"சைரானோ டி பெர்கெராக்." எட்மண்ட் ரோஸ்டாண்டின் வீர நாடகம்.

மதிப்பாய்வை எதிர்கொள்வது கடினம் ஒரு வேலை போன்ற சைரனோ டி பெர்கேராக்வழங்கியவர் எட்மண்ட் ரோஸ்டாண்ட், 1897 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே ஆண்டில் பாரிஸில் நிகழ்த்தப்பட்டது. அவளைப் பற்றி விமர்சிக்க, ஒருவர் பிரெஞ்சுக்காரராக இருக்க வேண்டும், அப்போதும் ஒருவர் ஈயத்துடன் நடக்க வேண்டும் என்று அவளைப் பற்றி கூறப்பட்டுள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கல்லிக் நாட்டின் ஆவி குறிக்கிறது, டான் குயிக்சோட் ஸ்பானிஷ் மக்களைக் குறிக்கும் அதே வழியில்.

சைரனோ டி பெர்கேராக் இது ஐந்து செயல்களில் ஒரு நாடக நாடகம், வசனத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் இது நாடகத்திற்கு அதன் தலைப்பைக் கொடுக்கும் கதாபாத்திரத்தின் தன்மை மற்றும் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. சைரானோ நிஜ வாழ்க்கையில் இருந்தபோதிலும், எட்மண்ட் ரோஸ்டாண்ட் நமக்கு வழங்கும் பார்வை வரலாற்று தன்மைக்கு பொருந்தாது, ஏனெனில் இது மிகவும் காதல் மற்றும் இலட்சியமானது. ரோஸ்டாண்ட் கருதப்படுகிறது சைரனோ டி பெர்கேராக் அவரது மிகப் பெரிய படைப்பு மட்டுமல்ல, அவர் அருளால் வீழ்ச்சியடைவதற்கான இறுதி காரணமும் கூட. அவளைப் பற்றி அவர் கூறினார்: "நான், சிரானோவின் நிழலுக்கும், என் திறமையின் வரம்புகளுக்கும் இடையில், மரணத்தைத் தவிர வேறு தீர்வு எனக்கு இல்லை." ஆனால் இந்த உரையை மிகவும் சிறப்பானதாக்குவது எது, அதை வெல்வது ஏன் கடினம்? யார், அல்லது இந்த தத்துவஞானி, கவிஞர் மற்றும் வாள்வீரன் எதைக் குறிக்கிறார்கள்?

ஒரு சுய தயாரிக்கப்பட்ட மனிதன்

சிரானோ.

சிரானோ ஒருபோதும் பாதுகாப்பிற்காக பிச்சை எடுப்பதில்லை;

எனக்கு பாதுகாவலர் இல்லை:

(கையை வாளுக்குப் போடுவது)

ஆம் பாதுகாப்பு!

என் கருத்துப்படி, இந்த நாடகத்தின் சதி சுழலும் மூன்று புள்ளிகள் உள்ளன. அவற்றில் முதலாவது «சுய மனிதன். » சிரானோ ஒரு பெருமைமிக்க பையன், ஒரு மஸ்கடியர் மற்றும் ஒரு எழுத்தாளர், அவர் தனது புத்தகங்களிலிருந்து ஒரு கமாவை மாற்றுவதை விட ஒரு கையை வெட்டுவார். அவர் "விற்கப்பட்டதை" தனது முழு ஆத்மாவுடன் வெறுக்கிறார், மேலும் அவரது சுதந்திரத்தையும் சுதந்திரத்தையும் தக்க வைத்துக் கொள்வதற்காக, அவர் வறுமை, குளிர் மற்றும் புறக்கணிப்பு ஆகியவற்றிற்கு பயப்படவில்லை. அவரே சொல்வது போல், அவரது குறிக்கோள்: «டை, ஆம்! என்னை விற்க, இல்லை!"மேலும் என்னவென்றால், அவர் தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொள்வதற்கான ஒரு வழியாக, இந்த தனிமைப்படுத்தலை ஏறக்குறைய வெறித்தனமாக நாடுகிறார், மேலும் அவரது ஆத்மாவை எதுவும் உடைக்க யாரும் முடியாது என்பதை உலகுக்குக் காட்டுகிறார்.

லெப்ரெட்.

அடக்கினால் அது சரிதான்

உங்கள் ஆவி ... மஸ்கடியர்,

மகிமை, பணம்.

சிரானோ.

அது எந்த விலையில் அதை அடையும்?

நான் என்ன பயன்படுத்துவேன்?

கொடுத்தார். ஒரு பாதுகாவலரைத் தேடுகிறது

உங்களுக்கு ஆதரவாக வளர்கிறது

நீடிக்கும் ஐவி போன்றது

உறுதியான தண்டு தழுவி,

மேலோடு நக்கி,

அதன் கடினத்தன்மையை மென்மையாக்குகிறது

படிப்படியாக ஏறும்

கோப்பை? நான் இப்படி வளர்கிறேனா?

