நடாலியா கோம்ஸ் நவாஜாஸ். அராஸ் டி வென்டெட்டாவின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

நடாலியா கோம்ஸ் நவாஜாஸ் es லோக்ரோனோவில் இருந்து, 70களின் எனது தலைமுறையிலிருந்து. அவர் மாட்ரிட்டில் வணிக மேலாண்மை பயின்றார் மற்றும் 2016 இல் இலக்கியத்தில் அறிமுகமானார். இலக்குக்குப் பிறகு. அவரது இரண்டாவது நாவல் புசாலி. தோற்றம், கார்டஜீனா நெக்ரா நாவல் விருது 2018க்கான இறுதிப் போட்டியாளர். மற்றும் இse ஆண்டு அவன் போய்விட்டான் மந்திரவாதி மற்றும் கத்தி. Eகள் கூட ரியோஜா நொயரின் கண்காணிப்பாளர் ysநீங்கள் கடைசியாக வெளியிட்ட தலைப்பு இs பழிவாங்கும் தன்மை. இதில் பேட்டி அவர் அவளைப் பற்றி மேலும் பலவற்றைச் சொல்கிறார். உங்கள் நேரத்தையும் கருணையையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

நடாலியா கோம்ஸ் நவாஜாஸ் - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்களின் சமீபத்திய நாவல் Aras de Vengeance. அதில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

நடாலியா கோம்ஸ் நவாஜாஸ்: நான் உண்மையில் எழுத விரும்பினேன் என் நிலத்தில் ஏதோ ஒன்று அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் அதே நேரத்தில் எனது வாசகர்களுக்கான மரியாதை (பெரும்பாலும் லா ரியோஜாவிலிருந்து) என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது. ஏமாற்றமடையாத ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கியத் தரத்துடன் ஒரு நாவலை அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். எனவே இரண்டு நாவல்களுக்குப் பிறகு, அவற்றில் ஒன்று விருதுக்கான இறுதிப் போட்டி மற்றும் ஒரு கதை, மற்றொரு விருதை வென்றது, நேரம் வந்துவிட்டது என்று முடிவு செய்தேன்.

வலையைச் சுற்றிப் பார்க்கும்போது, ​​ஒரு தொடரைக் குறிப்பிடும் ஒரு பக்கத்தைக் கண்டேன் லா ரியோஜாவில் உள்ள இடங்கள், எல்லோரும் ஒரு பொதுவான புள்ளியுடன் அதை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது. எனவே அவர்களைச் சந்தித்து அவை நாவலுக்கு உகந்தவையா என்பதைச் சரிபார்க்க என்னை அர்ப்பணித்தேன். 

பழிவாங்கும் தன்மை நல்லது கெட்டது பற்றி பேசுங்கள். ஒரு போலீஸ் சதி மூலம் நாம் பல சிக்கல்களைக் காண்கிறோம். மேஜையில் வைக்கவும் குழந்தை துஷ்பிரயோகம் மற்றும் அவை மன வளர்ச்சியை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன. பேய்களை நாம் முதுகில் சுமந்து செல்கிறோம். சில ஊடகங்களின் பங்கு பற்றி, அதைத் தெரிவிப்பதை விட, விற்கும் தலைப்பைத் தேடுகிறது. அது நம்மையும் சுற்றுலா அழைத்துச் செல்கிறது லாரியோஜா, அதன் மலைகள், கிராமங்கள் மற்றும் துறவிகள்.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியுமா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

NGN: அந்த முதல் புத்தகத்தின் மிகத் தெளிவான படம் என்னிடம் உள்ளது. நான் மிகவும் முன்கூட்டிய வாசகனாக இருந்தேன், மழலையர் பள்ளியின் இரண்டாம் ஆண்டில், எனக்கு 4 வயதாக இருந்தபோது, ​​நான் டிசம்பரில் பிறந்ததால், ஆசிரியர் என்னை ப்ரைமரில் இருந்து புத்தகத்திற்கு அனுப்பினார். என்பதை தொகுத்த புத்தகம் அது உன்னதமான கதைகள், மஞ்சள் நிற பக்கங்கள் மற்றும் சிறிய அச்சுடன் இருப்பவர்கள். எனக்கு அனுபவம் பிடித்திருந்தது.

