மயக்கம் மற்றும் நடுக்கம் (அனகிராம், 1999) என்பது எழுத்தாளர் அமெலி நோதோம்பின் நாவல். இது கற்பனையான தொனியை இழக்காமல் சுயசரிதை முறையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தின் வெற்றிக்கு நன்றி, குறிப்பாக பிரான்சில் இது 2003 இல் அலைன் கார்னோவால் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டது.
அமேலி ஒரு பெல்ஜியப் பெண், இருபத்தி இரண்டு வயதில், ஜப்பானின் ஒழுக்கமான வேலை உலகில் ஒருங்கிணைப்பதில் உறுதியாக உள்ளது. நாட்டிற்கான அவரது பயணத்தில், அமைப்பின் கடினத்தன்மையையும், அவர் கண்டிக்கப்படும் முற்போக்கான சீரழிவையும் அனுபவிப்பார். எல்லாவற்றையும் மீறி பெண் எதிர்க்கிறாள், அவள் திரும்புகிறாள் ஒரு அமேலி ஜப்பானியர்களுக்கு
மயக்கம் மற்றும் நடுக்கம்: ஜப்பானிய அமெலி
மூக்கடைப்பு
அமேலி ஒரு இளம் பட்டதாரி ஆவார், அவர் ஜப்பானில் வேலை செய்ய பெல்ஜியத்தை விட்டு வெளியேறினார். டோக்கியோவில் நடக்கும் கதை ஜப்பானிய நாட்டில் நிலவும் தொழிலாளர் கீழ்ப்படிதலை மதிப்பாய்வு செய்கிறது. மற்ற விஷயங்களுக்கிடையில், அவருடைய மேலதிகாரிகள் உடனடியாக மற்றொரு நபருக்குக் கீழே இருப்பதையும், பதில் அல்லது தர்க்கமின்றி உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவது மட்டுமே முக்கியமான விஷயம் என்பதையும் அங்கு அவர் கற்றுக்கொள்வார். கீழ்ப்படிதல் மற்றும் சரணாகதி படிப்படியாக மாறுகிறது பல்வேறு அவமானங்கள் அவளை மூழ்கடித்து, அவள் குளியலறையை சுத்தம் செய்வதை கவனித்து முடிக்கும் வரை அவளின் பொறுப்பை பறிக்கும் ஆண்களின். அனைத்து உறுப்பினர்களுடனும் வளைந்துகொடுக்காத ஒரு சமூக மற்றும் பணி வலையமைப்பில் பொருந்துவதற்கான தனது பைத்தியக்காரத்தனமான முயற்சியில் அமெலி அவரை ஏற்றுக்கொள்வார்.
நாவலின் தலைப்பு, குடிமக்கள் சக்கரவர்த்தியை அணுக வேண்டிய விதத்தை, "வியப்புடனும் நடுக்கத்துடனும்" குறிப்பிடுகிறது. மனத்தாழ்மையைக் காட்டுவது மற்றும் ஒருவரின் சொந்தக் குரலின் அனைத்து தடயங்களையும் நீக்குவது. இது மரியாதைக்குரிய விஷயம், இந்த கலாச்சாரத்தின் மிக முக்கியமான மதிப்புகளில் ஒன்றாகும். மேலும் அமெலியும் தனது நபருடன் இணைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறாள். அவர் மீது சுமத்தப்படும் அனைத்து மாற்றங்கள், உத்தரவுகள் மற்றும் பணிகளை பொறுத்துக்கொள்வதன் மூலம் இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இது மிக மோசமான மரியாதைக்குப் பிறகு ஒரு மூக்குடைப்பு. இருப்பினும், பாத்திரம்-ஆசிரியரின் கவனிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு பணி மிகவும் பரிந்துரைக்கும் மற்றும் புண்படுத்தும்.
இது 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான அந்த நேரத்தில் ஒரு நாவல் தற்போதைய சமூகத்தை, இரக்கமற்ற மற்றும் தயக்கமின்றி சித்தரித்தது, அதை இன்றும் அதே வழியில் படிக்கலாம். இது 200 பக்கங்களுக்கு மேல் உள்ளது, அதில் அவர் பயன்படுத்துகிறார் அற்புதமான நுண்ணறிவு மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வு. மறுபுறம், பொதுவாக அமெலி நோதோம்பின் அனைத்து வேலைகளிலும் இருக்கும் பண்புகள்.
சுயசரிதை நாவல்
மயக்கம் மற்றும் நடுக்கம் கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் காட்டும் சுயசரிதை நாவல். ஜப்பானிய கலாச்சாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்க அமெலியின் விருப்பம் வேலைக்கு அப்பாற்பட்டது, அவர் நாட்டின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை ஆராய முற்படுகிறார். அமேலி ஜப்பானில் வளர்ந்தார், ஆசிரியரைப் போலவே இது அவருக்கு முற்றிலும் தெரியாத இடம் அல்ல. யுமிமோட்டோ போன்ற பெரிய நிறுவனத்தில் பணிபுரிவது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு மற்றும் கதாபாத்திரத்திற்கு கிடைத்த பெருமை. அதனால்தான் அவர் கிட்டத்தட்ட எந்த கேள்வியும் இல்லாமல் சமர்ப்பிக்கிறார். இந்த வழியில் வேலை மற்றும் வாழ்க்கை. அவை பிரிக்கப்பட்டவை என்பது முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரியாத கருத்துக்கள்.
