Yolanda Guerrero. The Day My Mother Met Audrey இன் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

Yolanda Guerrero என நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது பத்திரிகையாளர் (நாடு2017 இல் அவர் தனது முதல் நாவலை வெளியிட்டார். சூறாவளி மற்றும் பட்டாம்பூச்சி இரண்டாவது, மரியலா, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தோன்றியது மற்றும் இது வழங்கப்பட்டது என் அம்மா ஆட்ரியை சந்தித்த நாள். இதில் பேட்டி அவர் அவளைப் பற்றியும் பிற தலைப்புகளைப் பற்றியும் பேசுகிறார். உங்கள் நேரத்திற்கும் கருணைக்கும் மிக்க நன்றி.

Yolanda Guerrero. நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் புதிய நாவல் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது என் அம்மா ஆட்ரியை சந்தித்த நாள். அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

யோலண்டா குரேரோ: இது ஒரு யோசனை மட்டுமல்ல, பல வரலாற்று தருணங்களை ஒரு தொடக்க புள்ளியாகக் கொண்டு நான் ஒன்றுசேர்க்க முயற்சித்தேன்: 60கள். அது ஒரு கண்கவர் நேரம். ஒருபுறம், இசை, ஃபேஷன், சினிமா என்று சுதந்திரக் காற்று வீசுகிறது... மறுபுறம், மற்ற நாடுகளை விட இந்த காற்றுகள் அனைத்தும் ஸ்பெயினை அடைய அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டன. தாமதமான பிராங்கோயிசத்தின் தணிக்கை. பீட்டில்ஸ் மற்றும் பிறக்கும் மார்பெல்லா போன்ற ஹெடோனிஸ்டிக் குமிழ்கள் ஜிப்ரால்டர் கேட் போல்டிங் போன்ற சர்வதேச விரோத செயல்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டன.

இத்தனைக்கும் நடுவில், எல்லா இடர்பாடுகளுக்கும் மேலாக ஒருவரையொருவர் நேசித்த இரண்டு காதலர்கள் என்ன செய்திருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன். அந்த நேரத்தில் ஸ்பெயினில் வாழ்ந்த ஆட்ரி ஹெப்பர்னைப் போன்ற மனிதநேய விதிவிலக்கான ஒரு பெண்ணை அவர்கள் சந்தித்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்? அப்படித்தான் அவன் பிறந்தான் என் அம்மா ஆட்ரியை சந்தித்த நாள்.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியுமா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

YG: என்ன நல்ல கேள்விகள்! சரி, இருவருக்கும். என்னைக் கவர்ந்த மற்றும் என்னுடன் என்றென்றும் தங்கிய முதல் இரண்டும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவை இரண்டும் குழந்தைகளுக்கான பதிப்புகள் குயிக்சோட் மற்றும் Odisea, நான் மிகவும் சிறிய வயதில் படித்தது, ஒருவேளை நான் நான்கு அல்லது ஐந்து வயதில், நான் மிகவும் சீக்கிரம் படிக்க ஆரம்பித்ததால். அவர்களிடம் சில வரைபடங்கள் மற்றும் நிறைய உரைகள் இருந்தன, ஆனால் நான் தடை அவர்களுக்கு. நான் அவற்றை முடிவில்லாமல் படித்து மீண்டும் படிக்கிறேன். நான் இன்னும் இணந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அசல், உண்மையானவற்றுடன், என்னால் முடிந்தவரை விரைவாகப் படிக்கிறேன்.

நான் எழுதிய முதல் கதையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் 12 வயதில் எழுதிய கதை அது. என்று தலைப்பிடப்பட்டிருந்தது சந்திரன் இனி ஒளிர்வதில்லை. மிகவும் அன்பான ஆசிரியை ஒருவர் அதை குழந்தைகள் இலக்கியப் போட்டியில் சமர்ப்பிக்கும்படி என்னை ஊக்குவித்தார், அது இரண்டாம் பரிசைப் பெற்றது. 

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

YG: நிச்சயமாக, முதல் ஒன்று மிகுவல் டி செர்லாண்டஸ் உடன் குயிக்சோட்எல்லா காலத்திலும் எனக்கு பிடித்த புத்தகம். கேப்ரியல் அவரை மிகவும் நெருக்கமாகப் பின்தொடர்கிறார். கார்சியா மார்க்வெஸ், அவருடைய விஷயத்தில் நான் அவருடைய எல்லா புத்தகங்களையும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்; அவற்றில் இரண்டை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றால், தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள் y காலரா காலங்களில் காதல். பின்னர் பல உள்ளன: சரமாகோ, ஜாய்ஸ், காஃப்கா, சார்த்தர், காமுஸ், நீட்சே… தேர்வு செய்வது எவ்வளவு கடினம்!

