"பாதிப்பு" என்று கருதப்பட்ட மொழியை அகற்ற ரோல்ட் டாலின் படைப்பு மீண்டும் எழுதப்பட்டது

ஒரு எழுத்தாளர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதி அதை வெளியிடும்போது, ​​​​அவர் விரும்பும் கடைசி விஷயம், மற்றவர்கள் தனது படைப்புகளின் சில பகுதிகளைத் திருடவோ அல்லது மாற்றவோ முடிவு செய்ய வேண்டும். குறைந்த பட்சம் ரோல்ட் டால் மற்றும் பிற ஆசிரியர்களுக்கும் இது நடக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

எனினும், காலப்போக்கில், சில புத்தகங்கள் காலாவதியாகிவிட்டன அல்லது "தாக்குதல்" என்று கருதப்படும் மொழியைக் கொண்டிருக்கின்றன.. தவறான வார்த்தைகள், உணர்திறனை புண்படுத்தும் உரிச்சொற்கள்.. இவை அனைத்தும் சிலரை பாதிக்கலாம் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு புத்தகம் பொருந்தாது என்று கருதலாம். ஆனாலும், ரோல்ட் டாலின் புத்தகங்களுக்கு என்ன ஆனது தெரியுமா?

ரோல்ட் டால் யார்?

ரோல்ட் டால் ஒரு பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர், அவரது குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர் படைப்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவர். அவர் வேல்ஸில் பிறந்தார் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பிரிட்டிஷ் ராயல் விமானப்படையில் விமானியாக இருந்தார். எழுதுவதற்கு முன்.

"சார்லி அண்ட் தி சாக்லேட் ஃபேக்டரி", "மாடில்டா", "தி விட்ச்ஸ்", "ஜேம்ஸ் அண்ட் தி ஜெயண்ட் பீச்" மற்றும் "தி பிக் குட்-நேச்சர்ட் ஜெயண்ட்" ஆகியவை அவரது சிறந்த படைப்புகளில் அடங்கும். இவை தவிர, அவர் பெரியவர்களுக்கான புத்தகங்களையும், தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படங்களுக்கான ஸ்கிரிப்ட்களையும் எழுதினார்.

அவர் 1990 இல் இறந்தார், ஆனால் இன்னும் இருக்கிறார் XNUMX ஆம் நூற்றாண்டின் குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர் இலக்கியத்தின் மிக முக்கியமான ஆசிரியர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார் மேலும் 60க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இருப்பினும், அவரது எழுத்து நடை பெரும்பாலும் இருண்ட நகைச்சுவை மற்றும் மறக்கமுடியாத, விசித்திரமான பாத்திரங்களை உள்ளடக்கியது. அவர் ஒரு துறவி என்று நாம் கூற முடியாது என்றாலும், அவர் இப்போது சில விளக்கங்களில் மிகவும் "துஷ்பிரயோகம்" என்று கருதப்படுகிறார்.

உங்கள் புத்தகங்களுக்கு என்ன ஆனது?

உங்களிடம் இருந்தால் ரோல்ட் டால் புத்தகங்கள், இனிமேல், இவை குழந்தைகளுக்கு "தாக்குதல்" என்று கருதப்படும் மற்றும் சில பகுதிகளில் அவை புத்தகங்களிலிருந்து அவர்கள் எடுத்த புதிய பதிப்புகளுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.

நாங்கள் உங்களை பின்னணியில் வைத்தோம். Roald Dahl, நீங்கள் பார்த்தது போல், நகைச்சுவை மற்றும் கற்பனை, அதே போல் நையாண்டி மற்றும் விமர்சனம் ஒரு பிட் அங்கு குழந்தைகள் புத்தகங்கள் ஆசிரியர். எனினும், சில இழிவான உரிச்சொற்களை வைத்து அவர் பயன்படுத்தும் மொழி கொப்புளங்களை எழுப்பியுள்ளது.

