ரிவாஸ் டியூக். டான் அல்வாரோவின் ஆசிரியரின் மரணத்தின் ஆண்டு அல்லது விதியின் சக்தி

Un ஜூன் மாதம் 9 டி 1865 காலமானார் ஏஞ்சல் சாவேத்ரா, ரிவாஸ் டியூக், ஸ்பானிஷ் கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர், மற்றும் அவரது மிகவும் பிரபலமான காதல் நாடகத்திற்கு மிகவும் பிரபலமானவர் டான் அல்வாரோ அல்லது தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் ஃபேட், குறியீட்டு வேலை கற்பனைக்கதை ஸ்பானிஷ். அவரது நினைவை நினைவுபடுத்த, நான் தேர்வு செய்கிறேன் துண்டுகள் தொடர் இந்த தலைப்பின்.

ஏஞ்சல் சாவேத்ரா, ரிவாஸ் டியூக்

இல் பிறந்தார் கோர்டோபா, ஏஞ்சல் சாவேத்ரா ஒரு நாடக ஆசிரியர், கவிஞர், வரலாற்றாசிரியர், ஓவியர் மற்றும் அரசியல்வாதி. தாராளவாத கருத்துக்கள், சுதந்திரப் போரில் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு எதிராகவும் பின்னர் பெர்னாண்டோ VII இன் முழுமையானவாதத்திற்கு எதிராகவும் போராடியது. இது அவரை நாடுகடத்த வழிவகுத்தது மால்டா மற்றும் அவரது சில கவிதைகள் போன்றவற்றை ஊக்கப்படுத்தியது பதினொரு ஆபத்தான காயங்களுடன்.

அவரது முதல் வசனங்கள், கூடின கவிதை மற்றும் போன்ற நாடகங்கள் அடால்போ y லானுசா, க்குள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன நியோகிளாசிசம். ஆனால் அவரது மால்டிஸ் நாடுகடத்தலின் போது அவர் அதன் வேலையைக் கண்டுபிடித்தார் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர், வால்டர் ஸ்காட் மற்றும் லார்ட் பைரன் மற்றும் கவிதைகளுடன் காதல் இயக்கத்தில் சேர்ந்தார் வெளியேற்றப்பட்டவர், Eசட்டவிரோதமானவரின் கனவு o மால்டாவின் கலங்கரை விளக்கம்.

டான் அல்வாரோ அல்லது விதியின் சக்தி

அதுதான் வேலை ஸ்பானிஷ் காதல் அரங்கைத் திறந்து வைத்தார் மேலும், நவீன தியேட்டர். இது ஐந்து செயல்களில் அல்லது நாட்களில், உரைநடை மற்றும் வசனத்தில் ஒரு நாடகம். இது போன்ற காதல்வாதத்தின் அனைத்து பொதுவான பொருட்களும் உள்ளன துக்கம் அல்லது அவநம்பிக்கை, மற்றும் ஒரு சிறப்பியல்பு கருப்பொருளை உருவாக்குகிறது: அவர் போராட முடியாத ஒரு விதியால் அவமானத்திற்கு இழுக்கப்பட்ட மனிதனின். வாய்ப்பு மற்றும் தேவையின் மர்மமான கலவையே கதாபாத்திரங்களின் செயல்களை வழிநடத்துகிறது.

கதாநாயகன் டான் அல்வாரோ, கலட்ராவாவின் மார்க்விஸின் மகள் லியோனரைக் காதலிக்கும் ஒரு மென்மையான மனிதர். ஒரு இரவு டான் அல்வாரோ லியோனரின் அறைக்குள் கடத்தப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் வெடிக்கிறான், ஆனால் கலட்ராவாவின் மார்க்விஸால் ஆச்சரியப்படுகிறான். டான் அல்வாரோ தற்செயலாக அவரைக் கொன்று தப்பி ஓட வேண்டும். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, காதலர்கள் பிரிந்து வாழ்ந்த காலத்தில், போரில் டான் அல்வாரோ மற்றும் ஒரு துறவறத்தில் மறைந்திருந்த லியோனோர் இருவரும் சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் விதி அவர்களின் அன்பைத் தடுக்கும்.

துண்டு துண்டாக

செயல் I - காட்சி VII

டான் அல்வாரோ: (மிகுந்த வேதனையுடன்.)

என் ஆத்மாவின் ஆறுதலான தேவதை!

புனித வானம் ஏற்கனவே என் தூக்கமின்மைக்கு நித்திய கிரீடம் கொடுக்கப் போகிறதா?

மகிழ்ச்சி என்னை மூழ்கடிக்கிறது ...

