எஸ்டெலா சொக்கரோவுடன் நேர்காணல்: மிகவும் கிராமப்புற நவர்ராவில் நொயர் நாவல்.

இன்று எங்கள் வலைப்பதிவில் இருப்பதற்கான பாக்கியமும் மகிழ்ச்சியும் எங்களுக்கு உள்ளது எஸ்டெலா சொக்கரோ, எழுத்தாளர், ஆசிரியர் பத்திரிகையாளர் வெக்டர் யோல்டி மற்றும் கலை நிபுணர் ரெபேக்கா துரும்பே ஆகியோர் நடித்த குற்ற நாவல் தொடர்.

அமைக்கவும் கோர்கார், ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் ஒரு நவரீஸ் நகரம், இந்த தொடர் குற்றம் நாவலை ஒரு அமைப்பிற்கு கொண்டு வருகிறது வகையில் அசாதாரணமானது, கிராமப்புறம், அசல், புதியது, வித்தியாசமானது மற்றும் வாசகரை கவர்ந்திழுக்கும் உள்நாட்டு நாயரை அடைகிறது.  

Actualidad Literatura: உங்கள் குற்றத் தொடரிலிருந்து வெளியிடப்பட்ட மூன்று நாவல்கள்,  அடுத்த இறுதி ஊர்வலம் உங்களுடையதாக இருக்கும், கதீட்ரலில் யாரும் இறக்கவில்லை y நான் இறப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு முத்தம் தருவேன். புராணங்களையும் கதைகளையும் உத்வேகமாகச் சொல்ல விரும்பிய உங்கள் தந்தையிடமிருந்து இலக்கியத்தின் மீதான உங்கள் ஆர்வம் வந்தது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். அந்தக் கதைகள் ஒரு குற்ற நாவல் தொடரில் எப்படி முடிவடையும்?

எஸ்டெலா சொக்கரோ: என் தந்தை "அவருடைய காலங்கள்" மற்றும் அவருக்கு முன் வாழ்ந்த மற்றவர்களின் கதைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறார். அவற்றில் சில எளிமையான நிகழ்வுகளாகும், ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதைக்களங்கள் அல்லது அவற்றின் பகுதிகள் எனக்கு ஊக்கமளித்தன, முக்கியமாக நான் கோர்கார் மற்றும் அவரது மக்களைப் பற்றி பேசும்போது. கதை சொல்லும் என் காதல் அவரிடமிருந்து வந்தது என்று கற்பனை செய்கிறேன்.

AL: கருப்பு வகை பாணியில் உள்ளது, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் அந்த வகையினுள்கருப்பு நதி பல்வேறு வகையான நாவல்கள் உள்ளன. குற்ற விசாரணைகளை பிடுங்குவதைத் தவிர வாசகர்கள் உங்கள் நாவல்களில் என்ன காணலாம்?

தேர்தல் ஆணையம்: கருப்பு வகைக்குள் மேலும் மேலும் துணை வகைகள் உள்ளன, அது உண்மைதான். எனது நாவல்கள் உள்நாட்டு நாய், உள்ளூர் குற்றம், கிராமப்புற நோயர் ஆகியவற்றுடன் பொருந்தக்கூடும் ... அவை சாதாரணமாக நடிக்கும் கதைகள், அவை கொள்கை அடிப்படையில் ஒரு குற்றத்தை விசாரிக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் சூழ்நிலைகளால் தங்களை ஒரு சூறாவளியில் கண்டுபிடித்து அவ்வாறு செய்ய வழிவகுக்கிறது. நகர்ப்புறமாக இருக்கும் பாரம்பரிய கருப்பு நாவலுடன் ஒப்பிடும்போது அவை முக்கியமாக கிராமப்புறங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. கதாபாத்திரங்களின் நடிப்பு அவர்களின் வயது மற்றும் அவற்றின் தோற்றம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மிகவும் மாறுபட்டது, ஏனென்றால் நான் நகரும் உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகத்தை இது நன்றாக பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் ஒரு சிறிய உலகம், அது எப்போதும் வாழ்ந்த வயதானவர்களின்து. ஒரு கிராமத்தில்.

