ஈவா சாண்டியாகோ நடித்த கருப்புத் தொடரின் ஆசிரியர் ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மனுடன் பேட்டி.

இன்று எங்கள் வலைப்பதிவில் இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மான், ஓரென்ஸ், 1969, ஈவா சாண்டியாகோ நடித்த குற்ற நாவல் தொடரின் ஆசிரியர் மற்றும் புனைகதை அல்லாதவற்றில் சிறந்த விற்பனையாளர் துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து கடிதங்கள்.

Me என்னைப் பொறுத்தவரை, எனது புத்தகங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு வாசகனும் ஒரு பாக்கியம், ஏனென்றால் அவர் தனது நேரத்தையும் நம்பிக்கையையும் என்னிடம் அர்ப்பணிக்கிறார். நான் மீண்டும் சொல்ல விரும்புவது என் கைகளில் தான். அவரை நம்ப வைப்பது ஒரு சவால். "

Actualidad Literatura: நான்கு புத்தகங்கள், இரண்டு வகைகள் மற்றும் இரண்டு கதாநாயகர்கள், ஒரு கற்பனை, இவா சாண்டியாகோ, நேஷனல் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர், உங்கள் குற்றத் தொடருக்கு, மற்றும் உண்மையான ஒன்று, மாண்ட்சே, ஒரு கற்பனையான பெயருடன், உங்கள் முதல் படைப்புக்கு, பின்னணியுடன் கூடிய புனைகதை அல்லாத கதை. தீவிர சமூக, துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து கடிதங்கள். இருவருக்கும் இடையே என்ன தொடர்பு? ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றம் எவ்வாறு நிகழ்கிறது?

ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மான்: எந்த தொடர்பும் இல்லை, அடிப்படையில், ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு குறிப்பிட்ட படி எதுவும் இல்லை. துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து வரும் கடிதங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு முறை செல்லும் ஒரு ரயில். ஒரே நேரத்தில் ஏற்படுவது மிகவும் கடினமான ஒரு தொடர் நிபந்தனைகள் தேவைப்படும் ஒரு திட்டம்: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில் எழுதப்பட்ட ஒரு நாட்குறிப்பு மற்றும் பெயர் தெரியாததாக இருந்தாலும் கதாநாயகன் வெளிச்சத்திற்கு வருவதற்கான விருப்பம். அவர் அதை என் கைகளில் வைத்தார், ஒரு தனித்துவமான ஆவணம் இழக்கப்படும் என்பதால் நான் அதை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கக்கூடாது என்று தோன்றியது. இது எனது முதல் புத்தகம் விற்பனைக்கு காரணம், அந்த தருணம் வரை நான் எழுதிய எதையும் வெளியிடுவதை நான் கருத்தில் கொள்ளவில்லை, அமேசான் விரைவில் ஸ்பெயினில் குடியேறவில்லை என்றால் நான் அவ்வாறு செய்திருக்க மாட்டேன். ஒரு நாவலாசிரியராக எனது வாழ்க்கை அந்த புத்தகத்தை சார்ந்தது அல்ல, மாறாக அதிக எண்ணிக்கையிலான வாசகர்களை சென்றடைவதற்கான உத்தரவாதங்களுடன் சுய வெளியீட்டுக்கான சாத்தியத்தை சார்ந்தது என்று நான் சொல்கிறேன். நான் முன்பு எழுதினேன், பின்னர் எழுதுவதைத் தொடர்ந்தேன், அது ஒரு பத்தி மட்டுமே.

AL: எழுத்தாளர்கள் தங்கள் நினைவுகளையும், கதாபாத்திரங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் உருவாக்க அவர்கள் கேட்ட கதைகளையும் கலந்து மையப்படுத்துகிறார்கள். மற்ற நேரங்களில், உங்கள் முதல் புத்தகத்தைப் போலவே, அவை ஒரு உண்மையான கதையை குரல் கொடுக்கின்றன. ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மனை நகர்த்துவது எது? உங்கள் வாசகர்களில் எதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

