மிகுவல் ஏங்கெல் புனாரோட்டி. மேதை மற்றும் கவிஞரின் வசனங்கள்

மிகுவல் ஏங்கல் புவனாரோட்டி, மிகப்பெரிய உலகளாவிய மேதைகளில் ஒருவர், நித்திய கிருபையில் கடந்துவிட்டது துல்லியமாக நித்திய நகரத்தில் 1564 இல் இன்று போன்ற ஒரு நாள். அவனா அதிகபட்ச அடுக்கு அவர் கொடுத்த மேதைகளின் நீண்ட பட்டியலிலிருந்து இத்தாலிய மறுமலர்ச்சி. கட்டிடக் கலைஞர், ஓவியர் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிற்பி, டிஅவர் ஒரு பாராட்டத்தக்க கவிஞராகவும் இருந்தார். அந்த அம்சத்தில்தான் நான் அவரை நினைவில் வைக்க விரும்புகிறேன் வசனங்கள்.

மைக்கேலேஞ்சலோ கவிஞர்

அவரது கலை மரபு ஒப்பிடமுடியாதது. அவரது டேவிட், அவரது பியாட்டா, அவரது மோசே அல்லது வத்திக்கானில் உள்ள சிஸ்டைன் சேப்பலில் உள்ள அற்புதமான ஓவியங்களால் ஆச்சரியப்படக்கூடாது. ஆனால் மைக்கேலேஞ்சலோவின் மேதை டிகவிதைகளிலும் சிறந்து விளங்கினார். அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு ஒரு நிபுணராக இருந்தார் டிவினா காமெடியா, தாந்தே, யாருக்கு அவர் கவிதைகள் எழுதினார். சிஸ்டைன் சேப்பலை அலங்கரிப்பதற்கான கமிஷனில் ஈடுபட்டுள்ள சோர்வுற்ற வேலையைப் புகார் செய்யும் கசப்பான வசனங்களையும் அவர் இயற்றினார்.

பேரிக்காய் அவருக்கு பிடித்த பாடங்கள் அன்பு, அழகு, மரணம், கடவுள், வாழ்க்கை மற்றும் பாவம், அதே போல் மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் குறிக்கும் எதையும். அவற்றில் சொனெட்டுகள் கசப்பான, இருண்ட மற்றும் வேதனைக்குரிய வசனங்களின் பெட்ராச்சன் தொனியுடன் காதல் என்பது முக்கிய தீம். அவற்றில் சில மற்றும் பிற கவிதைகள்.

கவிதைகள் மற்றும் சொனெட்டுகள்

என் கண்கள், அழகான விஷயங்களுக்கு அந்த காமம்
என் ஆத்மா உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக ஏங்குகிறது,
அவர்களுக்கு இனி நல்லொழுக்கம் இல்லை
அவற்றைப் பார்க்க வானம் ஆசைப்படட்டும்.

உயர் நட்சத்திரங்களிலிருந்து
ஒரு அற்புதம் இறங்குகிறது
அது அவர்களுக்குப் பின்னால் செல்லத் தூண்டுகிறது
இங்கே அது காதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இதயம் சிறப்பானதாக இல்லை
அவரை காதலிக்கச் செய்து, எரித்து அறிவுறுத்துங்கள்
இரண்டு நட்சத்திரங்களை ஒத்த இரண்டு கண்கள்.

***

அவரிடம் சிறந்த கலைஞரோ கருத்தோ இல்லை

பளிங்கு தானே சுற்றுவதில்லை

அதன் அதிகப்படியான, ஆனால் மேலே உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே

புத்தியுக்குக் கீழ்ப்படிந்த கை.

நான் தப்பி ஓடிய தீமையும், நான் சத்தியம் செய்யும் நன்மையும்,

உங்களில், அழகான, தெய்வீக, ஆணவப் பெண்மணி,

அதே மறைக்கிறது; ஏன் இனி வாழக்கூடாது,

இல்லையெனில் நான் விரும்பிய விளைவைக் கொண்ட கலை.

