லெட்டிடியா காஸ்ட்ரோ. காயங்களை நக்கு என்ற நூலின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

லெடிசியா காஸ்ட்ரோ அவள் அர்ஜென்டினா, ஆனால் மாட்ரிட்டில் வசிக்கிறாள். அவர் கடைசியாக வெளியிட்ட நாவலின் பெயர் காயங்களை நக்கு, நான்கு கால் கதாநாயகன் மற்றும் நாய் பிரியர்களை நெகிழ வைக்கும் கதை. அவர் எனக்கு உதவி செய்யும் அளவுக்கு கருணை காட்டியுள்ளார் ESTA பேட்டி அங்கு அவர் அவளைப் பற்றியும் பல தலைப்புகளைப் பற்றியும் பேசுகிறார். மிக்க நன்றி உங்கள் நேரம்.

லெடிசியா காஸ்ட்ரோ - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய நாவல் தலைப்பு காயங்களை நக்கு. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
  

லெட்டிசியா காஸ்ட்ரோ: இது தற்செயலாக வெட்டும் இரண்டு உயிர்களின் கதை: அது Camila, ஒரு அர்ஜென்டினா யார் ஓடி அவரது கடந்த காலத்தை அவரது வீடு, குடும்பம் மற்றும் வேலையை விட்டு வெளியேறி லா அல்புஜாராவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் தஞ்சம் புகுந்தார். டோஃபி, கைவிடப்பட்ட நாய். அவர்கள் இருவரும் மிகவும் மோசமான நேரத்தைக் கடந்து செல்கின்றனர்; அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பெறுவதற்கு மட்டுமே இருப்பார்கள். 

கமிலா என் தலையில் நீண்ட காலமாக இருந்த ஒரு பாத்திரம், நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன் உள் மோதல், அவளுடைய கதை, ஆனால் அவளுடன் யார் வருவார்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போது நான் ஒரு நாயைக் கண்டேன் யாருடன் நான் சில துன்பங்களைச் சந்தித்தேனோ, அவருடன் கைவிடப்பட்டவர், அவர் நாவலின் மற்ற கதாபாத்திரமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

• க்கு:நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்குத் திரும்பலாம்? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

LC: புத்தகத்தில் உள்ள கதைகளை படிக்கும் போது இன்று போல் ஞாபகம் வந்தது மகிழ்ச்சியான இளவரசன், ஆஸ்கார் வைல்டு. கொரியண்டஸ் அவென்யூவில் (புவெனஸ் அயர்ஸில்) உள்ள ஒரு புத்தகக் கடையில் பயன்படுத்தியதற்காக என் அப்பா அதை வாங்கினார். எனக்கு ஒன்பது வயது. என் வாழ்க்கை அந்த புத்தகத்திற்கு முன்னும் பின்னும் இருந்தது.

அதே வயதில் என் முதல் கதையை எழுதினேன், இன்னும் என்னிடம் இருக்கிறது. இருந்து செல்கிறது ஓடிப்போகும் ஒரு பூனைக்குட்டி அவர் தனது தாயுடன் வசிக்கும் வீட்டில் இருந்து ஏ மந்திர உலகம்: விலங்குகள் மற்ற நிறங்கள், மேகங்கள் உண்ணக்கூடியவை, நெருப்பிடம் நெருப்பு அவனிடம் பேசுகிறது. இதை மோசமாக எழுத முடியாது, இருப்பினும், எனக்கு அதில் நிறைய காதல் இருக்கிறது.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

LC: ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக, இதுவரை என்னைக் குறித்த எழுத்தாளர்கள் கோர்டாசர், சரமாகோ, ப்ரைஸ் எச்செனிக், வர்ஜீனியா வூல்ஃப், கார்சியா மார்க்வெஸ், மிலன் குந்தரா, ஹெபே உஹார்ட், அனைஸ் நின், ஆஸ்கார் வைல்ட், சிலவற்றைக் குறிப்பிடலாம். 

• அல்: மேலும் அந்த இலக்கிய நாய் உங்கள் இதயத்தை அதிகம் தொட முடிந்ததா?

