அரிய ஜெபமாலை. El cielo sobre Canfranc இன் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

அரிய ஜெபமாலை அவர் ஒரு எழுத்தாளர், ஹிஸ்பானிக் பிலாலஜியில் மருத்துவர் மற்றும் காஸ்டெல்லோன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழி மற்றும் படைப்பாற்றல் எழுத்துப் பேராசிரியராக உள்ளார். அவரது நாவலுக்காக ஹூஸ்கா மாகாணத்தின் புத்தக விற்பனையாளர்களால் வழங்கப்பட்ட 2022 ஆம் ஆண்டின் அரகோனீஸ் பரிசு அவர் ஆவார். கான்ஃபிராங்க் மீது வானம். இதில் பேட்டி அவர் அவளைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறார், அவருடைய கருணை மற்றும் அர்ப்பணிப்புக்காக நான் அவருக்கு மிக்க நன்றி.

அரிய ஜெபமாலை - பேட்டியில்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட நாவல் கான்ஃபிராங்க் மீது வானம். அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

அரிய ஜெபமாலை: இப்போது கான்பிரான்க் நகரில் வசிக்கும் சிலர் தான் நான் சொல்லும் நிகழ்வுகளைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள்: தீ ஏப்ரல் 24 முதல் 1944 மற்றும் உறவுகள் ஜெர்மன் வீரர்கள், என் நாவல் விஷயத்தில் ஒரு பாராசூட்டிஸ்ட், அங்குள்ள பெண்களுடன்.

பிறகு செய்தித்தாளில் பார்த்தேன் ஏபிசி ஏப்ரல் 29, 1944 பேரழிவின் சில பெரும் படங்கள். ஃபிராங்கோயிஸ்ட் நியூஸ்ரீலில், ஆட்சியின் போது திரையரங்குகளில் படங்களுக்கு முன், NO-DO, Canfranc நெருப்பு மே 8, 1944 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, வார்சாவில் ஒரு ஜார்ஜிய இசை மாலை மற்றும் விளையாட்டு அறிக்கைக்கு முன். . இந்த சுருக்கத்தில் ஆவணப்படம் எரிக்கப்பட்ட நகரத்திற்கு மேலே ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவான அழிவின் அளவைக் காணலாம். 

Canfranc மீண்டும் கட்டப்படவில்லை. பணம் வரவே வரவில்லை, ஆனால் அது வழியிலேயே விழுந்தது என்பதற்கு இந்த உண்மை மிகப் பெரிய சான்றாகும். 

கோடிக்கணக்கில் திரட்டப்பட்ட தொகை நம்பமுடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தது. இது மிகவும் மாறுபட்ட ஆதாரங்களில் இருந்து வந்தது: அனைத்து ஸ்பானிய அரசு ஊழியர்களுக்கும், சிவில் மற்றும் இராணுவத்தினருக்கு ஒரு நாள் ஊதியத்தை கான்ஃபிராங்கிற்கு மறுகட்டமைப்பதற்கான நன்கொடை, பல தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் தானாக முன்வந்து சேர்ந்தது, இதன் மூலம் அவர்களின் போருக்குப் பிந்தைய வருமானம் குறைக்கப்பட்டது. கூடுதலாக, ஏராளமான சேகரிப்புகள், சேகரிப்புகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ: காளைச் சண்டை, கால்பந்து போட்டிகள் மற்றும் இசை இதழ்கள். பிரான்ஸ் மற்றும் பல அமெரிக்க நாடுகளில், பிரபலமான சந்தாக்கள் மூலம், நிறைய பணம் திரட்டப்பட்டது. 

அந்தக் காலத்தின் சில சாட்சிகளின் வார்த்தைகளின் அடிப்படையில், அது கான்ஃபிராங்கை ஐந்து முறை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவும் என்று கணக்கிடப்படுகிறது. எனது துப்பறியும் பணிக்காக ஸ்பெயினின் வரைபடத்தில் மாட்ரிட்டில் இருந்து கான்ஃபிராங்க் வரை ஒரு கோடு வரைந்தேன். எந்த கட்டத்தில் கண்டுபிடிக்க நமது புவியியல் அந்த நூற்றுக்கணக்கானவை மில்லியன் பெசெட்டாக்கள் முகவரி, சேருமிடம் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கைகளை மாற்றிவிட்டன. கண்டுபிடிப்பு என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. இது நான் சற்றும் எதிர்பார்த்தது இல்லை. அந்த வியப்புதான் இந்தக் கதையைச் சொல்லத் தூண்டியது.

• அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

RR: என்னை தொடர்ந்து படிக்கத் தூண்டிய இரண்டு புத்தகங்கள்: சூரிய அஸ்தமனத்தில் வண்டுகள் பறக்கின்றன, மரியா க்ரைப்பின், இதில் ஸ்வீடிஷ் இயற்கை ஆர்வலர் லின்னேயஸ் தோன்றினார் மற்றும் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உணர்வுபூர்வமான நாளாகமம் சிவப்பு நிறத்தில், ஃபிரான்சிஸ்கோ கோன்சாலஸ் லெடெஸ்மா, பிளானெட்டா 1984 விருதை வென்றவர், ஒருவேளை இந்த வினாடி என் வயதிற்கு மிகவும் பொருத்தமானதாக இல்லை - அப்போது எனக்கு பதின்மூன்று வயதுதான் - ஆனால் அது தீர்க்கமானதாக இருந்தது. பார்சிலோனாவில் நடந்த குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளைப் படிப்பது போல் எனக்குத் தோன்றவில்லை, அங்கேயே உணர்ந்தேன். 

