு விடுகிறார்,
உங்கள் சோனரஸ் குரலின் எதிரொலியைக் கேட்பவர்,
உங்கள் சிரிப்பின் பாராட்டு யார்
உங்கள் சுவாசத்தின் மென்மையான வாசனை உள்ளிழுக்கும்!

வென்ச்சுரா இவ்வளவு, அவர் எவ்வளவு பொறாமைப்படுகிறார்
பேரரசில் வசிக்கும் கேருப்,
ஆன்மா தொந்தரவு செய்கிறது, இதயம் விழுங்குகிறது,
விகாரமான உச்சரிப்பு, அதை வெளிப்படுத்தும்போது, ​​காலாவதியாகிறது.

என் கண்களுக்கு முன்பாக உலகம் மறைகிறது
என் நரம்புகள் வழியாக ஒளி வட்ட
ஆழ்ந்த அன்பின் நெருப்பை நான் உணர்கிறேன்.

நடுக்கம், நான் உங்களை வீணாக எதிர்க்க விரும்புகிறேன்.
எரியும் கண்ணீருடன் என் கன்னத்தில் வெள்ளம்.
மயக்கம், மகிழ்ச்சி, நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், நான் இறக்கிறேன்!

எனது தவறு

வீண் ஆர்வத்துடன் உங்கள் நட்பு நாடுகிறது
என்னைத் துன்புறுத்தும் தீமையை யூகிக்கவும்;
வீணாக, என் தோழி, நகர்ந்தாள், அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
உங்கள் மென்மைக்கு என் குரலை வெளிப்படுத்துங்கள்.

ஏங்குதல், பைத்தியம் என்று விளக்கலாம்
எந்த அன்பு அதன் தீக்கு உணவளிக்கிறது ...
வலி, மிகவும் வன்முறை கோபம்,
அவரது உதடு வழியாக அவரது கசப்பை ...

எனது ஆழ்ந்த அச om கரியத்தை சொல்வதை விட,
என் குரல், என் சிந்தனை, நடுத்தர,
அதன் தோற்றத்தை ஆராயும்போது நான் குழப்பமடைகிறேன்:

ஆனால் அது ஒரு பயங்கரமான தீமை, தீர்வு இல்லாமல்,
இது வாழ்க்கையை வெறுக்க வைக்கிறது, உலகம் வெறுக்கத்தக்கது,
அது இதயத்தை உலர்த்துகிறது ... எப்படியிருந்தாலும், அது சலிப்பு!