AL: உங்கள் கதாநாயகர்கள், வெக்டர் யோல்டி மற்றும் ரெபேக்கா துரும்பே, போலீசார் அல்ல. துப்பறியும் நபர்கள் கூட இல்லை. ஸ்பானிஷ் கறுப்பு வகையின் வழக்கமான கதாபாத்திரங்களிலிருந்து நீங்கள் உங்களைப் பிரித்துக் கொள்கிறீர்கள்: போலீஸ்காரர்கள் மற்றும் சிவில் காவலர்கள். அவர்கள் இரண்டு அமெச்சூர் புலனாய்வாளர்கள் என்று வழக்கை அமைக்கும் போது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

தேர்தல் ஆணையம்: நான் மிகவும் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன், குறைவாகவே இருக்கிறேன். எனது கதாநாயகர்களுக்கு நடிக்க வேண்டிய கடமை இல்லை, அவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள், ஏனென்றால் தனிப்பட்ட முறையில் ஏதாவது நடக்கிறது. தலையிடும் ஒருவரின் உந்துதலும் ஈடுபாடும் ஏதேனும் இழக்க நேரிடும் அல்லது தனிப்பட்ட உந்துதல் இருப்பதால் அதைச் செய்கிற ஒருவரை விட இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் அது அவர்களின் தொழில், குறைந்தபட்சம் அது எனக்கு மிகவும் அறிவுறுத்துகிறது.

AL: உங்கள் நாவல்கள் அனைத்தும் ஒரு பகுதியாக, நீங்கள் வளர்ந்த நகரமான கோர்காரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. கோர்கரில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் உள்ளனர், நீங்கள் அதை ஸ்பெயின் முழுவதும் தெரியப்படுத்துகிறீர்கள். உங்கள் நாவல்களை அமைக்கும் இடங்கள், வீதிகள், பார்கள்… உண்மையானதா? நீங்கள் செல்லும் போது அவர்கள் இப்போது உங்கள் ஊரில் உங்களை எவ்வாறு பெறுவார்கள்?

தேர்தல் ஆணையம்: புத்தகங்களில் தோன்றும் எல்லா இடங்களும் உண்மையானவை, எனவே குடும்பப்பெயர்கள், சொற்கள் மற்றும் பாடல்கள், அத்துடன் அயலவர்களின் ஆவி. உண்மை என்னவென்றால், நான் அடிக்கடி செல்கிறேன். என் பெற்றோர் எப்போதுமே அங்கே வாழ்ந்திருக்கிறார்கள், நான் இன்னும் ஒருவரைப் போல உணர்கிறேன், ஏனென்றால் நான் பிறந்து வளர்ந்த இடம் அதுதான். நகரம் நாவல்களின் கதாநாயகன் என்பதில் மக்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் சில சமயங்களில் நான் ஒரு எழுத்தாளராக ஒரு பக்கத்தை வைத்திருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடுகிறேன், வெளியிட்ட பிறகு சிகிச்சையில் வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், யாராவது என்னை அணுகும்போது என்னை ஒரு அர்ப்பணிப்பு கேட்க அல்லது சொல்லுங்கள் புத்தகங்களில் ஒன்றைப் பற்றி ஏதேனும் ஒன்று, என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் அதே நேரத்தில் நான் விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் நான் சொல்வது போல், நான் எப்போதும் வீட்டிலேயே இருப்பதால் எப்போதும் போலவே உணர்கிறேன். 

