புகைப்படம்: Yolanda Fidalgo, IMC இலக்கிய ஏஜென்சி இணையதளம்.
யோலண்டா ஃபிடல்கோ இல் பிறந்தார் ஜமோரா 1970 இல் சலமன்கா பல்கலைக்கழகத்தில் சுற்றுலா வணிகத்தைப் படித்தார், ஆனால் அவரது ஆர்வம் எப்போதும் இலக்கியமாகவே இருந்து வருகிறது. இது தொடங்கியது கவிதை அவர் உரைநடைக்கு பாய்ச்சல் செய்ய முடிவு செய்து, திரையிடப்படும் வரை எரிமலைகளுக்கு அப்பால். மற்றும் இரண்டாவது சொர்க்கத்தின் நெருப்பு. இதில் பேட்டி அவர் அவற்றைப் பற்றியும் இன்னும் பலவற்றைப் பற்றியும் கூறுகிறார். எனக்கு சேவை செய்வதில் உங்கள் நேரத்தையும் கருணையையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
யோலண்டா ஃபிடல்கோ - நேர்காணல்
- ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய நாவல் சொர்க்கத்தின் நெருப்பு. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
யோலண்டா ஃபிடல்கோ: சிறுவயதில், நான் வளர்ந்த நகரமான ஜமோராவிலிருந்து நட்சத்திரங்களை நீங்கள் இன்னும் பார்க்க முடியும். என் தந்தை சுட்டிக்காட்டியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது விண்மீன்கள், ராட்சத ஓரியன், ப்ளீடேட்ஸ் தேர், ஹாலியின் வால் நட்சத்திரம் 86-ல் நமது வானத்தைக் கடந்தது பற்றிச் சொல்கிறேன். எனக்கு அந்தக் கதைகள் பிடித்திருந்தது, அவர்கள் என்னை கனவு காண வைத்தனர், அவை வானியல் மீதான எனது ஆர்வத்தின் தொடக்கமாகும். ஆனால் இந்த நாவல் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை வரலாற்றிலிருந்து எழுந்தது: மில்டன் ஹுமாசன், நட்சத்திரங்களின் மூலவர். அவரைப் போன்ற ஒரு நபர், கல்விப் பயிற்சி இல்லாமல், அவர்களில் ஒருவராக மாறுவது என்னைக் கவர்ந்தது வானியலாளர்கள் இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அவர்களின் சொந்தத் தகுதியின் அடிப்படையில் மிக முக்கியமானது. சாலைகள் இல்லாததால், தொலைநோக்கியின் துண்டுகளை மேலே கொண்டு செல்லும் கழுதைகளின் சரங்களுடன் அவர் மலைகளில் ஒரு முலேட்டராகத் தொடங்கினார். அதுவரை உலகின் மிகப்பெரிய தொலைநோக்கி மூலம் வானத்தை ஆய்வு செய்து முடித்தார்.
ஆனால் அது வெறும் மேடை. நெருப்பு இது ஒரு ஆர்வத்தின் கதை, வெல்வது, ஒருவர் விரும்பியதற்காக போராடுவது, சூழ்ச்சி. காதல்.
- அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?
YF: இது வேடிக்கையானது, ஆனால் எனது முதல் வாசிப்புகள் என்னவென்று என்னால் நினைவில் இல்லை. எனக்கு ஞாபகம் வருவது என்னவென்றால், சிறுவயதிலிருந்தே என் கைகளில் விழுந்த அனைத்தையும் நான் படித்தேன், எண்கள் உட்பட ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட் ஒவ்வொரு மாதமும் வீட்டிற்கு வந்தவர். நிறைய நேரம் படிப்பதில் செலவிட்டேன். எனக்கு கதைகள் பிடித்திருந்தது ஐந்து, அந்த எலெனா ஃபார்டன் அவருடன் செலியா, மற்றும் பலர். என் மீது தடம் பதித்த புத்தகங்கள் இருந்தன: தி கதைகள் எட்கர் ஆலன் போ மூலம், சிறிய இளவரசன், கவிதைகள் நெருடா அல்லது எமிலியின் டிக்கின்சன்.
மேலும் நான் எழுதிய முதல் கதையும் நினைவில் இல்லை. முதலில் நான் எழுதினேன் கவிதை. ஒரு இளைஞனாக, நான் சிலவற்றை எழுதினேன் சிறுகதைகள் மற்றும் நாட்குறிப்புகள் பலரைப் போலவே. நான் அதை கைவிட்ட ஒரு காலம் இருந்தது: என் குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது. பிறகு, நான் என் பொழுதுபோக்கை திரும்பப் பெற்றேன், நாவல்களை முயற்சிக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன், அது எப்படி வந்தது எரிமலைகளுக்கு அப்பால், யார் IV வென்றார் Marta de Mont Marça சர்வதேச கதை பரிசுஎல், மற்றும் அது நான் வெளியீட்டிற்குத் தாவியது.
- AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.
YF: எனக்கு தேர்வு செய்வது கடினம். நான் பலவற்றை விரும்புகிறேன் மற்றும் மிகவும் மாறுபட்டது. என்னை மிகவும் குறிவைத்தவர் மற்றும் நான் மொழிபெயர்ப்பில் படித்த யாருடைய படைப்புகள் சார்லஸ் டிக்கன்ஸ். மற்றொருவர் கார்மென் மார்ட்டின் கெய்ட். அல்லது ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ்.
- AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?
YF: சிறுவயதில் நான் எப்போதும் அப்படி இருக்க விரும்பினேன் பிப்பி லாங்ஸ்டாக்கிங். எங்களுக்கு பொதுவான விஷயங்கள் இருந்தன, ஆனால் சுதந்திரம் இல்லை. உடன் தேநீர் அருந்துவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், அல்லது உடன் ஒரு நடனத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள் திரு டார்சி. அல்லது ஆங்கிலேயர்களுடன் நடக்கவும் ஹீத்க்ளிஃப், அல்லது அருகில் ஒரு தங்குமிடம் கட்டவும் அய்லா மற்றும் ஜோண்டலர். அதனால் அது முடிவில்லாமல் செல்லலாம்.
- AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா?
YF: என்னால் முடியாது, எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், ஹே, ஹே. இந்த அர்த்தத்தில், அவர்கள் வயதாகிறார்கள் என்பது பாராட்டத்தக்கது (அதே நேரத்தில், அவர்களின் குழந்தைப் பருவத்தை விட்டுச் செல்வது என்ன அவமானம்).
- AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?
YF: இது பொதுவாக கொஞ்சம் இரவு உணவுக்கு முன், மதியம் தாமதமாக. வீட்டில் எல்லாரும் அவரவர் இடத்தில் இருக்கும் போது கொஞ்சம் இருக்கும் அமைதி.
- AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா?
YF: எனக்குப் பிடிக்காதவை ஏதேனும் உண்டா? உண்மை, நான் பொதுவாக கற்பனையை குறைவாகவே படிப்பேன். ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்காததால் அல்ல.
- நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?
YF: நான் இப்போதுதான் படித்தேன் நன்றி கெட்டவர்கள், பெட்ரோ சைமன், எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. இப்போது நான் உடன் இருக்கிறேன் லா பெஸ்டியா, இது அவசியம் படிக்க வேண்டும். பின்னர் நான் தொடங்குகிறேன் அனைத்து அழகான குதிரைகள், Cormac இலிருந்து மெக்கார்த்தி.
நான் எனது நான்காவது நாவலை எழுதுகிறேன் (மூன்றாவது ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது, அதன் வெளியீட்டிற்கான தேதிக்காக காத்திருக்கிறது). பற்றி ஒரு வரலாறு XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட சூழ்ச்சி பகுதியாக நடைபெறும் சியரா டி லா குலேப்ரா, ஜமோராவில், என் பெற்றோர் பிறந்த அழகான பிரதேசம்.
- AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?
YF: சிக்கலானது, பாரம்பரிய வெளியீட்டாளருடன் வெளியிடும் எங்களுக்கும் கூட. பல புத்தகங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன, அது மிகவும் வாசகருக்கு உங்களுடையதைக் கவனிப்பது கடினம், நீங்கள் நன்கு அறியப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இல்லாவிட்டால் உங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது. ஆனால் நான் அதை விரும்புவதால் எழுதுகிறேன், அதை நான் ரசிப்பதால் எழுதுகிறேன். அடுத்து வருவது வரவேற்கத்தக்கது. என் விஷயத்தில், நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நான் எனது முதல் நாவலை IV Marta de Mont Marçal சர்வதேச கதை பரிசுக்கு சமர்ப்பித்தேன், நான் அதை வென்றேன், அது எனக்கு வெளியீட்டிற்கான கதவுகளைத் திறந்தது. புதிய எழுத்தாளர்கள், அவர்களில் பலர் பெண்கள் மீது அச்சமின்றி பந்தயம் கட்டும் ரோகா என்ற பதிப்பகத்திற்கு நன்றி.
- AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?
YF: விந்தை போதும், இதுவே அதிகம் கேட்கும் கேள்வி எனக்கு பதில் சொல்வது கடினம். ஏனென்றால் என்னைப் பொறுத்தவரை, தொற்றுநோய் மற்றவர்களுக்கு ஒத்ததாக இல்லை. 2019 இல் நான் கண்டறியப்பட்டேன் மார்பக புற்றுநோய் நான் சிகிச்சையில் இருந்தேன், இது எச்சரிக்கை நிலை அறிவிக்கப்படும் வரை நீடித்தது. அதாவது 2020 ஆம் ஆண்டைக் கொடுத்து செலவழிக்க வேண்டும் உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றி, என் குடும்பத்தை ரசிக்க முடிந்ததற்காக, தினமும் காலையில் எழுந்ததற்காக. அதனால் நான் இதை நோக்கமாக இல்லை, நான் ஒவ்வொரு நாளும் பாராட்டுகிறேன், நான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டுமா அல்லது முகமூடியுடன் இருக்க வேண்டுமா என்பதைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை, ஏனென்றால் இங்கு தங்குவதுதான் முக்கியம். ஆம், கோவிட் என்னை பயமுறுத்துகிறது. எல்லோரையும் போல. ஆனால் நான்வாழ்க்கை எனக்குக் கொடுக்கும் நல்ல விஷயங்களை அனுபவிக்க முயற்சிக்கிறேன்: என் குடும்பம், குளிர்காலத்தில் சூரியன், டியூரோவின் கரையில் உள்ள மரங்கள், புத்தகங்கள்... மற்றும் பல சிறிய ஆனால் முக்கியமான விஷயங்கள்.