என நான் முதலில் எழுதியது விளையாட்டாக இருந்திருக்க வேண்டும். எது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. நான் பின்னர் என் சகோதரிகளுடன் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய கதைகளை உருவாக்கினேன். எனக்காக எழுதிக்கொண்டே இருந்தேன். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 2014 வரை, நான் ஒரு நாவலை உருவாக்க உட்கார்ந்தேன்.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

NGN:உம்பர்ட்டோ சுற்றுச்சூழல், ஃபோக்கோவின் ஊசல் பல ஆண்டுகளாக எனது படுக்கை புத்தகம் மற்றும் நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது என்னைக் குறித்தது மைக்கேல் எண்டே உடன் மோமோ.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

NGN: அலோன்சோ க்விஜானோ, டான் குயிக்சோட். அவர் நம் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியைக் காட்டும் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளராக இருக்கிறார், அவர் கற்பனையில் நிரம்பி வழிகிறார். மிகவும் விவேகமான பைத்தியம்.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

NGN: எழுதும் நேரத்தில் காபி, நிறைய காபி. படிக்கும் போது, ​​இல்லை. 

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

NGN: நான் எழுதுகிறேன் காலைஇன்பத்தை விட தேவைக்காக அதிகம். நான் ஆறரை மணிக்கு எழுந்து இரண்டு மணி நேரம் நாவலில் வேலை செய்கிறேன். பின்னர் நான் எனது வேலைக்குச் செல்கிறேன், அங்கிருந்து இரவு ஒன்பதரை மணிக்குத் திரும்புவேன். அந்த நேரத்தில் என்னிடம் நியூரான்கள் இல்லை. நான் செய்கிறேன் சமையலறையில், எனக்கு அலுவலகம் இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

NGN: வரலாற்று நாவல் என்னைக் கவர்ந்தது. பொதுவாக கதை. காதல் தவிர எல்லாவற்றையும் படித்தேன்.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

NGN: நான் உடன் இருக்கிறேன் நல்ல தந்தை, சாண்டியாகோ டயஸ் மூலம்.  நான் எழுத்து கதையில் சேர்க்கக்கூடிய ஒரு நாவல். ஏ எனக்கு கொஞ்சம் செலவாகும் கதை, நான் டயலாக்குகளான எனது ஆறுதல் மண்டலத்தை விட்டு வெளியேறுவதால்.

• AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?

NGN: இரட்டைத்தன்மை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். பாரம்பரிய பதிப்பிற்கு மாற்று ஊடகங்கள் இருப்பதால், அதை வெளியிடுவது மிகவும் எளிதானது, மறுபுறம், வாசகரை சென்றடைவது கடினமாகிவிட்டது. நிறைய சப்ளை உள்ளது மற்றும் புத்தகங்களுக்கு வாழ்க்கை இல்லை. 

அது முடிவடையும் போது இலக்குக்குப் பிறகு, எனது முதல் நாவல், அதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்கு இந்த உலகம் தெரியாது. நான் அதை ஒரு வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பினேன், அது பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கக்கூடும் என்ற எண்ணத்தை விட அதை முயற்சிக்க வேண்டும். பதினைந்து நாட்களில் எனக்கு அது வேண்டும் என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

NGN: இந்த நெருக்கடி, ஒரு எழுத்தாளராக, நான் இதிலிருந்து வாழாததால், என்னை அதிகம் பாதிக்கவில்லை. அதனால் எனக்கு வாசிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு இதழும் ஒரு சாதனையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. 

தொற்றுநோய் என்னை பாதித்தது. எழுத்திலும் வாசிப்பிலும் வறண்ட காலகட்டம் அது. மேலும், பழிவாங்கும் தன்மை வாசகர்களுடன் விளக்கக்காட்சிகள் அல்லது சந்திப்புகள் இன்னும் சாத்தியமில்லாதபோது இது வெளியிடப்பட்டது, அதனால் நான் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன். எனக்கு விருது கொடுத்தார் Ateneo Riojano 2021, இரண்டு பரிந்துரைகள், Cartagena கருப்பு மற்றும் Cubelles noir. மேலும் இரண்டு வருடங்கள் வெளியான பிறகும் வாசகர்களை உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கும் நாவல் இது. 

என் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய எல்லாவற்றிலும் என்னைப் பொறுத்தவரை, இது நேர்மறையாகவோ அல்லது எதிர்மறையாகவோ இருப்பது ஒரு விஷயமல்ல என்று நான் நம்புகிறேன். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், என்ன நடக்கிறது என்பதை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பதை அறிவது. எதற்கும் வருந்தாதீர்கள், உங்கள் கனவுகளுக்காக போராடுங்கள். உங்களுடன் நேர்மையாக இருந்து, எல்லாம் வருகிறது.