AL: உங்கள் நாவலில் நான் இறப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு முத்தம் தருகிறேன், நீங்கள் எங்களை ஒரு சிறைக்குள் முழுமையாக வைத்தீர்கள், புதிய பம்ப்லோனா சிறைச்சாலை, ஸ்பெயினில் மிகவும் ஆடம்பரமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது, அங்கு அவர் தனது உதவியாளர்களுடன் ஒரு குண்டரைக் காண்கிறார், அவர் எதை வேண்டுமானாலும் செய்கிறார், அடிப்பார், கொலை செய்கிறார், அதிகாரிகள் கூட அதைத் தொடத் துணிவார்கள். சிறையில் வாழ்வின் உண்மை அதுதானா? பம்ப்லோனா சிறையில் பொதுக் கருத்து கருதும் ஆடம்பரத்துடன் இது எவ்வாறு சதுரமடைகிறது?

தேர்தல் ஆணையம்: அதன் இயக்குனர் என்னிடம் கூறியது போல், இது பொருளாதார நெருக்கடியின் உச்சத்தில் திறக்கப்பட்ட ஒரு புதிய சிறைச்சாலை, உண்மையில் சிறைச்சாலை நாட்டிலிருந்து வந்ததைப் போலவே இருக்கும்போது சில விவரங்கள் அதிகப்படியான ஆடம்பரமாகக் காணப்பட்டன. உட்புறக் குளம் மற்றும் பிளாஸ்மா டி.வி.களுடன் நிறைய சர்ச்சைகள் இருந்தன, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அந்தக் குளம் எப்போதும் காலியாகவே இருந்தது, தொலைக்காட்சிகள் ஒருபோதும் வைக்கப்படவில்லை. ஒவ்வொரு கைதியும் டிவி பார்க்க விரும்பினால் தன்னை வழங்க வேண்டும். சிறை மிரட்டலைப் பொறுத்தவரை, இது அதிகாரத்தின் கேள்வி மற்றும் அனைத்து சிறைகளிலும் குழுக்களும் தலைவர்களும் உள்ளனர். இது நாம் வாழும் சமூகத்தின் சிறிய மற்றும் ஆபத்தான பதிப்பாகும்.

AL: உங்கள் சமீபத்திய நாவல், நான் இறப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு முத்தம் தருகிறேன், கடந்த ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது, 2017 இல், ஏற்கனவே நான்காவது இடம் நடைபெறுகிறதா? முந்தைய நாவல் முடிந்தவுடன் அடுத்த நாவலைத் தொடங்குபவர்களில் நீங்களும் ஒருவரா, அல்லது உங்களுக்கு ஒரு படைப்பு மீளுருவாக்கம் நேரம் தேவையா?

தேர்தல் ஆணையம்: இறப்பதற்கு முன் நான் உங்களுக்கு ஒரு முத்தம் தருவேன், அடுத்தது மிகவும் முன்னேறியது, நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்தவுடன், என்னை வசீகரித்த மற்றொரு கதையை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏதோ ஒரு வகையில் அனாதை போல் உணர்ந்தேன். இருப்பினும், ஒவ்வொரு புத்தகமும் வித்தியாசமானது என்றும் ஒவ்வொரு கணமும் உங்களிடம் வித்தியாசமான ஒன்றைக் கேட்கிறது என்றும் நான் நம்புகிறேன். எனது நான்காவது புத்தகம் ஏற்கனவே வெளியீட்டாளருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது (இன்னும் வெளியீட்டு தேதி இல்லை), அடுத்தவருக்கு எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது, ஆனால் நான் கடந்த காலங்களில் இருந்ததைப் போல எழுதத் தொடங்கும் அளவுக்கு அவசரப்படவில்லை.

AL: இலக்கிய திருட்டு: புதிய எழுத்தாளர்கள் தங்களை அறிய அல்லது இலக்கிய உற்பத்திக்கு ஈடுசெய்ய முடியாத சேதத்தை ஏற்படுத்த ஒரு தளம்? எழுத்தாளர்கள் தங்கள் புத்தகங்களை விற்கும் வாழ்க்கையை உருவாக்குவதைத் தடுக்கிறதா?