எனவே அதற்கு அன்போ அழகோ இல்லை

அல்லது கடினத்தன்மை அல்லது அதிர்ஷ்டம் அல்லது பெரிய விலகல்

என் தீமை, விதி அல்லது அதிர்ஷ்டத்தின் குற்றம்;

உங்கள் இதயத்தில் மரணம் மற்றும் கருணை இருந்தால்

நீங்கள் நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், என்னுடைய குறைந்த அறிவு

அது தெரியாது, எரியும், ஆனால் அங்கிருந்து மரணத்தை ஈர்ப்பது.

***

நான் உங்கள் அழகான கண்களால் ஒரு இனிமையான ஒளியைக் காண்கிறேன்,
என் பார்வையற்றவர்களுடன் என்னால் பார்க்க முடியாது;
நான் உங்கள் கால்களால் ஒரு எடையை சுமக்கிறேன், இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
என்னுடையது இனி வழக்கமல்ல.

நான் உங்கள் இறகு இல்லாத இறக்கைகளுடன் பறக்கிறேன்;
சொர்க்கத்திற்கான உங்கள் அறிவால் நான் எப்போதும் ஆசைப்படுகிறேன்;
உமது சித்தத்தினால் நான் வெளிர் மற்றும் சிவப்பு,
வெயிலில் குளிர், குளிர்ந்த மூடுபனிகளில் சூடாக இருக்கும்.

உங்கள் அன்பில் என்னுடையது மட்டுமே உள்ளது,
உங்கள் இதயத்தில் என் எண்ணங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன,
உங்கள் சுவாசத்தில் என் வார்த்தைகள் உள்ளன.

சந்திரனே என எனக்குத் தோன்றுகிறது;
வானத்தில் நம் கண்கள் பார்க்கின்றன என்று தெரியவில்லை
ஆனால் அது சூரியனை விளக்குகிறது.

***

அது எங்கிருந்து வந்தது என்று திரும்பிச் செல்ல,

ஆன்மா உங்கள் உடலை அடைகிறது

கருணை தூதன் போல

இது புத்தியைக் குணப்படுத்துகிறது மற்றும் உலகத்தை மதிக்கிறது.

அந்த சூரியன் என்னை எரிக்கிறது, என்னைக் கடத்துகிறது,

வெளியில் உங்கள் அழகான முகம் மட்டுமல்ல:

அந்த அன்பு கடந்து செல்லும் விஷயங்களில் நம்பிக்கை இல்லை

நல்லொழுக்கம் அவனை ஆளவில்லை என்றால்.

அதே உயர்ந்த மற்றும் புதிய,

இயற்கை அதன் முத்திரையை அச்சிடுகிறது மற்றும்

வானத்திலிருந்து ஜோடியாக உள்ளது;

கடவுள் தம்முடைய கிருபையினாலே தன்னைக் காட்டவில்லை

ஒரு கொடிய மற்றும் அழகான முக்காடு விட;

சூரியனை நான் நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் அது அவனுக்குள் பிரதிபலிக்கிறது.

***

அவர் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கினார், ஏற்கனவே மரணத்தில் இருக்கிறார்
யார் நரகத்தையும் பக்தியையும் கண்டவர்,
உயிருடன் அவர் கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்க திரும்பினார்,
எல்லாவற்றிற்கும் உண்மையான ஒளியை எங்களுக்கு வழங்க.

பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம், அதன் கதிர்களுடன்
காரணம் இல்லாமல், நான் பிறந்த கூடு தெளிவுபடுத்தப்பட்டது,
முழு தீய உலகமும் அவருக்கு பரிசாக இருக்காது;
அதை உருவாக்கியவர் நீங்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

டான்டே பற்றி நான் பேசுகிறேன், அவரை எவ்வளவு மோசமாக அறிந்தேன்
நன்றியற்ற மக்களுக்காகவே படைப்புகள் இருந்தன
அது மட்டுமே நல்லதை இழக்கிறது.

அது அவராக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்! அத்தகைய அதிர்ஷ்டத்திற்காக,
அவரது கடுமையான நாடுகடத்தலுடனும், நல்லொழுக்கத்துடனும்,
நான் உலகின் மகிழ்ச்சியான நிலையை தருவேன்.