LC: இது என் நாய் டோஃபியின் கதை. உண்மையில், நாய் காயங்களை நக்கு நானும் அதையே அழைத்தேன். நாவலாக்கப்பட்ட டோஃபியின் கடந்த காலத்தை நான் முழுமையாகக் கண்டுபிடித்தேன், ஆனால் நான் சொல்வது எல்லாம் உண்மை, அது எனக்கு நடந்தது.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

LC: நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன் அலோன்சோ க்விஜானோ. மற்றும் அதை உருவாக்கிய பிறகு, நிச்சயமாக. செர்வாண்டஸ் எனக்கு முன்னால் இருந்தது ஒரு பரிதாபம்.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

LC: தேவை அமைதி எழுதுவதற்கும் வாசிப்பதற்கும். எனக்குள்ள ஒரே பொழுதுபோக்கு அதுதான்.  

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

LC: நான் படித்து எழுதுகிறேன் எந்த நேரத்திலும்என்னால் முடிந்த போதெல்லாம், அல்லது எனக்கு ஓய்வு கிடைக்கும் போதெல்லாம், நான் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்கிறேன். ஒருவருக்கு முன்னால் புகைபோக்கி என் சிறிய விலங்குகள் அருகில் இருப்பதால், படிக்கவோ எழுதவோ எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம் என்று சொல்வேன்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா?

LC: நான் எல்லாவற்றையும் படித்தேன். நான் எதை வேண்டுமானாலும் படித்தேன் அது என் கைகளில் விழட்டும். அவர்கள் பரிந்துரைக்கும் அல்லது தெருவில் கண்டறிவதைப் படித்தேன் அல்லது புத்தகக் கடையில் கண்டுபிடித்து அல்லது எனக்குக் கடன் தருகிறேன். நான் பெரிய வணிக வெற்றிகளிலிருந்து ஓட முயற்சித்தாலும்.

• நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

LC: நான் பலவற்றைப் படிக்கிறேன் (எனது விருப்பத்தைப் பொறுத்து நான் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றுக்குச் செல்கிறேன், நான் எப்போதும் ஒரே நேரத்தில் பலவற்றைப் படிக்கிறேன்): நிலத்தில் உள்ள, ஈவா பால்டாசர் மூலம். விசித்திரமான பழங்கள், Leila Guerriero எழுதியது. எங்கள் இறந்த உலகம், லிலியானா கொலான்சியால். சில நேரங்களில் வாழ்க்கை, ஜுவான் ஜோஸ் மில்லாஸ்.

நான் மதிப்பாய்வு, சரிசெய்தல், முறுக்குதல் ஒரு புதினம் நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு எழுதினேன் என்று எனக்காக இது மிக முக்கியமான உணர்ச்சி மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது., முழுக்க முழுக்க அர்ஜென்டினாவில் நடக்கும் நாவல்.

• AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?

LC: இப்போதெல்லாம் உங்கள் கையெழுத்துப் பிரதியை ஒரு பதிப்பகத்திற்கு எடுத்துச் செல்வது மற்றும் அதைப் படிப்பது கடினம், இருப்பினும் இது எப்போதாவது எளிதாக இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இதைச் சொன்ன பிறகு, நான் சேர்க்கிறேன்: இது சாத்தியமற்றது அல்ல. நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், நிறைய பொறுமை மற்றும் முயற்சி செய்து கொண்டே இருங்கள்.

நான் மாட்ரிட்டில் (கற்பனையாளர்களின் பள்ளி) எழுதும் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன், எனது ஆசிரியர் ஜுவான் ஜசிண்டோ முனோஸ் ரெங்கல் ஒரு வெளியீட்டாளரைத் தேட என்னை ஊக்குவித்தவர். பதினான்கு வருடங்களாக எழுதி வருகிறேன்என்னிடம் சில முடிக்கப்பட்ட நாவல்கள் உள்ளன. பல நிராகரிப்புகளுக்குப் பிறகு, காயங்களை நக்கு HarperCollins இல் எனது ஆசிரியர்களில் ஒருவர் அதை மிகவும் விரும்பினார்.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

LC: நான் எப்போதும் நான் நேர்மறையுடன் இருக்கிறேன், என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான தருணங்களில் கூட என்னால் நல்லதை மீட்க முடிந்தது. இந்த நெருக்கடிக்குப் பிறகு அது இருக்கும், எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.