ஜேவியர் செர்காஸ் சீனாவில் சிறந்த வெளிநாட்டு நாவலுக்கான டாஃபென் விருதைப் பெறுகிறார்

ஒரு நடுவர் அந்த நாவல், சிறுகதை, கட்டுரை அல்லது வேறு எந்த விவரிப்புப் படைப்பையும் பணியின் வகைக்கு உயர்த்தும் வடிப்பான்களாக, தேசிய அல்லது சர்வதேச அளவிலான போட்டிகள் சிறந்த திறமைகளைக் கண்டறிய சிறந்த வழியாகும்.

கடைசி வழக்கு, சீசரஸில் உள்ள இபெஹெர்னாண்டோ நகரில் பிறந்த ஜேவியர் செர்காஸ் மற்றும் சீனாவில் மக்கள் இலக்கிய வெளியீட்டு மன்றம் வழங்கிய சிறந்த நாவலுக்கான தாவோஃபென் பரிசை வென்றவர்.

சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால் அவ்வாறு செய்த முதல் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்.

நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா? ஜேவியர் செர்காஸ், சீனாவில் டாஃபென் பரிசு வென்றவர்?

சீனாவில் ஒரு தீவிரவாதி

சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, எக்ஸ்ட்ரேமடுரான் ஆசிரியர் ஜேவியர் செர்காஸ் (1962) பெய்ஜிங்கில் டாஃபென் பரிசைப் பெற்றுள்ளார், இது கிழக்கு நாட்டில் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றாகும் மற்றும் காசா எடிட்டோரியல் லிட்டெராச்சுரா டெல் பியூப்லோ வழங்கினார்.

அவரது நாவல், வஞ்சகர், நவம்பர் 2014 இல் ரேண்டம் ஹவுஸ் பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டது, ஜப்பான், ரஷ்யா, பிரான்ஸ், ஹாலந்து மற்றும் ஜெர்மனி ஆகிய ஐந்து தலைப்புகளில் மேலோங்கியுள்ளது.

இதையொட்டி, புத்தகம் சமீபத்தில் மாண்டரின் மற்றும் ஒரு 5 பிரதிகள் முதல் சீன பதிப்பு, இதன் விளைவாக பொதுமக்கள் மற்றும் குறிப்பாக, ஓரியண்டல் கலாச்சாரம் மற்றும் சீனாவின் வரலாற்றிலிருந்து குறைந்தபட்சம் வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு படைப்பை எவ்வாறு பாராட்டுவது என்று அறிந்த ஒரு விமர்சகரால் பெரும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

அல்லது இவ்வளவு இல்லை.

யுனிவர்சல் எழுத்துக்கள்

எல் வஞ்சகத்தில், செர்காஸ் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய ஒரு கதாபாத்திரத்தின் வாழ்க்கையை நம் நாட்டின் வரலாற்று நினைவகம் தொடர்பாக மாற்றியமைக்க முயன்றார்: முன்னாள் தொழிற்சங்கவாதி என்ரிக் மார்கோ பேட்லே, தலைவர் ம ut தவுசென் மற்றும் பிற முகாம்களின் அமிகல் அசோசியேஷன் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது நாஜி வதை முகாம்களில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களை மீண்டும் இணைப்பதே கட்டலோனியாவில் அமைந்துள்ளது. 

கட்டலோனியாவில் உள்ள தேசிய கூட்டமைப்பின் செயலாளராகவும், தலைவராகவும் பணியாற்றியபின் பேட்லே இந்த பதவியைப் பெற்றார், அந்த நேரத்தில், அவர் ஒரு நாஜி வதை முகாமிலும், குறிப்பாக அந்த இடத்தில் பணியாற்றினார் என்பதை உறுதிப்படுத்த அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.  ஃப்ளோசன்பர்க், "தற்செயலாக", ஸ்பானிஷ் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