நான் தந்திரமாக உயர?

என் அறிவு நினைவில் இல்லை

என் முயற்சியால் அல்லவா?

சுதந்திரமான விருப்பம் வேண்டும், மற்றவர்களைச் சார்ந்து இருக்கக்கூடாது என்ற இந்த விருப்பத்தை பிரபலமானவர்களில் முழுமையாகப் பாராட்டலாம் சைரானோவின் மோனோலோக் இரண்டாவது செயலில். இன் பதிப்பு பெயரிடப்பட்ட 1990 திரைப்படம் ஜீன்-பால் ராப்பெனோவால், மற்றும் ஜெரார்ட் டெபார்டியூ ஆற்றிய முக்கிய பாத்திரத்துடன், இது பிரதிபலிக்கிறது:

ஒரு காதல் முக்கோணம்

சிரானோ.

தனியாக, இருட்டில், நாங்கள் யூகிக்கிறோம்

நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம் என்று நீங்கள், நான் என்று ...

நீங்கள், நீங்கள் எதையாவது பார்த்தால், அது கறுப்புத்தன்மை மட்டுமே

என் கேப்; நான் வெண்மை நிறத்தைப் பார்க்கிறேன்

உங்கள் ஒளி கோடைக்கால ஆடை ...

ஸ்வீட் எனிக்மா, வியக்க வைக்கும் ஜோடியைப் புகழ்கிறது!

நாங்கள், என் இனிய நல்லது,

நீங்கள் ஒரு தெளிவு மற்றும் நான் ஒரு நிழல்!

இரண்டாவது புள்ளி ஒரு காதல் முக்கோணம், சிரானோ, ரோக்ஸானா மற்றும் கிறிஸ்டியன் இடையேயான உறவு. அவரது பெரிதாக்கப்பட்ட மூக்கின் காரணமாக ஒரு பயங்கரமான மனிதராகக் கருதப்படும் நம் கதாநாயகன், ரோக்ஸானா மீதான தனது அன்பை அவள் நிராகரிப்பாள் என்ற பயத்தில் அறிவிக்கத் துணிவதில்லை. சைரானோவிடம் இல்லாத அனைத்து உடல் கவர்ச்சியையும் கொண்ட கிறிஸ்டியன் என்ற இளம் கேடட்டை அவள் காதலிக்கிறாள் என்று தெரிந்தவுடன் இந்த பயம் அதிகரிக்கிறது. இருப்பினும், கிறிஸ்டியன் சிறிய உதடு கொண்ட ஒரு மனிதர், குறிப்பாக பெண்களுடன் பேசும்போது. எனவே அவர் சார்பாக ரோக்ஸானாவுக்கு காதல் கடிதங்களை எழுத சைரானோவிடம் திரும்புகிறார்.

ரோக்ஸனா.

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! ஊக்குவிக்கவும்!

வாழ்க! ...

சிரானோ .— (முயற்சியால் புன்னகைக்கிறார்)

நான் புறக்கணிக்காத கதை.

அவர்கள் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை வணங்குகிறேன்!

ஒரு இளவரசனுக்கும், அவனுடைய அசிங்கத்திற்கும்,

«INRI " அவரது சிலுவையை நேசிக்கிறார்,

திடீரென்று அழிந்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்

இனிப்பு உருகிய வருகைக்கு

அந்த சொற்றொடரின் அனைத்து ஒளி.

கதை எதுவல்ல? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்;

ஆனால் நான் அந்த சொற்றொடரைக் கேட்டேன் ...

நான் சிதைக்கப்பட்டேன்,

நான் இன்னும் சிதைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

இந்த நிலைமை முடிவடைகிறது ரோக்ஸானாவிற்கும் கிறிஸ்டியனுக்கும் இடையிலான திருமணம். தனது பங்கிற்கு, சிரானோ, தன்னை ஏமாற்ற முயற்சித்தாலும், கிறிஸ்டியன் மூலம் தனது காதலை ஒப்புக்கொள்வதில் வெறும் உண்மையை அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்று நம்பினாலும், அது ஒரு பொய் என்று அவருக்குத் தெரியும். ஆனால், எப்போதையும் விட பிடிவாதமாக, அவர் அதை ஒருபோதும் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை, கடிதங்கள் அவரால் எழுதப்பட்டவை என்பதற்கான சான்றுகள் வெளிவந்தாலும் கூட, கிறிஸ்டியனின் அழகு இருந்தபோதிலும், ரோக்ஸானா தனது உணர்வுகளை காதலிக்கிறார்.

ஒரு தனிப்பட்ட சோகம்

சிரானோ.

இது எனது இருப்பு:

நோக்கம்! ... மறந்துவிடு! ...

உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? பால்கனியின் கீழ்

அன்பின் கிறிஸ்டியன் உங்களிடம் பேசினார்;

நான், நிழலில், அவரை சுட்டிக்காட்டினேன்,

என் நிலைக்கு அடிமை.