ஆர்.எம்.ஜி: எனது முதல் புத்தகத்தில், வாசகரை தனது கூட்டாளியால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படும் ஒரு பெண்ணின் காலணிகளில் வைக்கும் வாய்ப்பால் நான் நகர்த்தப்பட்டேன். செய்தித்தாளை நான் எழுதுகையில் வாசகரின் கைகளில் வைப்பதே எனது வேலை என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன், வெளியிடப்படாமல் எழுதப்பட்ட கடிதங்களால் எஞ்சியிருக்கும் இடைவெளிகளை சுட்டிக்காட்ட நான் அவருக்கு அருகில் நிற்பேன். என் வேலை அவற்றில் பிரதிபலித்ததை தீர்ப்பது அல்ல, ஆனால் கதையை நிறைவு செய்வதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துவது, வாசகர் கதையை முதல் நபரிடம்தான் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்றும், இறுதியில் அவர் தான் உண்மைகளை தீர்மானித்தார்.

மறுபுறம், என் நாவல்களில் வாசகர் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கைக்குச் சொந்தமான கதாபாத்திரங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன். கதை வாசகருக்கு அதிக ஆர்வத்தை உருவாக்கும் ஒரு வழியாகும், மறுபுறம், அவர் அதை எளிதாக அடையாளம் காண முடியும் என்றும் நான் நினைக்கிறேன். நாங்கள் ஒருபோதும் தெருவில் சந்திக்காத கதாபாத்திரங்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. ஆம், ஒரு உண்மையான நபரிடமிருந்து நான் பல கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குகிறேன் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

AL: உங்கள் சமீபத்திய புத்தகம், ஈவாவுக்கு ஏழு புத்தகங்கள், 2016 இல் வெளியிடப்பட்டது, சாகாவில் மூன்றாவது, ஆனால், உண்மையில், இது முதல், இது ஒரு போலீஸ்காரர் ஆக முடிவு செய்வதற்கு முன்பு உங்கள் கதாநாயகனின் கதையைச் சொல்கிறது. ஈவா சாண்டியாகோவின் சாகசங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து வாழ்வோமா? அது விட்டுச் சென்ற இடத்திற்கு நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோமா? இறுதி சடங்கிற்கு காபி மற்றும் சிகரெட்? புனைகதை அல்லாதவற்றுக்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்களா?

ஆர்.எம்.ஜி: முதலாவதாக, இல்லை, நான் புனைகதை அல்லாதவற்றுக்குச் செல்லமாட்டேன்: இது ஒரு குறிப்பிட்ட ரயில், இது வாழ்நாளில் ஒரு முறை நடந்தது. நான் இரண்டாவது முறையாக காத்திருக்கவில்லை.

இன்ஸ்பெக்டர் ஈவா சாண்டியாகோவைப் பற்றி, ஆரம்பத்தில் இருந்தே நான் நினைத்தேன், எல்லா நாவல்களும் சுய முடிவுக்குரியவை, ஒருவருக்கொருவர் சுயாதீனமானவை, அவை எந்த வரிசையிலும் படிக்கப்படலாம், இதனால் வாசகர் ஒரு சரித்திரத்தில் சிக்கியிருப்பதை உணரமுடியாது, மேலும், அவர்கள் அதைத் தொடர்ந்தனர், அவர்கள் இருப்பார்கள், ஏனென்றால் அவர் அவர்களை மிகவும் விரும்பினார். அந்த நேரத்திலிருந்து, நான் அதனுடன் இணைந்திருப்பதாக உணரவில்லை, அதனால்தான் அதிக விநியோகங்கள் இருக்குமா என்று நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. மாறாக, எப்போது என்று நான் முடிவு செய்யவில்லை. கொள்கையளவில், அதற்கு அதிகமான நாவல்களை அர்ப்பணிப்பேன் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் அது அடுத்த புத்தகமா அல்லது சில ஆண்டுகளில் இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. எத்தனை பேர் இருப்பார்கள் என்பதும் இல்லை. நான் சொல்லக்கூடியது என்னவென்றால், அவை அனைத்தும் இன்ஸ்பெக்டர் ஈவா சாண்டியாகோவின் வழக்குகளாக இருக்கும், ஒன்றைத் தவிர, இது ஒரு இறுதி நாவலாக இருக்கும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஈவாவுக்கான ஏழு புத்தகங்கள் ஈவா சாண்டியாகோவின் தோற்றம் என்றால், ஈவா சாண்டியாகோவின் முடிவான ஒரு விநியோகம் இருக்கக்கூடும்.