நாம் ஒருபோதும் பிரிக்கப்படாதபடி ஒருவருக்கொருவர் பிடித்துக் கொள்கிறோமா?

மரணத்திற்கு முன், மரணத்திற்கு முன்

அது உங்களிடமிருந்து என்னைப் பிரித்து உங்களை இழக்கிறது.

DOÑA LEONOR (மிகவும் கிளர்ந்தெழுந்தது.).

டான் அல்வாரோ!

டான் VLVARO.

என் நல்லது, என் கடவுள், என் எல்லாம் ...

எது உங்களைத் தூண்டுகிறது மற்றும் தொந்தரவு செய்கிறது?

உங்கள் காதலன் என்று பார்க்க உங்கள் இதயத்தை தொந்தரவு செய்கிறதா?

இந்த நேரத்தில் உள்ளது

சூரியனை விட பெருமை? ...

ஆடை போற்றப்பட்டது!

[...]

டான் VLVARO.
செல்வி!

டோனா லியோனர்.
ஓ! நீ என் ஆத்துமாவை உடைக்கிறாய் ...

டான் VLVARO.
என் இதயம் சிதைந்துள்ளது ... அது எங்கே, எங்கே,
உங்கள் அன்பு, உங்கள் உறுதியான சத்தியம்?
உங்கள் வார்த்தையுடன் தவறு ஒத்திருக்கிறது
அத்தகைய தருணத்தில் இவ்வளவு தீர்க்கமுடியாதது.
அத்தகைய திடீர் நடவடிக்கை ...
லியோனோர், உன்னை எனக்குத் தெரியாது. காற்று வீசியதா?
என் மயக்கத்திலிருந்து எல்லா நம்பிக்கையும்?
ஆம், நான் அந்த இடத்திலேயே கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன்
பிரகாசமான நாள் விடிந்தபோது.
அவர்கள் என்னை இறந்தவர்களாக அழைத்துச் செல்வார்கள்
இங்கிருந்து, அழியாத விடுப்பு நம்பப்படும் போது.
ஏமாற்றும் சூனியக்காரி,
நீங்கள் தவறாக வழங்கிய அழகான முன்னோக்கு என்னை இவ்வளவு செயல்தவிர்க்கிறதா?
நயவஞ்சக! தயவுசெய்து தயவுசெய்து
நித்திய சிம்மாசனத்திற்கு உயர,
பின்னர் நரகத்தில் மூழ்குமா?
இது இப்போது எனக்கு எஞ்சியிருக்கிறதா? ...

DOÑA LEONOR. (தன்னை தனது கைகளில் தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்.)

இல்லை, இல்லை, நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.
டான் அல்வாரோ!… என் நல்லது!… வா, ஆம், வா.

***

செயல் I - காட்சி VIII

மார்க்விஸ்.- (சீற்றம்) மோசமான மயக்கு!… பிரபலமற்ற மகள்!

டோனா லியோனோர் .- (தனது தந்தையின் காலடியில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து) தந்தை! அப்பா!

மார்க்விஸ்.- நான் உங்கள் தந்தை அல்ல ... தொலைவில் ... மற்றும் நீ, மோசமான மேல்நிலை ...

டான் அல்வாரோ.- உங்கள் மகள் நிரபராதி… நான் குற்றவாளி… என் மார்பில் துளைக்கிறேன். (ஒரு முழங்காலில் இறங்குகிறது.)

மார்க்விஸ்.- உங்கள் கெஞ்சும் அணுகுமுறை உங்கள் நிலை எவ்வளவு குறைவு என்பதைக் காட்டுகிறது ...

டான் அல்வாரோ.- (உயரும்) மிஸ்டர் மார்க்விஸ்! ... மிஸ்டர் மார்க்விஸ்! ...

மார்க்விஸ்.- (அவரது மகளுக்கு) குயிட்டா, பொல்லாத பெண். . (ஊழியர்களிடம்) ஏய், அந்த பிரபலமற்றவனைப் பெறுங்கள், அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவரைக் கட்டுங்கள் ...

டான் அல்வாரோ.- (கண்ணியத்துடன்.) என் மீது மரியாதை இழக்கும் துரதிர்ஷ்டவசமான நபர். (அவர் ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்து அதை ஏற்றுகிறார்).

டோனா லியோனோர்.- (டான் அல்வாரோவை நோக்கி ஓடுகிறார்) டான் Á ஐவரோ!… நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

மார்க்விஸ்.- ஒரே நேரத்தில் அவரைப் பெறுங்கள்.

டான் அல்வாரோ.- உங்கள் ஊழியர்கள் நகர்ந்தால் அவர்களுக்கு ஐயோ! என் இதயத்தைத் துளைக்க உங்களுக்கு மட்டுமே உரிமை உண்டு.