அதற்காக, பஃபின் பப்ளிஷிங் மற்றும் ரோல்ட் டால் ஸ்டோரி கம்பெனி, புத்தகங்களை மீண்டும் படிக்கவும் பகுதிகளை மீண்டும் எழுதவும் "உணர்திறன்" வாசகர்களை நியமிக்க முடிவு செய்துள்ளன. (அல்லது வார்த்தைகளை அகற்றவும்) "தாக்குதல்" என்று கருதப்படும் அல்லது வாசகரின் உணர்வுகளை புண்படுத்தும்.

வெளியீட்டாளர் மேலும் கவலைப்படாமல் செய்ய முடிவு செய்த ஒன்று அல்ல, ஆனால் ரோல்ட் டால் ஸ்டோரி நிறுவனமும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளது, இது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், ஆசிரியரின் குடும்பத்தால் நிறுவப்பட்ட பிரிட்டிஷ் தயாரிப்பு நிறுவனமாகும். 1996 இல் உருவாக்கப்பட்டது, அதன் செயல்பாடு எழுத்தாளர் மற்றும் அவரது படைப்புகளின் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதும் மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.

உள்ளடக்கிய மனங்கள்

Roald Dahl இன் படைப்புகளை மீட்டெடுத்த "உணர்திறன் மிக்க வாசகர்களுக்கு" பின்னால் உள்ள ஒருங்கிணைந்த மைண்ட்ஸ் ஆகும். அவை என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன "குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் சேர்த்தல், பன்முகத்தன்மை, சமத்துவம் மற்றும் அணுகல் ஆகியவற்றில் ஆர்வம்".

குழுவின் இணை நிறுவனர் தாங்கள் விரும்பும் மாற்றங்கள் குறித்து கருத்து தெரிவித்துள்ளார் "உண்மையான பிரதிநிதித்துவத்தை உறுதி செய்வதற்காக, புத்தகங்களின் உலகத்துடனும், பன்முகத்தன்மையின் எந்த அம்சத்தையும் அனுபவித்தவர்களுடனும் நெருக்கமாக பணியாற்றுதல்."

ரோல்ட் டால் புத்தகங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

இப்போது வெளிச்சத்திற்கு வந்திருப்பது சில புத்தகங்கள் மட்டுமே என்பதால் பகுதிகளாகப் பார்ப்போம். இன்னும் தற்போதைய அல்லது எதிர்கால மாற்றங்கள் ஏற்படுமா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

இன்னும் இதோ போ பகுதிகளை மாற்றிய சில புத்தகங்கள்:

சார்லி மற்றும் சாக்லேட் தொழிற்சாலை

உங்களுக்கு நினைவிருந்தால், புத்தகத்தில் அப்படிச் சொல்லப்பட்டிருந்தது அகஸ்டஸ் க்ளோப் 'கொழுப்பாக' இருந்தார். சரி, இப்போது அது 'பெரியதாக' இருக்கும்.

Oompa Loompas சிறிய ஆண்களாகக் கருதப்பட்டனர், ஏனெனில் உண்மையில் பெண்கள் யாரும் இல்லை. ஆனால் இனிமேல் நீங்கள் அந்த வரையறையை ரோல்ட் டாலின் புத்தகங்களில் காண முடியாது, ஆனால் 'சிறிய மனிதர்களில்'.

முட்டாள்கள்

கிரெடின்ஸ் புத்தகத்தில், திருமதி ட்விட் ஒரு 'அசிங்கமான மற்றும் மிருகத்தனமான' பெண்ணாக கருதப்பட்டார். உணர்திறன் வல்லுநர்கள் அந்த உரிச்சொற்களை மிகவும் வலுவானதாகக் கருதுகின்றனர். ஆனால், இரண்டையும் நீக்குவதற்குப் பதிலாக, 'மிருகத்தை' விட்டுவிட்டார்கள்.