AL: ஈவா சாண்டியாகோ தொடரின் முதல் புத்தகம், உயிர்த்தெழுதல் இல்லாமல் மரணம், இது இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது மெக்ஸிகோவில் ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராகும், இது வகையின் முக்கிய சந்தைகளில் ஒன்றாகும். க்ரைம் நாவல் ஓரென்ஸ் வெளிநாட்டு சந்தையில் வேலை செய்யுமா? கலீசியா எங்கள் எல்லைகளுக்கு வெளியே விற்கிறதா?

ஆர்.எம்.ஜி: கலீசியா விற்கிறதல்ல, அது நன்கு அமைக்கப்பட்ட எந்த இடத்தையும் விற்கிறது மற்றும் அதன் குணாதிசயங்களுக்கு உண்மையாக இருக்கிறது. ஆரம்பத்தில் இருந்தே எனக்கு இது தெளிவாக இருந்தது, கலீசியா எங்கே என்று கூட தெரியாத, வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ள மற்றும் அந்த இடத்துடன் அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரு வாசகரை நான் விரும்பினால், அவர் மக்களிடமிருந்து அதன் புவியியல், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மனநிலைக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும். . கண்டிப்பாக உள்ளூரில் இருப்பதை விட உலகளாவிய எதுவும் இல்லை என்ற பழமொழியை நம்புபவர்களில் நானும் ஒருவன். ஆமாம், மெக்ஸிகோவில் கலீசியாவை ஒரு சிலருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அதன் நாளில் அது நீண்ட காலமாக புத்தக பதிவிறக்கங்களில் முன்னணியில் இருந்தது.

AL: உங்கள் புத்தகங்களில் ஒன்று, ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு காபி மற்றும் சிகரெட், ஈவா சாண்டியாகோவின் தொடரில் இரண்டாவது, சீரியல் புத்தகங்களுடன் இலவசமாக தவணைகளில் வெளியிட்டீர்கள், உங்கள் வலைப்பதிவிலும் பல்வேறு தளங்களிலும் கிடைக்கிறது. நீங்கள் அதை இடுகையிடும்போது, ​​நீங்கள் வாசகர்களுடன் உரையாடினீர்கள், கொலையாளி யார் என்று யூகிக்க ஒரு போட்டியை கூட நடத்தினீர்கள். விற்பனை வெற்றிக்குப் பிறகு அனுபவம் எப்படி இருந்தது மரணம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதல்? ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மானுக்கு அந்த சோதனை என்ன வந்தது?

ஆர்.எம்.ஜி: நான் அதை மிகுந்த பயத்துடன் எதிர்கொண்டேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஏனென்றால் இது குறைவாக விரும்பப்படலாம், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முதல் நாவல் இரண்டாவது நாட்டை சாப்பிடும் ஆபத்து காரணமாக. உயிர்த்தெழுதல் இல்லாத மரணம் மிகவும் நன்றாகவும் நீண்ட காலமாகவும் விற்கப்பட்டது, இந்த சந்தர்ப்பங்களில், பல வாசகர்கள் முதல் நாவலுடன் தொடர்ந்து அடையாளம் காணப்படுகிறார்கள். இது வேடிக்கையானதாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் அது ஒரு நீண்ட நிழலைக் கருதி முடிவடைகிறது, பின்னர் நீங்கள் இடுகையிடும் அனைத்தையும் மறைக்கிறது. இந்த அர்த்தத்தில், ஒரு இறுதி சடங்கிற்கான காபி மற்றும் சிகரெட்டுகள் தவணைகளில் வெளியிடப்பட்டு, இரண்டு மாதங்களுக்கு மேலாக இந்த ஆபத்தைத் தணித்தன. இந்த அர்த்தத்தில், கொலைகாரனை யூகிப்பதற்கான போட்டி, முதல்வரின் வாசகர்களின் கவனத்தைத் திரும்பப் பெறுவதையும், அந்த புதிய கதையில் கவனம் செலுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது, அதில் ஒரு கொலைகாரன் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

AL: இலக்கிய திருட்டு உங்களை காயப்படுத்துகிறதா? நாங்கள் அவரை ஒரு நாள் முடிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