மார்க்விஸ் .- நீங்கள் ஒரு பண்புள்ளவரின் கைகளில் இறக்கிறீர்களா? இல்லை; மரணதண்டனை செய்பவர்களுக்கு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

டான் அல்வாரோ.- கலட்ராவாவின் திரு. மார்க்விஸ்! ஆனால், ஆ, இல்லை; எல்லாவற்றிற்கும் உங்களுக்கு உரிமை உண்டு ... உங்கள் மகள் நிரபராதி ... உன்னதமான சிம்மாசனத்தைச் சுற்றியுள்ள தேவதூதர்களின் சுவாசத்தைப் போல தூய்மையானது. இதுபோன்ற மணிநேரங்களில் நான் இங்கு இருப்பது என் மரணத்துடன் முடிவுக்கு வரக்கூடும் என்ற சந்தேகம், என் சடலத்தை என் கவசம் போல மூடிக்கொண்டு வெளியே வாருங்கள்… ஆம், நான் இறக்க வேண்டும்…, ஆனால் உங்கள் கைகளில். (அவர் ஒரு முழங்காலை தரையில் வைக்கிறார்) ராஜினாமா செய்யப்பட்ட அடியை நான் காத்திருக்கிறேன்; நான் அதை எதிர்க்க மாட்டேன்; நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை நிராயுதபாணியாக்கியுள்ளீர்கள். (அவர் கைத்துப்பாக்கியை வீசுகிறார், அது தரையில் அடித்தால் அது தனது மகள் மற்றும் ஊழியர்களின் கைகளில் இறந்து கிடக்கும் மார்க்விஸை கத்துகிறது, கத்துகிறது)

மார்க்விஸ். - நான் இறந்துவிட்டேன்! ... ஓ, நான்! ...

டான் அல்வாரோ.- என் கடவுளே! மோசமான ஆயுதம்! பயங்கரமான இரவு!

டோனா லியோனோர்.- தந்தை, தந்தை!

மார்க்விஸ்.- ஒதுக்கு; என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள் ..., இந்த பெயரில் என்னை மாசுபடுத்தும் இந்த மோசமான இல்லாமல் நான் இறக்கும் இடத்தில் ...

***

செயல் III - காட்சி IV. டான் அல்வாரோவின் மோனோலோக்.

என்ன தாங்க முடியாத சுமை
அது முக்கிய சூழல்
குட்டி மனிதனுக்கு
அது பயங்கரமான விதியில் பிறந்தது!
என்ன ஒரு பயங்கரமான நித்தியம்
குறுகிய வாழ்க்கை! இந்த உலகம்,
என்ன ஆழமான நிலவறை,
மகிழ்ச்சியற்ற மனிதனுக்கு,
கோபமான வானம் யார்?
அவரது கோபமான கோபத்துடன்!
அளவிட, ஆம் என்று தெரிகிறது
இது கடினமானது மற்றும் கசப்பானது
அது எவ்வளவு விரிவடைகிறதோ, அவ்வளவு நீளமாகிறது
விதி எங்கள் வாழ்க்கை.
அது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டால்
கஷ்டப்படுவதற்கு,
மற்றும் மிகவும் சுருக்கமாக இருங்கள்
மகிழ்ச்சியானவர், துக்கத்தைப் போல
அதன் பொருள் நிரப்பப்படாது,
பிறப்பது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்!
அமைதியாக, மகிழ்ச்சியாக, ஒருவருக்கு
கைதட்டலுக்கும் க ors ரவங்களுக்கும் இடையில் வாழ்க,
மற்றும் அப்பாவி அன்பு
சுவையான சாலிஸை வடிகட்டவும்
அவர் வலிமையாகவும் உற்சாகமாகவும் இருக்கும்போது,
மரணம் அவரது நாட்கள் குறி,
அவரது அதிர்ஷ்டம் ஓடுகிறது:
நான், நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவன்,
நான், அவளைத் தேடி நான் செல்கிறேன்,
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ஆனால் நான் அதை எவ்வாறு பெறுவது,
எனக்கு துரதிர்ஷ்டம்!
சரி, நான் மகிழ்ச்சியற்றவனாக பிறந்தபோது,
நான் வயதாகவே பிறந்தேன்
அந்த இன்ப நாள் என்றால்
(நான் மட்டுமே அனுபவித்தேன்),
அதிர்ஷ்டம் சரி செய்யப்பட்டிருக்கும்,
எவ்வளவு விரைவில் அகால மரணம்
அவரது கடுமையான அரிவாளால்
என் கழுத்து வெட்டப்பட்டிருக்கும்!