1. ஜார்ஜ் வான் ரோசனின் விளக்கம்.
2. WG கோலிங்வுட் எழுதிய விளக்கம் (1908)
இன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ஹவமால் என்பது «மிக உயர்ந்த வார்த்தைகள் o மிக உயர்ந்தவரின் சொற்பொழிவு». இது சொந்தமான கவிதைகளில் ஒன்றாகும் கவிதை எட்டா, ஒரு தொகுப்பு கவிதைகள் எழுத்துக்கள் பழைய நோர்ஸில் அவை வைக்கப்பட்டுள்ளன ஐஸ்லாந்து இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதி என அழைக்கப்படுகிறது கோடெக்ஸ் ரெஜியஸ். எனவே இன்று நான் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் பேசுகிறேன், தேர்ந்தெடுக்கிறேன் இந்த குறிப்புகள் 25 ஆல் ஆணையிடப்பட்டது ஒடின் ஏனெனில் ... ஒழுங்காகவும் நன்கு படித்தவராகவும் வைக்கிங் இல்லாத இந்த வாழ்க்கை என்ன?
ஹேவமால்
இந்த கவிதைத் தொகுப்பு தொனி மற்றும் கதை வடிவத்தில் வேறுபடுகிறது. அது ஒரு ஸ்காண்டிநேவிய ஞானத்தின் சிறந்த தொகுப்பு, அங்கு பல பெண்கள், நண்பர்கள், நடத்தை பற்றிய ஆலோசனை விருந்துகளில், விருந்தினர்களுக்கு முன்னால், பயணத்திற்குச் செல்லும்போது, விருந்தோம்பல் தரநிலைகள், நோர்டிக் மக்களுக்கு ஒரு புனிதமான கடமை, மற்றும் பிற பிரச்சினைகள் ஒடினின் சாகசங்கள்.
அதாவது, என்ன ஒரு வகையான இருக்க முடியும் நல்ல வைக்கிங் கையேடு அல்லது ஒடின் சட்டத்தின் சில அட்டவணைகள், சில வசனங்கள் நார்ஸ் உச்ச கடவுளின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன. உள்ளடக்கம், மேலும், இரண்டுமே ஆகும் மெட்டாபிசிகல் என நடைமுறை, இது பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பல வேறுபட்ட பதிப்புகள் உள்ளன.
இவை அதன் 25 கட்டளைகள்.
- வேறொருவரின் வாசலுக்கு முன்னால் இருக்கும் மனிதன் அதைக் கடப்பதற்கு முன் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும், அவனது பாதையை கவனமாகப் பாருங்கள்: வாழ்க்கை அறையில் அவருக்காக என்ன எதிரிகள் காத்திருக்கிறார்கள் என்று முன்கூட்டியே யாருக்குத் தெரியும்?
- ஹோஸ்டுக்கு சியர்ஸ்! ஒரு விருந்தினர் நுழைந்தார். உட்கார எங்கே? அறியப்படாத போர்ட்டல்களுக்கு முன்பு தனது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை நம்புபவர் பொறுப்பற்றவர்.
- குளிர்ந்த உணவு மற்றும் சுத்தமான ஆடைகளிலிருந்து மலைகள் பயணித்தவருக்கு முழங்கால்கள் உணர்ச்சியற்றவையாக நுழைந்தவர்களுக்கு நெருப்பு தேவைப்படுகிறது.
- தண்ணீர் கூட, எனவே நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன் கழுவலாம், துண்டு மற்றும் அன்பான வரவேற்பு, மரியாதையான வார்த்தைகள், மரியாதைக்குரிய ம silence னம், எனவே உங்கள் சாகசங்களைப் பற்றி சொல்லலாம்.
- விட் தொலைதூர பயணம் செய்பவர்களுக்கு தேவை, அது வீட்டிலேயே எளிதானது. சிறிய புத்திசாலித்தனமான மனிதன் பெரும்பாலும் முனிவர்களுடன் மேஜையில் அமர்ந்தால் சிரிப்பான்.
- ஒரு மனிதன் தனது அறிவைப் பற்றி ஒருபோதும் பெருமை கொள்ளக்கூடாது, ஒரு புத்திசாலி தன் வீட்டிற்கு வரும்போது பேச்சில் விடுபடுவதே நல்லது: சிறந்த நல்லறிவை விட உண்மையுள்ள ஒரு நண்பரை நீங்கள் ஒருபோதும் கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்.
- விருந்தினர் விருந்துக்கு வரும்போது எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும், அமைதியாக இருக்க வேண்டும், கேட்க வேண்டும், அவரது காதுகள் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும், கண்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்: ஞானி தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது இதுதான்.
- தனது வாழ்க்கையில் அனைவரின் புகழையும் மதிப்பையும் விரும்பும் மனிதன் பாக்கியவான்; கெட்ட அறிவுரைகள் பெரும்பாலும் பொல்லாத இருதயத்தினால் வழங்கப்படுகின்றன.