மந்திரவாதிகள்

ரோல்ட் டாலின் மற்றொரு புத்தகமான மந்திரவாதிகள், ஆசிரியரிடமிருந்தே இன்னும் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளனர். மேலும் அவர் எழுதாத ஒரு வாக்கியம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம் கதையின் ஒரு பகுதி, ஆசிரியர் மந்திரவாதிகளை அவர்களின் விக்குகளின் கீழ் "வழுக்கை" என்று விவரிக்கிறார். சரி, இனிமேல் நீங்கள் பின்வருவனவற்றை எதிர்கொள்வீர்கள்: "பெண்கள் ஏன் விக் அணியலாம் என்பதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன, நிச்சயமாக அதில் தவறேதும் இல்லை."

அருமையான மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ்

இந்த புத்தகத்தை நீங்கள் படித்திருந்தால், முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு மூன்று குழந்தைகள் இருப்பது தெரியும். சரி, இனிமேல் மூன்று மகள்கள் இருப்பார்கள். ஒரு மகன் மற்றும் இரண்டு மகள்கள், அல்லது இரண்டு மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள். ஆண் குழந்தைகளில் இருந்து பெண்களுக்கு பாலினத்தை கடத்தினோம்.

மாடில்டா

Matilda Roald Dahl இன் மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்களில் ஒன்றாகும், ஏனெனில் பல சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள் புத்தகத்தைப் படிக்க விரும்புவதற்கு திரைப்படம் உதவியது. அதில், சிறிய கதாநாயகன் ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கைப் படித்தார்.

இருப்பினும், இனிமேல் அது இப்படி இருக்காது என்பதால் அந்த எழுத்தாளரைப் படிப்பதை விட, நீங்கள் ஜேன் ஆஸ்டனைப் படிக்க வேண்டும் என்று 'உணர்திறன்' வாசகர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். மூலம், மேலும் ஜோசப் கான்ராட் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக்கால் மறைந்தார்.

மாடில்டாவில் இன்னும் மூன்று மாற்றங்கள் உள்ளன:

• ஒருபுறம், "காசாளராக" இருந்த சூனியக்காரிக்கு இப்போது மற்றொரு தொழில் உள்ளது: ஒரு உயர்மட்ட விஞ்ஞானி.
• மறுபுறம், பைத்தியம் அல்லது பைத்தியம் என்ற வார்த்தைகள் கதையிலிருந்து மறைந்துவிடும், அதே போல் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.
• கடைசியாக, மிஸ் ட்ரஞ்ச்புல் ஒரு 'வலிமையான பெண்' என்பதிலிருந்து 'வலிமையான பெண்ணாக' மாறுகிறார்.

ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜெயண்ட் பீச்

இந்தக் கதையில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம் நூற்பாலை பாடும் பாடல் சரி, இப்போது நீங்கள் அதை மறந்துவிட வேண்டும், ஏனெனில் இது மந்தமான அல்லது கொழுப்பு போன்ற வார்த்தைகளை அகற்ற முற்றிலும் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

அனைத்து ரசனைகளுக்கும் கருத்துகள்...

புத்தகங்களில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் அனைவரையும் அலட்சியப்படுத்தவில்லை. அதற்கு சம்மதம் இல்லாத போது புத்தகங்களை (எழுத்தாளர் இறந்தாலும்) தொட்டு, மாற்றி எழுதுவதை வாசகர்கள் மட்டுமல்லாது, மற்ற எழுத்தாளர்களும் தயவு தாட்சண்யமின்றி, சொர்க்கத்தில் அழுதவர்களும் உண்டு.

இருப்பினும், மற்றவர்கள், ஒரு ஆசிரியர் செய்த படைப்பை முழுவதுமாக மாற்றினால் கூட, படைப்புகளை "நவீனப்படுத்த" ஒரு வழியாக பார்க்கிறார்கள்.

ஒவ்வொருவரின் கருத்தும் அதன் நன்மை தீமைகளைக் கொண்டுள்ளது.. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்?