அடுத்த வருடம் படித்தேன் விடியல் குரோனிகல் கலிபோர்னியாவின் சான் டியாகோவில் இறந்த அரகோனிய எழுத்தாளர் ராமோன் ஜே. செண்டர். அது எனக்கு உதவியது மிக முக்கியமான ஒன்றுக்கு: எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் தெரிந்து கொள்ள நான் எழுதுவதற்கு என்னை அர்ப்பணிக்க விரும்பினேன். அப்போதிருந்து நானும் படித்த ஞாபகம் வழி, மிகுவல் டெலிப்ஸ் மூலம், மற்றும் வைர சதுரம், Mercè Rodoreda மூலம். 

Mi முதல் கதை, அதை ஏதோ ஒரு வகையில் அழைக்க, நான் தலைப்பிட்டேன் மேகத்தில் என் பயணம். நான் கீழ் இருந்த போது எழுதினேன் பத்து வருடங்கள் மேலும் நான் அவருடன் சில முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இலக்கியப் பரிசை வென்றேன். இது லா எஸ்ட்ரெல்லா மலையில் உள்ள கோட்டையில் தொடங்கியது. அந்த மலையின் சரிவில் தான் நான் இன்னும் வசிக்கிறேன், இந்த நிலப்பரப்பில் சியரா எஸ்படானுக்கும் கால்டெரோனாவிற்கும் இடையே உள்ள பலன்சியா பள்ளத்தாக்கு.

• அல்: ஒரு தலைமை எழுத்தாளரா? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

ஆர்.ஆர்: மேக்ஸ் ஆப், செர்வெண்டெஸ்சின், சில பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்கள் விரும்புகிறார்கள் பெனாய்ட் குரோல்ட் நான் இப்போது அடிக்கடி படிக்கும் தற்போதையவர்களில்: எவ்லின் பிசியர் மற்றும் லீலா ஸ்லிமானி, கோன்கோர்ட் விருது 2016.  

• அல்: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

RR: சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, தி Quixote. 

• அல்: எழுதுவது அல்லது வாசிப்பது என்று வரும்போது ஏதேனும் சிறப்பு பொழுதுபோக்கு அல்லது பழக்கம் உள்ளதா? 

ஆர்.ஆர்:  அமைதி மற்றும் தனிமை. 

• அல்: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

ஆர்.ஆர்: முதல் மணி நேரத்தில் நாள், விடியற்காலையில் பல முறை, மற்றும் என் chaise longue ஆரஞ்சு. நான் எப்போதும் அப்படிச் சொன்னாலும் எனது சொந்த அறை எனது மடிக்கணினி முந்தைய கேள்வியின் நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட இடங்களில் என்னால் எழுத முடியும். 

• அல்: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

ஆர்.ஆர்: அனைத்து மேலும் அதன் கலப்பினமும். நான் வளாகங்கள் இல்லாமல் மற்றும் பாரபட்சம் இல்லாமல் படிக்கிறேன். 

• அல்: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

ஆர்.ஆர்: தி பதினான்கு இறுதி நாவல்கள் நான் ஒரு இலக்கிய பரிசு நடுவர். 

எனது அடுத்த நாவலின் தலைப்பைப் பற்றி என்னால் அதை வெளிப்படுத்த முடியாது. என்று கருதுகிறேன் ஆச்சரிய விளைவு என்பதும் மிக முக்கியமானது. மேலும், கார்சியா மார்க்வெஸ் இதைப் போன்ற ஒன்றைச் சொன்னார்: நீங்கள் அதைச் சொன்னால், நீங்கள் அதை எழுத மாட்டீர்கள்.

• அல்: வெளியீட்டு காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

ஆர்.ஆர்: ஏ மாற்றம் தருணம் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் வழிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் முதல் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு வரை சிக்கலான மற்றும் குழப்பம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. இசை அல்லது திரைப்படம் போன்ற பிற உள்ளடக்கங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவதை எதிர்க்கும் ஒரே ஊடகம் இயற்பியல் புத்தகம் என்பது ஒரு உண்மை என்றாலும். 

• அல்: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை வைத்திருக்க முடியுமா?

ஆர்.ஆர்: நாங்கள் எப்போதும் ஒரு காரணத்திற்காக அல்லது இன்னொரு காரணத்திற்காக நெருக்கடியில் இருக்கிறோம். அவர்கள் சொல்வது போல், மாற்றம் மட்டுமே நிரந்தரமானது. சரிசெய்வதை பிரதிபலிப்பது எப்போதும் நேர்மறையானது ஏனென்றால், இந்த வழியில், நமக்கும் நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தேடுவது அவசியம் என்பதை நாம் அறிவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் மனித ஆசை: நன்றாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் நம் அன்புக்குரியவர்கள் இருக்க வேண்டும். அதனால்தான் யாரும், அவர்களின் சரியான எண்ணத்தில், போரை விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.