ஆர்.எம்.ஜி: இல்லை, அது என்னைப் புண்படுத்தாது, ஏனென்றால் நான் அதைக் கேட்கவில்லை. தீவிரமாக, நான் இதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை. திருட்டு புத்தகங்களை பதிவிறக்கம் செய்யும் நபர்கள், உண்மையில், அவ்வாறு செய்ய முடியாவிட்டால், அவர்கள் உங்களிடமிருந்து அதை சட்டப்பூர்வமாக வாங்க மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். மாறாக, இன்று ஒரு திருட்டு புத்தகத்தை யார் பதிவிறக்கம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சிறிது நேரத்தில் உடைந்த கோப்புகள், உருமறைப்பு வைரஸ்கள் மற்றும் பலவற்றால் சோர்வடைந்து சட்ட மின்புத்தகங்களுக்கு மாறுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். அந்த நேரத்தில், நீங்கள் ஹேக் செய்து விரும்பிய ஆசிரியர்களை நினைவில் கொள்வீர்கள்.

நான் அதை நம்புகிறேன், அல்லது நான் இருக்க விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் இது ஒரு இழந்த போராக எனக்குத் தோன்றுகிறது, அது முடிவடைவது மிகவும் கடினம். லத்தீன் அமெரிக்கா மிகவும், மிகவும் வாசகர் நட்பு கண்டமாக இருக்கும்போது, ​​அவற்றை வாங்குவதற்கு அதிகமான ஆதாரங்கள் இல்லாதபோது (வெனிசுலா போன்ற நாடுகளில் இது நேரடியாக சாத்தியமற்றது). இது திருட்டு மின்புத்தகங்களை அணுக ஒரு மகத்தான வசதியை உருவாக்குகிறது. ஆனால் கடற்கொள்ளையர்கள் மட்டுமல்ல, சட்டரீதியான இலவச பதிவிறக்கங்களும். உங்களுக்கு ஒரு யோசனை சொல்ல ஒரு இறுதி சடங்கிற்கான காபி மற்றும் சிகரெட்டுகள் பிளே ஸ்டோரில் வெளியிடப்படுகின்றன. ஒரு வாரம் நான் ஒரு டாலரை விலை நிர்ணயம் செய்தேன், நான்கு அல்லது ஐந்து பிரதிகள் விற்றேன். மிக, அதன் புள்ளிவிவரங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது, ஏனென்றால் ஒரு இலவச பதிவிறக்கமாக, ஒரு வாரத்தில், இது வழக்கமாக இரண்டாயிரத்து ஐந்தாயிரம் பதிவிறக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. அதுதான் நிலைமை.

AL: எழுதும் போது ஏதாவது பொழுதுபோக்குகள் அல்லது பழக்கங்கள் உள்ளதா? அவர்களின் பரிந்துரைகளுடன் இறுதித் திருத்தம் செய்வதற்கு முன், உங்கள் நாவல்களை நீங்கள் யாருக்கு வழங்குகிறீர்கள்?

ஆர்.எம்.ஜி: பித்து விட, இது ஒரு பழக்கம். நான் வழக்கமாக கணினியில் எழுதுகிறேன், திருத்துகிறேன், அச்சிடுகிறேன், காகிதத்தில் சரி செய்கிறேன், கணினி கோப்பில் சென்று, மொபைலில் சரிசெய்து, மறுபதிப்பு செய்து, மீண்டும் காகிதத்தில் பாஸ் தருகிறேன். அந்த வரிசையில் மற்றும் ஒரு படி மீண்டும் செய்ய முடியும். நான் ஒரு மொட்டை மாடியில் உட்கார்ந்திருக்கும் வரை எனக்குத் தேவையான அனைத்து திருத்தங்களும், தாள்கள் என் மடியில் ஓய்வெடுக்கின்றன, மேலும் நான் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை. அதுவே எனது பழக்கம், நான் எழுதுவதை ஒரு மொட்டை மாடியில் உட்கார்ந்து, அவசரமின்றி, காகிதத்தில் அச்சிடப்பட்ட உரையும், அதற்கு முன்னால் ஒரு காபியும் கொண்டு திருத்துகிறேன்.