பாட்லியை ஒரு போலி என்று சுட்டிக்காட்டிய பல்வேறு விசாரணைகளுக்குப் பிறகு, தப்பிப்பிழைத்தவர் 2005 ஆம் ஆண்டில் தனது பொய்யை ஒப்புக்கொண்டார், பிராங்கோ மற்றும் ஹிட்லெட்டின் பாசிச ஒப்பந்தத்தின் பின்னர் தோன்றிய தொழிலாளர் சக்தியின் ஒரு பகுதியாக அவர் அந்த காலகட்டத்தில் ஜெர்மனியில் பணியாற்றியதாகக் கூறினார். பிரான்சில் ஒருபோதும் நாடுகடத்தப்படவில்லை, நாஜி கும்பலின் கைதியாக மிகக் குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

பேட்லியின் கதையைத் தழுவிக்கொள்ள ஜேவியர் செர்காஸ் பொறுப்பேற்றுள்ளார், இது ஒரு உலகளாவிய கதையாக இருப்பதால் சீன மக்களால் பாராட்டப்பட்டது «மற்றவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கான ஒரு வழியாக மோசடி செய்பவரின் கலை என்பது எந்தவொரு கலாச்சாரத்தாலும் பாராட்டப்படக்கூடிய ஒரு நிலையாகும்«, உறுதிப்படுத்திய செர்காஸ், அதைச் சேர்த்தவர்» இலக்கியம் அதை எழுதுபவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அதைப் படிப்பவர்களுக்கும் ஒரு பொது ஆபத்து. இது உறுதியளிப்பதற்கும், தொந்தரவு செய்வதற்கும் உதவுவதில்லை, நம்மை உறுதிப்படுத்துவதல்ல, ஆனால் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதல்ல, நம்முடைய உறுதியை உறுதிப்படுத்துவதல்ல, ஆனால் அவற்றை டைனமைட் செய்ய".

நிகழ்வின் போது, ​​நாவலின் மாண்டரின் மொழிபெயர்ப்பாளர் செங் ஜொங்கி, «தி இம்போஸ்டர் மூலம், சீன வாசகர்கள் எங்கள் படங்களை தலைகீழாகக் காண்பார்கள்Or, அல்லது ஊடகங்களும் அரசாங்கங்களும் அதன் வரலாற்றில் மிகச் சமீபத்திய சில நிகழ்வுகளை மறைக்க முயற்சித்த பல சந்தர்ப்பங்களில், சீனா பலியாகிவிட்ட கையாளுதலைக் கண்டிக்கும் ஒரு நுட்பமான வழி, உதாரணம் படுகொலை தியனன்மென் மாவோ சகாப்தத்திற்குப் பிறகு நாட்டின் பொருளாதார விடுதலையைக் கோரிய ஆயிரக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்களை அழிப்பதன் மூலம் அரசாங்கம் இனப்படுகொலை செய்தது.. 

இந்த "கண்டிக்கத்தக்க" சீனாவைப் பற்றிய தனது கருத்தை செர்காஸ் மிக ஆழமாக ஆராய விரும்பவில்லை என்றாலும், பலர் அதன் தன்மையை ஒரு ம n னமான தேசமாக தொடர்புபடுத்துகிறார்கள், இது ஒரு படைப்புக்கான விருதுடன் முக்கிய காரணத்துடன், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இன்னும் கூடுதலான பேச்சைக் கேட்போம் ஆண்டுகளில். அடுத்த மாதங்கள்.

ஜேவியர் செர்காஸ் சீனாவின் 2015 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த வெளிநாட்டு நாவலுக்கான டாஃபென் விருதைப் பெற்றுள்ளார். அறுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக போலியான ஸ்பானிஷ் வரலாற்றில் ஒரு அத்தியாயத்தை உள்ளடக்கிய இந்த நாடகம், 2005 ல் ஒரு தவறான ஸ்பானிஷ் ஹீரோவாக பேட்லே ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு முடிந்தது.

நீங்கள் ஏற்கனவே தி இம்போஸ்டரைப் படித்திருக்கிறீர்களா?