தேர்தல் ஆணையம்: ஹேக்கிங்கிற்கு சாதகமான பக்கமில்லை என்று நான் நம்புகிறேன். இது யாருக்கும் ஒரு தளமல்ல, ஏனென்றால் ஒரு புதிய எழுத்தாளர் தனது படைப்புகளுக்கு கட்டணம் வசூலிக்க விரும்பியவுடன், அவர்கள் அவரைப் படிப்பதை நிறுத்திவிடுவார்கள். கொள்ளையர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இலவசமாக அவர்களுக்கு வழங்கும் தளங்கள் இருக்கும் வரை புத்தகங்களுக்கு பணம் செலவழிக்க விரும்புவதில்லை. ஒரு நபர் ஒரு புத்தகத்திற்கு இருபது யூரோக்களை செலுத்த முடியாவிட்டால், அவர்கள் அதை எப்போதும் பாக்கெட் அல்லது டிஜிட்டல் பதிப்பில் வாங்கலாம், டிஜிட்டல் சலுகைக்காகக் காத்திருந்து ஒன்று அல்லது இரண்டு யூரோ பட்டத்தையும் வாங்கலாம். எழுத்தாளர்கள், ப்ரூஃப் ரீடர்கள், எடிட்டர்கள் போன்றவர்களின் பல மணிநேர வேலைகளை சில வாசகர்கள் மதிப்பிடுவதில்லை என்பது ஒரு உண்மையான அவமானம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும் வைக்கும் மகத்தான மாயைக்கு. என்றால் என்ன; கடற்கொள்ளையர்கள் எவரேனும் தங்கள் படைப்புகளுக்கு ஊதியம் பெறாத பல எழுத்தாளர்களின் ரொட்டியைத் திருடுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் வாழ்வதற்காக வேறு வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். மற்ற நாடுகளில் இது நடக்காது.

AL: உள்முக சிந்தனையாளரின் பாரம்பரிய உருவம் இருந்தபோதிலும், பூட்டப்பட்ட மற்றும் சமூக வெளிப்பாடு இல்லாமல், ஒவ்வொரு நாளும் ட்வீட் செய்யும் ஒரு புதிய தலைமுறை எழுத்தாளர்கள் உள்ளனர், அவர்களுக்காக சமூக வலைப்பின்னல்கள் உலகிற்கு அவர்களின் தொடர்பு சாளரம். சமூக வலைப்பின்னல்களுடனான உங்கள் உறவு எவ்வாறு உள்ளது?

தேர்தல் ஆணையம்:  நான் மிகவும் பேஸ்புக், நான் ட்விட்டர் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராமையும் கொண்டிருந்தாலும், நான் குறைவாகவே பயன்படுத்துகிறேன். நெட்வொர்க்குகள் எனக்கு வெறித்தனமாக இல்லை, ஏனென்றால் அவை உங்களை நிறைய உறிஞ்சி விடுகின்றன, மேலும் நீங்கள் கொஞ்சம் கவனமாக இல்லாவிட்டால் படிக்கவும் எழுதவும் உங்கள் நேரத்தை திருடலாம். வாசகர்களுடன், மற்ற எழுத்தாளர்களுடன், வெளியீடுகள், திருவிழாக்கள், விருதுகள் பற்றி அறிந்து கொள்வது அவர்கள் அருமை என்று நினைக்கிறேன். அவற்றின் சரியான அளவிலேயே பயன்படுத்தப்படுவது, அவை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

AL: காகிதம் அல்லது டிஜிட்டல் வடிவமா?

தேர்தல் ஆணையம்: இதுவரை, எப்போதும் காகிதம்.

AL: வாசகரின் பாத்திரத்தில் எஸ்டெலா எப்படி இருக்கிறார்? உங்கள் நூலகத்தில் நீங்கள் மீண்டும் படித்து எப்போதும் முதல் முறையாக எப்போதும் அனுபவிக்கும் புத்தகங்கள் யாவை? நீங்கள் ஆர்வமுள்ள எந்த எழுத்தாளரும், வெளியிடப்பட்டவற்றை மட்டும் வாங்குகிறீர்களா?