நான் கீழே, கஷ்டப்பட

சண்டையிட என் விருப்பத்துடன்;

மற்றவர்கள் அடைய, அடைய

மகிமை, முத்தம், இன்பம்.

நான் நியாயமாக பாராட்டுவது சட்டம்,

நல்ல ஒப்பந்தத்தில் எனது அதிர்ஷ்டத்துடன்:

மோலியருக்கு ஒரு மேதை இருப்பதால்,

கிறிஸ்டியன் அழகாக இருந்ததால்.

கடைசி புள்ளி தனிப்பட்ட சோகம் வழங்கியவர் சைரானோ. தனக்கு உண்மையாக இருப்பதற்கும், தனது சொந்த மரியாதைக்காக போராடுவதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கைக்கான அவரது வெகுமதி, தவறான புரிதல் மற்றும் சமூகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுவது. இது ஒரு சிறந்த நாடகம், மற்றும் நாடகத்தின் பயங்கரமான தார்மீகமாகும்: இந்த உலகில் எலிகளைப் போல சதி செய்பவர்கள் தான் வெற்றி பெறுகிறார்கள், மேலும் முன்னோக்கிச் செல்வோர், கண்ணியமும் மரியாதையும் கொண்டவர்கள், அழிந்து போகிறார்கள்.

சைரானோ டி பெர்கெராக் ஒரு சோகமான உருவம், ஆனால் ஒரு மாதிரி; இது மனிதர்களாகிய நம்முடைய அபிலாஷைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது: சுதந்திரம், தனித்துவம், தைரியம், வளம்… இந்த இலட்சியங்கள் அனைத்தும், இன்னும் பல. அவர், வேறு யாருமல்ல, அவரை அந்நியப்படுத்த முற்படும் ஒரு சமூகத்திற்கு எதிரான மனிதனின் போராட்டத்தின் மிக உயர்ந்த பிரதிநிதித்துவம். நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதற்கு மாறாக, ஒரு முன்மாதிரியாக இருப்பது எந்த மகிழ்ச்சியையும் அடைய உங்களுக்கு உதவாது, மாறாக அது உங்கள் சொந்த அழிவை நோக்கி உங்களை வலுவாக செலுத்துகிறது. சிலுவையில் கிறிஸ்துவைப் போலவே, சிரானோவும் தலையில் பெருமைமிக்க தொப்பியைக் கொண்டு இறக்க வேண்டும், நம்மைப் பிரதிபலிக்க வைக்கவும், நம்முடைய பாவங்களிலிருந்து நம்மைத் தூய்மைப்படுத்தவும், மனிதகுலம் அதைவிட மிக அதிகமாக இருக்க முடியும் என்பதைக் கற்பிக்கவும் வேண்டும்.

சிரானோ.

ஆ, நான் மாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறேன்

பளிங்கில்! ... ஆனால், நான் சைரானோ,

கையில் வாளுடன்

அமைதியான நான் காத்திருந்து உயரமாக நிற்க! […]

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ... என்ன வெற்றி

அதை அடையாதவர் யார்? ...

வெற்றியின் நம்பிக்கை இல்லை என்றால்

மகிமையின் நம்பிக்கை இருக்கிறது! ...

நீங்கள் எத்தனை பேர்? நீங்கள் ஆயிரத்திற்கு மேல் இருக்கிறீர்களா?

எனக்கு உன்னை தெரியும்! நீங்கள் கோபம்!

பாரபட்சம்! பொய்!

கோழைத்தனமான மற்றும் மோசமான பொறாமை! ...

நான் எதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்? ... நான் ஒப்புக்கொள்கிறேனா? ...

நான் உன்னை அறிவேன், முட்டாள்!

என்னில் அத்தகைய மடிப்பு எதுவும் இல்லை!

இறக்க, ஆம்! என்னை விற்க, இல்லை!

என்னுடன் நீங்கள் முடிக்கப் போகிறீர்கள்:

பரவாயில்லை! மரணம் நான் காத்திருக்கிறேன்

அது வரும் வரை, நான் விரும்புகிறேன்

சண்டை… எப்போதும் சண்டை!

எல்லாவற்றையும் என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வீர்கள்!

எல்லாம்! லாரல் மற்றும் ரோஜா!

ஆனால் ஒன்றை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

நீங்கள் என்னைக் கிழிக்க முடியாது என்று!

அவமதிப்பின் சேறு

அது ஒருபோதும் தெறிக்கவில்லை;

இன்று, பரலோகத்தில், அவளை விட்டு

கர்த்தருடைய தாவரங்களுக்கு,

நான் சங்கடமின்றி ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய வேண்டும்

அது, எல்லா கேவலங்களையும் மறந்து,

தூய்மையின் ஒரு பாராகான்

என்றென்றும்; அது ... என் ப்ளூம்.