இருப்பினும், ஜப்பானிய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகள் உடைக்க முடியாதவை மற்றும் அவற்றை ஆராய்வது எளிதானது அல்ல, மற்றவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது மிகப்பெரிய சவாலாகும். அமெலியும் ஒரு இளம் பெண், மற்றவர்களின் பார்வையில் ஒரு வெளிநாட்டவர், அதனால் அவளுடைய மதிப்பும் நம்பகத்தன்மையும் காற்றில் பறக்கின்றன.. அதேபோல், அவரது நேரடி முதலாளியான ஃபுபுகியின் பாத்திரம் தனித்து நிற்கிறது, ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணுடன் அவர் தீமை நிறைந்த உறவைக் கொண்டிருப்பார், ஆனால் அமெலி யாருக்காக வசீகரிக்கப்படுவார்.
கடுமையான மற்றும் ஒழுக்கமான ஜப்பானில் அமெலியின் சாகசங்களை புதரைச் சுற்றி அடிக்காமல், சுறுசுறுப்பான முறையில் அமெலி நோதோம்ப் விவரிக்கிறார். ஆனால் அது திடீரென்று செய்யாது என்பதை நினைவில் கொள்க. நீங்கள் எண்ணுவதைப் பற்றிய விழிப்புணர்வோடு, உங்களால் முடிந்த அனைத்து உணர்திறனையும் பயன்படுத்தவும் மற்றும் ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தின் பாரம்பரியத்திற்கு மிகுந்த மரியாதை வைத்திருத்தல்.
முடிவுகளை
ஜப்பானிய தொழிலாளர் கொடுங்கோன்மையை உள்ளிருந்து அறிந்த ஒருவரின் மேற்கத்திய கண்ணோட்டத்தைப் பற்றிய வித்தியாசமான நாவலைத் தேடும் வாசகரை மகிழ்விக்கும் பகுப்பாய்வு மற்றும் பர்லெஸ்க் சூழ்நிலைகள் நிறைந்த அசல் மற்றும் நகைச்சுவையான நாவல்.. ஏனென்றால், தன்னியக்கப் புத்தகமாக இருந்து வெகு தொலைவில் வைத்திருக்கும் புனைகதையின் அளவும் வைத்துக் கொண்டாலும், ஒன்றே என்ற எண்ணத்தில் சுயசரிதை நாவல் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது. சுருக்கமாக, மயக்கம் மற்றும் நடுக்கம் ஒரு புதிய நாட்டில் வாழவும் வேலை செய்யவும் வரும் ஒருவரின் தழுவல் சிரமங்கள், தவிர்க்க முடியாத கலாச்சார மோதல்கள் மற்றும் ஒரு நாள் அதில் அங்கம் வகிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையை போதிக்கும் புத்தகம். அல்லது இல்லை.
எழுத்தாளர் பற்றி
அமெலி நோதோம்ப் 1967 இல் கோபியில் (ஜப்பான்) பிறந்த பெல்ஜிய எழுத்தாளர்.. அவரது தந்தை ஒரு இராஜதந்திரி, எனவே அவரது குழந்தை பருவத்திலும் இளமை பருவத்திலும் அவர் தனது குடும்பத்துடன் வெவ்வேறு ஆசிய இடங்களுக்கு சென்றார். அவர் பிரஸ்ஸல்ஸில் ரொமான்ஸ் பிலாலஜி படித்து பின்னர் ஜப்பானுக்கு செல்ல முடிவு செய்தார் நான் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராக வேலை செய்வேன். இந்த அனுபவம்தான் அவளை எழுத வைத்தது மயக்கம் மற்றும் நடுக்கம். பின்னர் அவர் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க பெல்ஜியம் திரும்பினார்.
அவரது விரிவான பணி பிரான்சில் பரவலான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது. காலிக் எழுத்துக்களுக்கு அவர் செய்த பங்களிப்புக்காக பெல்ஜியத்தின் பிரெஞ்சு மொழி மற்றும் இலக்கியத்திற்கான ராயல் அகாடமியைச் சேர்ந்தவர்.. அவர் நாவல்கள் மற்றும் சிறு நாவல்கள், நாடகங்கள் மற்றும் சிறுகதைகளை எழுதியுள்ளார். இந்த ஆசிரியரின் தலைப்புகளில் காதல் நாசவேலை, குழாய்களின் மெட்டாபிசிக்ஸ், எதிரி அழகுசாதனப் பொருட்கள், ஆண்டிகிறிஸ்ட், கந்தக அமிலம், ஏவாளோ ஆதாமோ இல்லை, கட்டளை மற்றும் கட்டளை, ஆனால் o முதல் இரத்த, மற்றவர்கள் மத்தியில்.