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

ஒய்.ஜி: என்னை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் அந்த பாத்திரம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, லா மஞ்சாவின் டான் குய்ஜோட். அவருக்கு நிறைய நுணுக்கங்கள், இவ்வளவு ஞானம், இவ்வளவு தத்துவம், இவ்வளவு முரண், இவ்வளவு மனிதாபிமானம், எல்லாவற்றிலும் நிறைய... பத்தி: நான் அவரை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியும் என்று நான் கனவில் கூட நினைக்கவில்லை. ஒத்த ஒரு பாத்திரத்தை உருவாக்கவும். டான் குயிக்சோட் ஒன்றிலிருந்து வந்தது ஒப்பற்ற மேதை.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

YG: உட்காரும் முன் எழுத நான் ஒரு செய்ய விரும்புகிறேன் நீண்ட கோடு சுருக்கம். மிக நீளமானது, சில சமயங்களில் 20 பக்கங்கள் வரை இருக்கும். நாவலில் நான் சொல்ல விரும்புவதை முதலில் நானே சொல்ல வேண்டும் போலிருக்கிறது. முதலாவதாக, நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன், அதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதை காகிதத்தில் மிகத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும், பின்னர் நான் எனது சொந்த வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்ற வேண்டும். 

மற்றும் நேரத்தில் படிக்க, எனக்கு நேர்மாறான பழக்கம் உள்ளது: நான் பொதுவாக மடல்கள் மூலம் தகவல்களைப் பெறுவதில்லை, புத்தகம் எதைப் பற்றியது என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லைசிறு யோசனை கூட இல்லை. அதன் வெற்றுப் பக்கங்களை எதிர்கொள்ளவும், ஆசிரியரை அதை நிரப்பவும் நான் விரும்புகிறேன். ஒரு புத்தகத்தின் பொருள் தெரியாவிட்டாலும், புத்தக விமர்சனங்களையும் விமர்சனங்களையும் படித்த பிறகு, சில நேரங்களில் அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

ஒய்.ஜி: என்னிடம் இரண்டு பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன, அவை ஒன்று அல்லது வேறு ஒன்றைச் செய்ய எதிர்மாறாக உள்ளன: செய்ய எழுத, நான் விரும்புகிறேன் காலை. நான் ஒரு புத்தகம் எழுதும் போது தான் சீக்கிரம் எழுவேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்து விடியலின் அமைதியையும் அமைதியையும் பயன்படுத்தி எழுதுகிறேன். இருப்பினும், அதற்காக படிக்க நான் விரும்புகிறேன் Noche. மற்றும், முடிந்தால், படுக்கையில். ஒரு இரவு எனக்கு நினைவில் இல்லை, அது எனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் அல்லது தாமதமாக இருக்கலாம், அதில் நான் தூங்குவதற்கு முன் ஒரு சில வரிகளையாவது படிக்கவில்லை.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

YG: அவர்கள் அனைவரையும் நான் விரும்புகிறேன்உண்மையில், அவர்கள் நல்ல இலக்கியமாக இருக்கும் வரை. புனைகதை வாசகர்களின் விருப்பமான வகை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், இருப்பினும் சமீபத்திய காலங்களில் சிறந்த வெளியீட்டு நிகழ்வுகளில் ஒன்று ஒரு நாணலில் முடிவிலி, ஐரீன் வலேஜோ எழுதியது, இது புத்தகத்தின் வரலாற்று தோற்றம் பற்றிய ஒரு அற்புதமான கட்டுரையாகும். அந்த வேலை மற்றும் அந்த வகையின் அபிமானிகளுடன் நானும் இணைகிறேன். மேலும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்: எந்த வகையும், அது நன்றாக எழுதப்பட்டு ஆவணப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் வரை, எனக்குப் பிடித்த வகையாகும்.

