புகைப்படம் எடுத்தல்: ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமி
வலென்சியன் கவிஞர் பிரான்சிஸ்கோ பிரைன்ஸ் பெற்றுள்ளது செர்வாண்டஸ் விருது 2020, நேற்று வழங்கப்பட்டது. 88 வயதில், 50 களின் தலைமுறையின் கடைசி பிரதிநிதியான அவர் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் மிகவும் மதிப்புமிக்க விருதை வென்றுள்ளார். இது ஒன்றாகும் கவிதைகளின் தேர்வு அவரை மதிக்க அவரது வேலையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
பிரான்சிஸ்கோ பிரைன்ஸ்
அவர் பிறந்தார் ஆலிவ் 1932 இல். அவர் படித்தார் வலது டியூஸ்டோ, வலென்சியா மற்றும் சலமன்காவிலும் தத்துவம் மற்றும் கடிதங்கள் மாட்ரிட்டில். இது இரண்டாம் போருக்குப் பிந்தைய தலைமுறையைச் சேர்ந்தது மற்றும் கிளாடியோ ரோட்ரிக்ஸ் மற்றும் ஜோஸ் ஏஞ்சல் வாலண்டே ஆகியோருடன், மற்ற பெயர்களில், அவை அறியப்படுகின்றன 50 களின் தலைமுறை. அவர் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தைப் படிப்பவர் கேம்பிரிட்ஜ் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆசிரியர் ஆக்ஸ்போர்டு. 2001 முதல் அது உறுப்பினர் ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமியின்.
அவரது படைப்புகளில் அடங்கும் உட்பொதிப்புகள், இருளுக்கு வார்த்தைகள் o ரோஜாக்களின் இலையுதிர் காலம். மற்றும் பிற அங்கீகாரங்கள் தேசிய இலக்கிய பரிசு 1987 இல், 1999 இல் ஸ்பானிஷ் கடிதங்களுக்கான தேசிய பரிசு மற்றும் கவிதைக்கான ரெய்னா சோபியா பரிசு இல் 2010.
கவிதைகள்
ஒரு கார் பயணம் பற்றி
விண்டோஸ் பிரதிபலிக்கிறது
மேற்கின் நெருப்பு
மற்றும் ஒரு சாம்பல் ஒளி மிதக்கிறது
அது கடலில் இருந்து வந்தது.
என்னில் தங்க விரும்புகிறார்
இறக்கும் நாள்,
நான், அவரைப் பார்க்கும்போது,
அவரை காப்பாற்ற முடியும்.
என்னைப் பார்க்க யார் இருக்கிறார்கள்
அது என்னைக் காப்பாற்றும்.
ஒளி கருப்பு நிறமாகிவிட்டது
கடல் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
என் இளமையின் அந்த கோடை
அந்த பழைய கோடைகாலத்தில் என்ன இருந்தது
கிரேக்க கரையில்?
என் வாழ்க்கையின் ஒரே கோடைகாலத்தில் என்னில் என்ன இருக்கிறது?
நான் அனுபவித்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் நான் தேர்வு செய்ய முடிந்தால்
எங்கோ, அதை பிணைக்கும் நேரம்,
அவரது அற்புதமான நிறுவனம் என்னை அங்கே இழுக்கிறது,
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது உயிருடன் இருப்பதற்கான இயல்பான காரணம்.
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒரு மூடிய அறை போல அனுபவம் நீடிக்கும்;
அடுத்தடுத்த நாட்களின் நினைவகம் இனி இல்லை
இந்த சராசரி அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில்.
இன்று நான் இந்த பற்றாக்குறையை வாழ்கிறேன்,
மற்றும் மோசடி சிக்கல் சில மீட்கும்
இது இன்னும் உலகைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்கிறது
தேவையான அன்புடன்;
இதனால் வாழ்க்கையின் கனவுக்கு நான் தகுதியானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதிர்ஷ்டம் என்ன, அந்த மகிழ்ச்சியின் இடம்,
பேராசை கொள்ளை
எப்போதும் ஒரே படம்:
அவளுடைய தலைமுடி காற்று வழியாக நகர்ந்தது,
மற்றும் கடலைப் பாருங்கள்.
அந்த அலட்சிய தருணம்.
அதில் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது, வாழ்க்கை.
நான் யாரை நேசிப்பேன்
இந்த கண்ணாடி ஜினில் நான் குடிக்கிறேன்
இரவின் ஏறிய நிமிடங்கள்,
இசை மற்றும் அமிலத்தின் வறட்சி
மாம்சத்தின் ஆசை. மட்டுமே உள்ளது,
பனி இல்லாத இடத்தில், படிக
மது மற்றும் தனிமை பயம்.
இன்றிரவு கூலிப்படை இருக்காது
நிறுவனம், அல்லது வெளிப்படையான சைகைகள்
ஒரு சூடான ஆசை வெப்பம். இதுவரை
இன்று என் வீடு, நான் அதைப் பெறுவேன்
வெறிச்சோடிய அதிகாலை வெளிச்சத்தில்,
நான் என் உடலையும், நிழல்களையும் அவிழ்த்து விடுவேன்
நான் மலட்டு நேரத்துடன் பொய் சொல்ல வேண்டும்.
மகிழ்ச்சியான நேரம் திரும்பியுள்ளது. எதுவும் இல்லை
ஆனால் நகரத்தின் மீது விழும் ஒளி
மதியம் புறப்படுவதற்கு முன்,
வீட்டிலுள்ள ம silence னம் மற்றும் கடந்த காலம் இல்லாமல்
எதிர்காலமும் இல்லை.
காலத்திலேயே வாழ்ந்த என் சதை
அது சாம்பலில் தெரியும், அது இன்னும் எரியவில்லை
சாம்பல் நுகர்வு வரை,
நான் மறந்த எல்லாவற்றிலும் நான் சமாதானமாக இருக்கிறேன்
மறந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நான் நேசித்த எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமாக
நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.
மகிழ்ச்சியான நேரம் திரும்பியுள்ளது.
அது குறைந்தபட்சம் வருகிறது
இரவில் ஒளிரும் துறைமுகத்திற்கு.
நான் இன்னும் வாழ்க்கையாக இருக்கும்போது
அந்த ஆண்டுகளைப் போலவே வாழ்க்கையும் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது
ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது, அதே அற்புதத்துடன்
ஒரு நித்திய உலகின். வெட்டப்பட்ட ரோஜா
கடலில் இருந்து, விழுந்த விளக்குகள்
பழத்தோட்டங்களின், புறாக்களின் கர்ஜனை
காற்றில், என்னைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கை,
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்போது.
அதே மகிமை, மற்றும் வயதான கண்களுடன்,
மற்றும் ஒரு சோர்வான காதல்.
நம்பிக்கை என்னவாக இருக்கும்? இன்னும் வாழ;
மற்றும் அன்பு, இதயம் தீர்ந்துவிட்டால்,
அழிந்தாலும் உண்மையுள்ள உலகம்.
வாழ்க்கையின் உடைந்த கனவை நேசித்தல்
அது இருக்க முடியாது என்றாலும், சபிக்க வேண்டாம்
நித்தியத்தின் பண்டைய மாயை.
மார்பு ஆறுதலடைகிறது, ஏனென்றால் அது தெரியும்
உலகம் ஒரு அழகான உண்மையாக இருக்க முடியும்.