இன்று காமிலோ ஜோஸ் செலா அவர் 102 வயதை எட்டியிருப்பார், ஆனால் அவர் 2002 ல் எங்களை விட்டு விலகினார். இருப்பினும், மிகவும் உலகளாவிய காலிசியன் எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர், கட்டுரையாளர், ஆசிரியர் மற்றும் கல்வியாளர் மற்றும் வெற்றியாளர் நோபல் பரிசு 1989 இல் (மற்றும் செர்வெண்டெஸ்சின் 1995 ஆம் ஆண்டில் பலவற்றில்) அவரது அனைத்து படைப்புகளிலும் சந்ததியினருக்காக தொடர்ந்து வாழ்கிறார். எனவே நான் அதை ஒரு நினைவில் கொள்கிறேன் தேர்வை சொற்றொடர்கள் மற்றும் பத்திகளின் பாஸ்குவல் டுவர்ட்டின் குடும்பம். காரணம்? அந்த படைப்பின் அதிர்ச்சியூட்டும் ஒரு பகுதி எனது வருங்கால வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளரைக் குறித்தது.
காரணம்
அது புத்தகங்களைப் படிக்கும் ஒன்றில் இருந்தது (ட்ராக், சாண்டில்லனாவிலிருந்து) 5 அல்லது 6 ஆம் வகுப்பில் இருக்கலாம் ஜி.பி.எஸ். எப்போது, அந்த காலங்களில் சிறிய அரசியல் மற்றும் மொழியியல் சரியானது மற்றும் குறைந்த சிகரெட் காகிதம், பள்ளியில் உள்ள குழந்தைகள் படிக்க வேண்டியதை வாசிப்பார்கள். இது ஒரு துண்டு, ஒருவேளை கடினமான ஒன்று அது பலவற்றில் பாஸ்குவல் டுவர்ட்டின் குடும்பம்.
ஒருவேளை அது என் நினைவில் இருந்திருக்கலாம் மொழிக்கு, மிகவும் வயதுவந்த மற்றும் கடுமையான, நிச்சயமாக படத்திற்கு நான் அதைப் படிக்கும்போது மீண்டும் உருவாக்கினேன். ஒரு துப்பாக்கி என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், அதை நீங்கள் எப்படிக் கொல்கிறீர்கள், ஒரு நாய் வைத்திருப்பது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். இது ஒரு வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர் என்ற எனது எதிர்கால சுயத்தை அறியாமலேயே குறித்தது, இந்த அம்சம் நான் அந்நியமாக இல்லை ஆண் முதல் நபர் கதை அல்லது அதன் கடினத்தன்மை அல்லது கடுமையான தன்மை. பாஸ்குவல் டுவர்டே காட்சி அவரது பிச் சுடும்.
இன் 12 சொற்றொடர்கள் பாஸ்குவல் டுவர்ட்டின் குடும்பம்
எனவே அது செல்கிறது சொற்றொடர் தேர்வு இந்த நாவலின் வெளியிடப்பட்டது 1942, ஒன்று உச்சிமாநாடு வேலை செய்கிறது அதன் ஆசிரியரின், ஆனால் ஸ்பானிஷ் கதை 20 ஆம் நூற்றாண்டு.
1.
இது சிந்திக்காமல் கொல்லப்படுகிறது, நான் அதை நன்கு நிரூபித்துள்ளேன்; சில நேரங்களில் தற்செயலாக. நீங்கள் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள், உங்களை தீவிரமாக, கடுமையாக வெறுக்கிறீர்கள், நீங்கள் ரேஸரைத் திறக்கிறீர்கள், அதனுடன் பரந்த திறந்த நிலையில் நீங்கள் வெறுங்காலுடன், எதிரி தூங்கும் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்கள்.
2.
எல்லா மனிதர்களும் பிறக்கும்போதே ஒரே தோல்களைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனாலும், நாம் வளரும்போது, நாம் மெழுகு போல மாறுபடுவதற்கும், ஒரே பாதையில் வெவ்வேறு பாதைகளில் செல்வதற்கும் விதி மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
3.
நம்மை வருத்தப்படுத்தும் கருத்துக்கள் திடீரென்று வருவதில்லை; திடீரென்று சில தருணங்களை மூழ்கடிக்கும், ஆனால் நாம் செல்லும்போது, நீண்ட வருடங்கள் முன்னேறுகின்றன. மிக மோசமான பைத்தியக்காரத்தனத்தோ, சோகத்தோடும் நம்மை பைத்தியம் பிடிக்கும் எண்ணங்கள் எப்பொழுதும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகவும், உணர்வுமின்றி, மூடுபனி உணராமல் வயல்வெளிகளில் படையெடுப்பதை அல்லது மார்பகங்களை உட்கொள்வதைப் போல.
4.