விரிவுரைகள்

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

YG: இப்போது நான் இருக்கிறேன் ஓய்வெடுக்கிறது எழுத்து, ஏனெனில் என் அம்மா ஆட்ரியை சந்தித்த நாள் ஒரு நாவலில் நான் மிகவும் விரும்பும் மற்றொரு கட்டத்திற்குள் நுழைந்துள்ளது: வாசகர்களுடன் தொடர்பு. அதற்கான நேரம் இது விளக்கக்காட்சிகள், தி கையொப்பங்கள், புத்தகக் கடைகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகள்... மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

நான் எழுதி வைத்திருந்த புத்தகங்களைப் படிக்க எழுதாமல் காலங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன், ஏனென்றால் நான் எழுதும் போது என்னை ஆவணப்படுத்த எனக்கு உதவுகிறவற்றை மட்டுமே படிக்கிறேன். இப்போது நான் அதில் மூழ்கியிருக்கிறேன் மற்றும் முற்றிலும் ஈர்க்கப்பட்டேன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவைஒரு சிறந்த நண்பரிடமிருந்து நண்டோ லோபஸ்; இது அற்புதமாக எழுதப்பட்ட நாவல் மட்டுமல்ல, ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுக்கு எதிராக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இந்த நாட்டில் இழைக்கப்பட்ட அநீதிகளை அறிய மிகவும் அவசியமான ஒன்றாகும்.

அவரும் எனக்காக மேஜையில் காத்திருக்கிறார் என் கல்லறையில் நடனமாடுவாய், மற்றொரு நல்ல நண்பரான ஆல்பா கார்பல்லலிடமிருந்து; ஏற்கனவே தலைவாசல் வழியாக இலக்கியத்திற்குள் நுழைந்த இளம் எழுத்தாளரின் இரண்டாவது நாவல் இது. இன்னும் பலவற்றில் நான் விரைவில் குதிப்பேன் குற்றம், கார்மென் சாப்பரோ மூலம்; தெய்வங்கள்Jesús Ruiz Mantilla மூலம்; நல்லவர்களின் கிளர்ச்சி, ராபர்டோ சாண்டியாகோ எழுதியது... அவர்கள் அனைவரும் என்னுடைய நண்பர்கள்தான், ஆனால் அதற்காக நான் அவர்களைப் படிப்பதில்லை. அவ்வளவு நன்றாக எழுதுகிறார்கள்...!

வெளியீட்டு காட்சியில் Yolanda Guerrero

• அல்: வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

ஒய்.ஜி: ஆச்சரியப்படும் விதமாக, வெளியீட்டு சந்தை வெளியே சென்றுவிட்டது தொற்றுநோயிலிருந்து வலுவூட்டப்பட்டது. 2021 விற்றுமுதல் அதிகபட்சமாக 5,6% அதிகரித்துள்ளது அதிகரி நூற்றாண்டின். கொரோனா வைரஸின் அந்த இருண்ட காலங்கள் நம்மை விட்டுச் சென்ற மிகச் சில நல்ல விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று என்று நான் நினைக்கிறேன் (ஒரே ஒன்று இல்லை என்றால்). ஸ்பெயினில் பல புத்தகங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன என்று சிலர் புகார் கூறுகின்றனர். 2021 தரவுகளின்படி, அந்த ஆண்டு கிட்டத்தட்ட 93.000 தலைப்புகள். இருப்பினும், என்னைப் பொறுத்தவரை, இது புகாருக்கு ஒரு காரணம் அல்ல. அதில் சில புத்தகங்கள் நன்றாக இருக்கும், சில இருக்காது. ஆனால் அவை ஒரு முக்கியமான குறிகாட்டியாகும்: இலக்கியம் செலுத்தும் ஈர்ப்பு. அதை படிக்க அல்லது எழுத. எழுதியதைப் படித்துவிட்டு, அதே சாகசத்தில் ஈடுபட விரும்பும் மக்களைக் கொண்ட நாடு நம்பிக்கை கொண்ட நாடு.

• அல்: நாங்கள் வாழும் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது கலாச்சார மற்றும் சமூகத் துறைகளில் நேர்மறையான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

YG: எனது முந்தைய பதிலில் நான் கூறியதற்கு மாறாக, நான் கருதுவதும் ஏற்றுக்கொள்வதும் மிகவும் கடினமானது பொய்களின் பெருக்கம். கலாச்சார, சமூக, அரசியல், மதம் என அனைத்துத் துறைகளையும் பாதிக்கும் ஒரு குறுக்கு நிகழ்வு இது. அதற்கு மாறுபாடு இல்லாமல், அது நமது முன்கூட்டிய கருத்தியலுக்குப் பொருந்துவதால் மட்டுமே.

நான் முன்பு கூறியவற்றில் முரண்படப் போகிறேன்: ஒரு நாடு தன்னைத்தானே அனுமதிக்க தயாராக உள்ளது போதை பொய்களால், அவை எதுவாக இருந்தாலும், எவ்வளவு நம்பத்தகாததாக இருந்தாலும், அவற்றை விசாரிக்க கவலைப்படாமல், நீங்கள் ஒரு நாடாக மாறலாம். நம்பிக்கையற்ற.