- புகழினாலும் அறிவினாலும் வாழ்கிறவன் பாக்கியவான்; ஒரு மனிதனின் கெட்ட இதயத்திலிருந்து பொல்லாத அறிவுரைகள் பெரும்பாலும் பெறப்பட்டன.
- சாலையை உருவாக்குவதற்கு நல்ல சுமை எதுவும் இல்லை; இது ஒரு சிறந்த செல்வம், ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில், துயரத்திலிருந்து அது பாதுகாக்கிறது.
- சாலையை உருவாக்குவதற்கு நல்ல சுமை எதுவும் இல்லை; சாலைகளுக்கு மிக மோசமான உணவு என்பது மதுபானத்திற்கான அதிகப்படியான ஏக்கம்.
- அத்தகைய நல்ல பீர் அவர்கள் சொல்வது போல் யாருக்கும் நல்லதல்ல, ஏனென்றால் மனிதன் குடிக்கும்போது அவனது தீர்ப்பை இழக்கிறான்.
- மறதி பற்றிய ஹெரான் அழைப்பு, விருந்துகளில் தத்தளிக்கிறது, மனிதர்களின் தீர்ப்பு திருடுகிறது; கன்லட் கைதியின் தோட்டத்தில் நான் அந்த பறவையின் இறகுகளில் இருந்தேன்.
- நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், அங்கே நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்; விருந்துக்குப் பிறகு ஆண்கள் மீதான விசாரணை திரும்பினால் அது நன்றாக குடித்துவிட்டது.
- அமைதியாகவும் சிந்தனையுடனும் ஒரு ராஜாவின் மகன், போரில் அச்சமற்றவன்; ஒவ்வொரு மனிதனும் இறக்கும் நாள் வரை மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்.
- சச்சரவுகளுக்குள் நுழைவதைத் தவிர்த்தால் என்றென்றும் வாழ வேண்டும் என்று கிரெடின் எதிர்பார்க்கிறார், ஆனால் ஈட்டிகள் செய்தால் முதுமை அவருக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு அளிக்கிறது.
- முட்டாள் பார்வையிட வரும்போது பெரிய கண்களைத் திறக்கிறான், பிளவுபடுகிறான் அல்லது ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை; உடனடியாக, நீங்கள் ஒரு பானம் வைத்திருந்தால், உங்களுக்கு ஏற்கனவே நல்ல தீர்ப்பு உள்ளது.
- ஒவ்வொரு கடுமையான மனமும் எந்த தீர்ப்பை நிர்வகிக்கிறது என்பதை தொலைதூரத்திலும் பல இடங்களிலும் பயணித்தவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
- கொம்புடன் ஒட்டாதீர்கள், கவனமாக மீட் குடிக்கவும், தேவைப்பட்டால் பேசவும், அல்லது அமைதியாக இருக்கவும்; நீங்கள் விரைவில் தூங்கச் சென்றால் யாரும் உங்களை விகாரமாகக் குற்றம் சாட்ட மாட்டார்கள்.
- தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தத் தெரியாத பெருந்தீனி அவரது வாழ்க்கையை சாப்பிடுகிறது, அழிக்கிறது; ஒரு முட்டாள்தனமான மனிதனின் வயிறு விவேகமான மக்களிடையே கேலிக்கூத்தாகும்.
- வீட்டிற்கு எப்போது செல்ல வேண்டும் என்பது கால்நடைகளுக்கு நன்றாகத் தெரியும், அவை மேய்ச்சலை விட்டு வெளியேறுகின்றன; ஆனால் முட்டாள் தன் வயிற்றில் எவ்வளவு பொருந்துகிறான் என்பதில் எந்த கருத்தும் இல்லை.
- சராசரி மற்றும் கெட்ட எண்ணம் கொண்ட மனிதன் எதையும் பார்த்து சிரிக்கிறான்; ஆனால் அவனுக்குத் தெரியாது, அவனுக்கும் என்ன தவறு இருக்கிறது என்பதை அவன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- இரவில் விழித்திருக்கும் ஒரு படிக்காத மனிதன் எதையும் பற்றி சிந்திக்க செலவிடுகிறான்; இதனால், காலை வரும்போது அவர் சோர்ந்து போகிறார், அவருடைய துன்பம் அப்படியே இருக்கிறது.
- ஒரு அறிவற்ற மனிதர் அவர்கள் அவருடன் சிரிக்கும் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்; அவர் அறியாதது என்னவென்றால், அவர் ஞானிகளிடையே அமர்ந்தால் அவர்கள் அவரைப் பற்றி மோசமாக பேசுகிறார்கள்.
- அவருடன் சிரிக்கும் நண்பர்களான ஒரு அறிவற்ற மனிதர்; அவர் ஒரு வழக்கு வைத்திருக்கும்போது அவர் பார்ப்பது இங்கே: சிலர் அவருக்காக பேசுகிறார்கள்.