சூரியன் மறைந்து கொண்டிருந்தது; அதன் கடைசி கதிர்கள் என் ஒரே நிறுவனமான சோகமான சைப்ரஸில் அறைந்தன. அது சூடாக இருந்தது; சில நடுக்கம் என் உடலில் ஓடியது; என்னால் நகர முடியவில்லை, ஓநாய் தோற்றத்திலிருந்து நான் அறைந்தேன்.
5.
முதல் பார்வையில் நாம் கற்பனை செய்வது போல விஷயங்கள் ஒருபோதும் இல்லை, ஆகவே, நாம் அவற்றை நெருக்கமாகப் பார்க்கத் தொடங்கும் போது, நாம் அவற்றில் வேலை செய்யத் தொடங்கும் போது, அவை நமக்கு இதுபோன்ற விசித்திரமான மற்றும் அறியப்படாத அம்சங்களை முன்வைக்கின்றன, முதல் யோசனையிலிருந்து அவை சில நேரங்களில் நமக்கு நினைவகம் கூட விடாது; நாம் கற்பனை செய்யும் முகங்களுடன் இது நிகழ்கிறது.
6.
ஒருவர் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு பழகுவதில்லை, என்னை நம்புங்கள், ஏனென்றால் கடைசியாக நாம் சகித்துக்கொள்வது ஒன்றுதான் என்ற மாயை நமக்கு எப்போதும் உண்டு, இருப்பினும், காலப்போக்கில், நம்மை நாமே சமாதானப்படுத்தத் தொடங்குகிறோம் - என்ன சோகத்துடன்! - மோசமான இன்னும் நடக்கவில்லை என்று ...
7.
நான் வேறு ஏதாவது செய்வேன், பெரும்பாலான ஆண்கள் செய்யும் எந்தவொரு செயலையும் - கவனிக்காமல் - பெரும்பாலான ஆண்கள்; அவர் சுதந்திரமாக இருப்பார், ஏனெனில் பெரும்பாலான ஆண்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள் - கவனிக்காமல்-; எத்தனை வருடங்கள் முன்னால் இருக்கும் என்பதை கடவுளுக்குத் தெரியும், அவர்கள் வைத்திருப்பதைப் போல - அவர்கள் மெதுவாக அவற்றை செலவிட முடியும் என்பதை உணராமல் - பெரும்பாலான ஆண்கள் ...
8.
மனிதர்களின் சந்தோஷங்கள் அவர்கள் எங்கு நம்மை வழிநடத்துவார்கள் என்று ஒருபோதும் அறியாதது ஒரு பரிதாபம், ஏனென்றால் நாங்கள் அவ்வாறு செய்தால், மற்றவர்கள் நம்மை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதில் சிலர் அதிருப்தி அடைவார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை; நான் இதைச் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் ரூஸ்டர் வீட்டில் மாலை விடியலின் ஜெபமாலை போல முடிந்தது, அந்த காரணத்திற்காக நம்மில் யாருக்கும் சரியான நேரத்தில் நிறுத்தத் தெரியாது. விஷயம் மிகவும் எளிமையானது, நம் வாழ்க்கையை மிகவும் சிக்கலாக்கும் விஷயங்கள் எப்போதுமே மாறிவிடும்.
9.
உங்கள் இறைச்சிகளை ப்ளஷ் மற்றும் கொலோனுடன் அலங்கரிப்பதற்கும், பின்னர் யாரும் அழிக்க வேண்டிய பச்சை குத்தல்களால் செய்வதற்கும் நிறைய வித்தியாசம் உள்ளது.
10.
ஆண்களின் மிகப் பெரிய துயரங்கள், தேள் போன்ற திடீர் மற்றும் மோசமான குச்சியால் நம்மைத் தாக்க, எச்சரிக்கையுடன் ஓநாய் அவர்களின் படிப்படியாக, சிந்திக்காமல் வந்து சேர்கின்றன.
11.
ஒரு மனிதனாக என் நிலை என்னை மன்னிக்க அனுமதித்திருந்தால், நான் மன்னித்திருப்பேன், ஆனால் உலகம் அப்படியே இருக்கிறது, மின்னோட்டத்திற்கு எதிராக செல்ல விரும்புவது வீண் முயற்சி தவிர வேறில்லை.
12.
அவர் வார்த்தையால் என்னை அடித்தார், ஆனால் நாங்கள் வீச்சுக்கு வந்துவிட்டால், அவர் என்னை ஒரு தலைமுடியைத் தொடுவதற்கு முன்பு நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று என் இறந்தவர்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் என் குணத்தை அறிந்திருந்ததால், குளிர்விக்க விரும்பினேன், ஏனென்றால் மனிதனிடமிருந்து மனிதனுக்கு மற்றொன்று இல்லாதபோது கையில் ஒரு துப்பாக்கியுடன் சண்டையிடுவது நல்லதல்ல.