ஆம், நிச்சயமாக பூஜ்ஜிய வாசகர்களாக பணியாற்றும் ஆசிரியர்கள் என்னிடம் உள்ளனர். எளிய நட்பு மற்றும் தோழமையிலிருந்து அவர்கள் எனக்கும் நானும் அவர்களுக்கு.

AL: ஒரு எழுத்தாளரை அவரது நாவல்களுக்கு இடையே தேர்வு செய்ய நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை, ஆனால் உங்களை ஒரு வாசகனாக அறியும்படி நான் கேட்கிறேன். சிறப்பு பாசத்துடன் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் அந்த புத்தகம் எது, அதை உங்கள் அலமாரியில் பார்க்க உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது? நீங்கள் ஆர்வமுள்ள எந்த எழுத்தாளரும், வெளியிடப்பட்டவற்றை மட்டுமே நீங்கள் வாங்குகிறீர்களா?

ஆர்.எம்.ஜி: ஹென்றி ஜேம்ஸ் எழுதிய எனது வாழ்க்கையில் நான் படித்த முதல் நாவலை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்: இன்னொரு திருப்பம்: திருகு. நான் அதை மிகவும் விரும்பினேன், அது கதைகள் எழுதுவதில் என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது. இந்த நாட்களில், நான் வழக்கமாக கரின் ஸ்லாட்டர் வெளியிடும் அனைத்தையும் வாங்குகிறேன்.

AL: ஒரு எழுத்தாளராக உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையின் சிறப்பு தருணங்கள் யாவை? உங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் சொல்வீர்கள்.

ஆர்.எம்.ஜி: என் மகன் எனக்கு பேரக்குழந்தைகளைத் தரமாட்டான் என்று மிரட்டினேன், ஏனென்றால் நான் ஒரு தாத்தாவாக இருக்க உளவியல் ரீதியாக தயாராக இல்லை. குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு. ஆகவே, அந்த சூழ்நிலையில் என்னைக் காணும்போது, ​​உங்களுக்குச் சொல்ல இன்னும் பல எதிர்கால தருணங்கள் உள்ளன என்று நம்புகிறேன். இதுவரை அனுபவம் வாய்ந்தவர்களில், எனக்கு இருவர் இருக்கக்கூடும்: உயிர்த்தெழுதல் இல்லாத மரணம் அமேசான் ஸ்பெயினில் விற்பனை நிலைக்கு முதலிடத்தை எட்டிய நாள், மற்றும் யுஏஎம் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் அறிவு பொறியியல் நிறுவனம் கடைசியாக வெளியிட்டபோது, ​​எந்த வகையிலும் நான் எதிர்பார்க்காத மற்றொரு நாள் ஆண்டு புத்தகத்தின் ஸ்பெயினில் ஏற்பட்ட விளைவுகளைப் பற்றிய அவரது ஆய்வு மற்றும் ஈவாவுக்கான ஏழு புத்தகங்கள் ட்விட்டரில் வாசகர்களால் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட குற்ற நாவல் என்று தீர்ப்பளித்தது. நேர்மையாக, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

AL: அமேசானில் விற்பனையில் முதலிடம், குற்றம் புனைகதை எழுதியவர், மிகப் பெரியவர்களுடன் தோள்களில் தேய்த்தல், நீங்கள் டெஸ்க்டாப் பதிப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்,… இது உங்கள் சொந்த முடிவா அல்லது ஒரு பெரிய வெளியீட்டாளர் ஒரு எழுத்தாளருக்கு பந்தயம் கட்டுவது மிகவும் கடினம், ஒன்று ஏற்கனவே ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட அது ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மான்?