தேர்தல் ஆணையம்: பல சக எழுத்தாளர்களைப் போல இது எனக்கு ஏற்பட்டது, அவர்கள் இப்போது வேறு வழியில் படிக்கிறார்கள்: எப்படி, கதாபாத்திரங்கள், தாளம், தந்திரங்கள் போன்றவற்றில் நான் அதிக கவனம் செலுத்துகிறேன். ஒரு வழியில் நான் படிக்கும்போது புத்துணர்ச்சியை இழந்துவிட்டேன், ஏனென்றால் நான் படித்ததை பகுப்பாய்வு செய்கிறேன், ஆனால் இது ஒரு தவிர்க்க முடியாதது, ஏனென்றால் ஒரு எழுத்தாளராக வளர நீங்கள் மற்றவர்கள் எழுதுவதைப் படிக்க வேண்டும், கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். நான் பலமுறை படித்த மற்றும் எப்போதும் அதே வழியில் காதலிக்கும் ஒரு புத்தகம் டாப்னே டு ம rier ரியின் ரெபேக்கா. வேறு சில கிளாசிக் எனக்கு நேரம் கடந்து செல்லும் சோதனையை கடக்கவில்லை.

சமீபத்தில் நான் டெனிஸ் லெஹானை ஆர்வத்துடன் படித்தேன், மேலும் ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ், மார்கரெட் அட்வுட் மற்றும் சாரா வாட்டர்ஸ் ஆகியோரிடமிருந்து எதையும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

AL: முடிக்க, வாசகர்களுக்கு உங்களை இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்: இதுவரை உங்கள் இலக்கிய வாழ்க்கையின் மிகச் சிறப்பு வாய்ந்த தருணங்கள் என்ன? உங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் சொல்வீர்கள்.

தேர்தல் ஆணையம்: கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் இதழில், கியூ லீர் பத்திரிகை என்னுடைய ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது: உள்ளூர் குற்றம் அல்லது களத்திற்கு கதவுகளை வைப்பது, அங்கு குற்றம் நாவலுக்குள் வெளிவரும் பல்வேறு துணை வகைகளைப் பற்றி பேசினேன். இது மிகவும் மதிப்புமிக்க இலக்கிய இதழ் மற்றும் இது எனக்கு ஒரு சிறந்த தருணம். ஆனால் இன்னும் உற்சாகமான தருணம் இருக்கிறது; எனது முதல் புத்தகத்தின் முதல் விளக்கக்காட்சி. அழைப்பிதழ்கள் விற்கப்பட்டன, இலவச இடம் இல்லாததால் நுழைய முடியாதவர்களும் இருந்தனர். பம்ப்லோனாவில் வசிக்கும் கோர்காரில் இருந்து பலர் இருந்தனர், சிலர் வயதானவர்கள், இதில் கலந்துகொள்ள குறிப்பிடத்தக்க முயற்சி செய்தனர். பல அநாமதேய நபர்களும் இருந்தனர், இது ஒரு முழுமையான அந்நியன் என்பதால் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. நான், நான் சொல்வதைக் கேட்க சுமார் XNUMX பேர் எவ்வாறு திரண்டார்கள் என்பதைப் பார்ப்பது நம்பமுடியாததாக இருந்தது: ஒரு புத்தகத்தை மட்டுமே எழுதிய ஒரு சாதாரண நபர். கோர்காரில் முதல் விளக்கக்காட்சியில், ஆடிட்டோரியமும் சிறியதாக இருந்தது, மேலும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் கையெழுத்திட்டேன். உங்கள் தேசத்தில் நீங்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக இருக்க முடியும் என்று நினைப்பது அசாதாரணமானது.

நன்றி, எஸ்டெலா சொக்கரோ, நீங்கள் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சவாலிலும் வெற்றிகளைத் தொடர்ந்து சேகரிப்பதற்கும், பல சிறந்த நாவல்களை எங்களுக்கு தொடர்ந்து வழங்குவதற்கும் நான் விரும்புகிறேன். வெக்டர் யோல்டி மற்றும் ரெபேக்கா துரும்பே ஆகியோரை தொடர்ந்து அனுபவிக்க விரும்புகிறோம்.