Rafael Cadenas, Cervantes Prize 2022. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்

ரபேல் சங்கிலிகள், வெனிசுலா கவிஞர், புதிய வெற்றியாளர் செர்வாண்டஸ் விருது 2022. மொழிபெயர்ப்பாளர், பேராசிரியர் மற்றும் கட்டுரையாளர், அவர் 1930 இல் பார்கிசிமெட்டோவில் பிறந்தார். சிறு வயதிலிருந்தே இலக்கியத்தின் மீது நாட்டம் கொண்டிருந்த அவர் அரசியலிலும் இறங்கினார். இல் உறுப்பினராக இருந்ததால் அவர் நாடுகடத்தப்பட்டார் பொதுவுடைமைக்கட்சி, அவர் 1957 இல் கராகஸ் திரும்பினாலும். அவர் பணிபுரிந்தார் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இலக்கியப் பேராசிரியர். அவரது பணி அவரை சிறந்த குறிப்புகளில் ஒருவராக ஆக்கியுள்ளது ஹிஸ்பானோ-அமெரிக்க நவீனத்துவ கவிதை.

போன்ற தலைப்புகள் நாடுகடத்தலின் குறிப்பேடுகள், தவறான சூழ்ச்சிகள், வெளிப்புற,  விளக்கங்களை, காதலன் o செயிண்ட் ஜான் ஆஃப் தி கிராஸ் மற்றும் ஆன்மீகம் பற்றிய குறிப்புகள். உள்ளிட்ட விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார் தேசிய கட்டுரை விருது, தி தேசிய இலக்கிய பரிசு,  மற்றும் செயின்ட் ஜான் ஆஃப் தி கிராஸ் விருது 1991 இல். இந்த செர்வாண்டஸ் தனது வாழ்க்கைக்கு இறுதித் தொடுதலை வைத்தார். பின்னர் ஒன்று செல்கிறது கவிதைகளின் தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுருக்கங்கள்.

ரஃபேல் காடேனாஸ் - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்

மிரார்

நான் மற்றொரு பாதையைப் பார்க்கிறேன், தருணத்தின் பாதை, கவனத்தின் பாதை, விழிப்பு, கூர்மையான, தனுசு! உள்ளுறுப்பு சிகரம், தீவிர வைரம், பருந்து, மின்னல் பாதை, ஆயிரம் கண்கள் பாதை, மகத்துவம் வழி, சூரியனுக்கான கோடு பாதை, கண்காணிப்பு பீம் பிரதிபலிப்பு, பீம் நவ், பீம் திஸ், ராயல் ரூட் அதன் லெஜியன் ஆஃப் லிவிங் ஃப்ரூட்ஸ் அதன் உச்சக்கட்டம் எங்கும் எங்கும் இல்லை .

பயம்

மௌனமாக இருக்கும் ஒரு மனிதனின் கதவை யாரோ மூடிவிடுகிறார்கள், ஒரு காற்றோட்டத்துடன் தனது செல்லில் தன்னைப் பார்த்து, அவர் இருக்கிறாரா என்று சந்தேகிக்கிறார்.
சில நேரங்களில், சில நிமிடங்களுக்கு, அவர் சூரியனைப் பார்க்க வெளியே அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், ஆனால் அவர் தனது சொந்த படிகளால் தனது இடத்திற்குத் திரும்புகிறார்.
அங்கு குறைந்தபட்சம் அவர் கஷ்டப்படுவது அவருக்குத் தெரியும்.

விசாரணையாளர்கள்

அவர்கள் ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு அளந்து, அடிக்கிறார்கள், இங்கே கடிக்கிறார்கள், கடந்த காலத்தின் எச்சில், முகமூடிகள், லேபிள்கள் நிறைந்தவர்கள். அவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன, சுட்டிக்காட்டுகின்றன, ஆணையிடுகின்றன, திருத்துகின்றன, துன்புறுத்துகின்றன. அங்கே, குற்றவாளி என்கிறார்கள். எங்கள் முதன்மை குறியீடுகள் இரவும் பகலும் குரைத்துக்கொண்டே உங்களை துரத்தும். அங்கே, எங்கள் மாஸ்டிஃப்கள் அழுக்குப் பாதையை மோப்பம் பிடிக்கின்றன. அவர் எங்கள் ஓடுகளில் கறை. அது நமது தூய்மையைக் குலைக்கிறது. உலகம் முழுவதும், எப்போதும், அவர்களின் கணக்குப் புத்தகங்கள், அவர்களின் வக்கிரமான பென்சில்கள், அவர்களின் இது ஆம் இது இல்லை, அவர்களின் ஆட்டோஸ் டி ஃபே, அவர்களின் பழிவாங்கும் மருந்துகளுடன், மூட்டை துரத்தப் போகிறது என்று உடலின் மேல் ஒரு சிவப்பு ஆட்சியாளரை நீட்டுகிறது.
நம்மைக் காட்டிக் கொடுத்தவன் இருக்கிறான் என்கிறார். துப்புவோம், இதோ வருகிறது.
அதை ஒரு கண்ணாக உளவு பார்க்கலாம்.

வரலாறு

நான் ஜன்னலைத் திறந்து, ஒரு இராணுவம் பாதிக்கப்பட்டவர்களைச் சேகரிப்பதைக் காண்கிறேன். பேய்களை தங்கள் கைகளில் சுமந்து செல்லும் பேய்கள், நான் எங்கு நடந்தாலும் அவற்றின் வாயைக் கண்டுபிடிப்பேன். அவர்களின் உடைகளின் உழைப்பு அவர்களின் கண்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஒன்றுமில்லை, வீரத்தின் சீழ், ​​இதைப் பற்றி என்ன சொல்வது? பேய்களின் துணியுடன் சூரியனில் வெளிப்படையான உடல்கள். நான் மறந்துவிட்டால், அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தொடர்ந்து சேகரிப்பதை நான் இன்னும் அறிவேன்-அவர்கள் இப்போதுதான் இருக்கிறார்கள்-மற்றும் முடிவே இல்லை, அது இரவு மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும், நாளையும், நாளை மறுநாள் மற்றும் அதற்குப் பிறகு மற்றும் எப்போதும் நீடிக்கும். உள்ளே ஐந்து, ஒன்பது, ஐம்பது, இருநூறு வருடங்கள் நான் மீண்டும் ஜன்னலைத் திறப்பேன், காட்சி மாறவில்லை. ஸ்பெக்ட்ரா மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கும், ஆனால் அவள் மாற்றப்பட மாட்டாள், எந்த மாற்றமும் இருக்காது, கடைசி நிமிட திருத்தம்.

ஆதாரங்கள்: ஆடியோலிட், ஒரு அரை குரல்