ஆர்.எம்.ஜி: பல வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு வெளியீட்டாளர் என்னைப் போன்ற அறியப்படாத ஒரு எழுத்தாளரை ஒருபோதும் வெளியிட மாட்டார் என்று நினைத்தேன், ஊடகங்களில் முன்னிலையில்லாமல், ஓரென்ஸ் போன்ற ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிப்பவர். அதனால்தான் நான் எழுதியதை வெளியிடுவதை நான் ஒருபோதும் கருதவில்லை, ஏனென்றால் எனது விற்பனை என்னைப் படிக்க என் நண்பர்களை ஈடுபடுத்துவதைப் பொறுத்து எனது விற்பனை விரும்பவில்லை. இல்லை, நான் எனது நண்பர்களுக்கு விற்கவில்லை, எனது எந்த புத்தகத்தையும் வாங்கும்படி அவர்களிடம் கேட்கவில்லை. நான் ஒருபோதும் இல்லை, விரும்பவில்லை. இன்று, எல்லாம் மாறிவிட்டது, புத்தகமானது பரவலாகிவிட்டது மற்றும் ஒரு எழுத்தாளர் ஒரு பெரிய, சிறிய அல்லது சுய வெளியீட்டு வெளியீட்டாளரின் ஆதரவைக் கொண்டிருந்தாலும் வாசகர்களை அணுக முடியும். உயிர்த்தெழுதல் இல்லாமல் மரணம் நான் அதை யாருக்கும் வழங்கவில்லை, ஆனால் விற்பனை பட்டியல்களில் இது பொருத்தமாக இருந்ததால், அது விரைவில் சிலரிடம் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது. நான் அதை வெளியிட விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில் அது ஏற்கனவே எரிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன். ஈவாவுக்கான ஏழு புத்தகங்கள் ஒரு வெளியீட்டாளருடன் வெளியே செல்லவிருந்தன. உண்மையில், அவர் அதை எழுதத் தொடங்கியபோது அவரது ஆர்வம் பிறந்தது, ஆனால் இறுதியில் நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டவில்லை, அதை நானே வெளியிடுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை. அதற்கு பதிலாக, ஒரு இறுதி சடங்கிற்கான காபி மற்றும் சிகரெட்டுகள் சீரியல் புக்ஸ், இதயத்தில், ஒரு பதிப்பகத்துடன் வெளிவந்தன, அது இப்போதுதான் ஆரம்பித்துக் கொண்டிருந்தது, அது எனக்கு ஈர்க்கும் ஒரு திட்டத்தை வழங்கியது.

உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் சுயமாக வெளியிட்டு விற்பனை செய்தால், உங்களை அணுகி அவர்களின் பதிப்பை உங்களுக்கு வழங்குவது வெளியீட்டாளர்கள்தான். ஏதோ தர்க்கரீதியானது, ஏனெனில் அவருடைய வணிகம் புத்தகங்களை விற்பதுதான். நான் ஏற்றுக் கொள்ளலாமா இல்லையா என்பது அவர்கள் எனக்கு வழங்கும் விளம்பரத்தைப் பொறுத்தது, ஏனென்றால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இன்று, நீங்கள் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது அல்லது சுய வெளியீட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது முக்கியம். ஒரு நபருக்கு ஒரு கூட்டாளர் இல்லாதபோது இது ஒரு பிட் போன்றது, ஆனால் தனியாக மிகவும் நல்லது. அவள் அதை வைத்திருக்க தேவையில்லை, ஒரு நாள் அவள் ஒப்புக்கொண்டால், அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று அவள் நம்புகிறாள்.

AL: சமூக ஊடக நிகழ்வு இரண்டு வகையான எழுத்தாளர்களை உருவாக்குகிறது, அவர்களை நிராகரிப்பவர்கள் மற்றும் அவர்களை வணங்குபவர்கள். நீங்கள் அவர்களுடன் சிறந்த உறவைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. ட்விட்டரில் 136.000 பின்தொடர்பவர்கள். சமூக ஊடகங்களிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? உங்கள் வாழ்க்கையில், உங்கள் தொழிலில் அவை எதை நேர்மறையானவை? அவை குறைபாடுகளை விட அதிகமாக இருக்கிறதா?

ஆர்.எம்.ஜி: நான் ட்விட்டரில் இருந்த பல ஆண்டுகளில் 136.000 பின்தொடர்பவர்கள். எல்லா விளம்பரங்களும் என்னைப் பொறுத்தது என்பதால் இது தர்க்கரீதியானது. நீங்கள் விரும்புவதை விட நீங்கள் சமூக ஊடகங்களை அதிகம் கசக்க வேண்டும். ட்விட்டர் சிறந்த தப்பிக்கும் காலமாக இருந்தது. இன்று அது மிகவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை. சமூக வலைப்பின்னல்களைப் பற்றிய நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், மூன்றாம் தரப்பினரைப் பொறுத்து நீங்கள் உங்களைத் தெரியப்படுத்திக் கொள்ளலாம், மேலும் அவ்வாறு செய்ய விரும்பும் அனைத்து வாசகர்களுடனும் நீங்கள் நேரடியாக தொடர்பு கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் பல மணிநேர தூக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள் அல்லது ஒரு நாள் ஒரு வாசகர் என்னிடம் சொன்னது போல், நீங்கள் அவரை தெருவில் படிக்கச் செய்தீர்கள் என்று யாராவது சொன்னால் அது திருப்திக்கான ஒரு ஆதாரமாகும். எழுத்து உங்களுக்கு அளிக்கும் பெரும் திருப்திகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் இது எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் ஈடுசெய்கிறது. நெட்வொர்க்குகளின் மோசமான பகுதி என்னவென்றால், நீங்கள் எழுத வேண்டிய நிறைய நேரத்தை அவை கொள்ளையடிக்கின்றன.

AL: இந்த காலங்களில், எழுதுவதன் மூலம் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியுமா?

ஆர்.எம்.ஜி: ஆம், செய்யும் நபர்கள் உள்ளனர். ஆனால் நிச்சயமாக, அதை விரும்புவதைத் தவிர, உங்களுக்கு அதிக அல்லது குறைவான விரிவான தொழில் தேவை, ஒரு குறிப்பிட்ட உத்தரவாத பதவி உயர்வு மற்றும் உங்கள் புத்தகங்கள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பது அவசியம் என்று நான் சொல்லத் துணிகிறேன். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், ஒவ்வொருவரும் வாழ வேண்டியதைப் பொறுத்தது. கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குடியேறி, பாய்ச்சலை எளிதாக்கும் நபர்களும் உள்ளனர், மேலும் அதிக வருமானம் தேவைப்படும் மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள், மேலும் இரண்டு வழிகளில் கட்டணம் வசூலிப்பதை விட்டுவிடுவது கடினம்.

AL: டிஜிட்டல் புத்தகம் அல்லது காகிதமா?

ஆர்.எம்.ஜி: காகிதத்தில், முடிவில் இருந்தாலும், நான் எப்போதும் வசதிக்காக புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

AL: எப்போதும் போல, ஒரு எழுத்தாளரிடம் நீங்கள் கேட்கக்கூடிய மிக நெருக்கமான கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்: நீங்கள் ஏன் எழுதுகிறீர்கள்?

ஆர்.எம்.ஜி: ஏனென்றால் நான் கதைகள் சொல்ல விரும்புகிறேன். ஒவ்வொரு நாவலும் நம் மனதின் ஆழமான பகுதியினூடாக நடக்க வாசகர்களுக்கு ஒரு அழைப்பு என்று நான் ஒரு நாள் ட்விட்டரில் சொன்னேன்; மக்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான எங்கள் வழி, முக்கியமான மற்றும் சுவாரஸ்யமானதாக நாம் கருதும் விஷயங்கள், வாழ்க்கையில் நமக்கு ஏற்படக்கூடிய சூழ்நிலைகள் மற்றும் அவற்றை நாம் விளக்கும் விதம் ஆகியவற்றைக் காண்க. அவர் நினைத்துக்கூட பார்க்காத ஒரு சூழ்நிலையை வாழ வாசகர் அவரைக் கையால் அழைத்துச் செல்ல முன்வருகிறார். அதனால்தான், என்னைப் பொறுத்தவரை, எனது புத்தகங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு வாசகனும் ஒரு பாக்கியம், ஏனென்றால் அவர் தனது நேரத்தையும் நம்பிக்கையையும் என்னிடம் அர்ப்பணிக்கிறார். நான் மீண்டும் சொல்ல விரும்புவது என் கைகளில் தான். அவரை நம்புவது ஒரு சவால்.

 நன்றி ராபர்டோ மார்டினெஸ் குஸ்மான், நீங்கள் பல வெற்றிகளை விரும்புகிறேன், ஸ்ட்ரீக் நிறுத்தப்படாது, ஒவ்வொரு புதிய நாவலிலும் நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.