மார் காண்டெரோ. நேர்காணல்

கடல் கல்வெட்டு, எழுத்தாளர், வெவ்வேறு பத்திரிகைகளில் கட்டுரையாளர் மற்றும் பயிற்சியாளர் படைப்பு, உள்ளது வளமான தொழில் பல்வேறு வகைகளில் வெளியிடப்பட்ட பல புத்தகங்களுடன். அவர் இலக்கிய மற்றும் தனிப்பட்ட மேம்பாட்டு படிப்புகள் மற்றும் பட்டறைகளின் இயக்குநராகவும் உள்ளார். மற்ற தலைப்புகள் அடங்கும் விடியலின் கடல்கள், வாழ்க்கை எளிதானது, பச்சை, மகிழ்ச்சியின் பயணி o மகிழ்ச்சியாக இருக்க எழுதுங்கள். வெளியே இழுத்தார் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிற்குப் பிறகு மற்றும் அவரது முந்தைய நாவல் பறக்க ஒரு பொன்னான இரவு. இதில் பேட்டி அவர் இரண்டு தலைப்புகள் மற்றும் எழுதுதல் மற்றும் வெளியிடுதல் பற்றிய பல்வேறு தலைப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறார். உங்கள் நேரத்திற்கும் கருணைக்கும் மிக்க நன்றி.

மார் காண்டெரோ - பேட்டியில் 

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய நாவல் தலைப்பு பறக்க ஒரு பொன்னான இரவு. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

மார் கேன்டெரோ: சரி, அது என்னுடைய கடைசி நாவல் அல்ல. இந்த ஆண்டு நான் கடைசியாக வெளியிட்ட தலைப்பு ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிற்குப் பிறகு மற்றும் அது ஒரு பற்றி தடைசெய்யப்பட்ட மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் சாத்தியமற்ற காதல், இருவரைப் பிரிக்கும் பல வேறுபாடுகள் காரணமாக: கலாச்சாரம், நாடு, மொழி, வயது, முதலியன. அவர்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் அதற்கு எதிராக இருந்தாலும், சிலர் அந்த சங்கத்தை உடைக்க முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்பினாலும், அதையெல்லாம் சமாளித்து, தங்கள் அன்பைப் பாதுகாக்க அவர்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறார்கள். 

பறக்க ஒரு பொன்னான இரவு வித்தியாசமானது. ஒரு இரண்டாம் உலகப் போரில் பங்கேற்ற முதல் ஸ்பானிஷ் விமானிகளால் ஈர்க்கப்பட்ட வரலாற்று நாவல், பின்னர், அறுபதுகளில், ஸ்பெயினில் ஒரு பெண் விமானி இருப்பதை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை. ஸ்பெயினிலும் பிற நாடுகளிலும் அந்தக் காலங்களில் பெண்கள் எவ்வளவு செய்தார்கள் என்பதைப் பற்றி நாங்கள் பொதுவாகப் பேசுவதில்லை, அதைத் தெரியப்படுத்துவது முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன். கூடுதலாக, மூன்று முன்னணி பெண்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த காதல் கதையை வாழ்கிறார்கள், மேலும் இந்த மூன்று பெண்களையும் எந்த உறவுமுறை இணைக்கிறது என்பதை வாசகருக்குத் தெரியப்படுத்தும் நான்காவது பெண் இருக்கிறார், ஆனால் அது இறுதியில் மட்டுமே தெரியும். நாவல். , அனைத்து ரகசியங்களும் வெளிப்படும் போது. 

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியுமா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை? 

MC: இல்லை, அது சாத்தியமற்றது. நான் படித்த முதல் புத்தகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை, ஏனென்றால் என் அம்மா சொன்னபடி நான் மூன்று, இரண்டரை வயதில் படிக்க ஆரம்பித்தேன், அதன் பிறகு நான் நிறுத்தவில்லை, எனவே கற்பனை செய்து பாருங்கள். வயது வந்தவனாக, நான் புத்தகங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் ஆஸ்கார் வைல்டு மற்றும் போ, படிப்பதை நிறுத்தாதவர்; செய்ய டெரென்சி மொயிக்ஸ், இது எனக்கு நீண்ட காலமாக ஸ்பானிஷ் விருப்பமாக இருந்தது; மேலும் பல, உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்ல இயலாது. 

 நான் எழுதிய முதல் புத்தகம் நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தபோது ஒரு கதை புத்தகம், பின்னர், பதினேழு வயதில், நான் ஒருபோதும் வெளியிடப்படாத ஒரு நாவல். ஆம், அதன் தலைப்பை என்னால் சொல்ல முடியும் முதல் புத்தகம் நான் வெளியிட்டது, வெள்ளிக்கிழமைகளில், வேலையின்மை தூங்குகிறது, என்ன இருந்தது இறுதித்தேர்வுக்கு இல் செவில்லியின் இளம் அட்டெனியோ நாவல் விருது இல் 98 ஆண்டு.

எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள்

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

MC: நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் அது முடிவடையாது என்று பல. உதாரணமாக, நான் முன்பு பெயரிட்டவை. நான் நிறைய மாறுகிறேன், அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாகவோ அல்லது ஒரே மாதிரியாகவோ இருக்காது. நான் புத்தகங்களைப் பெறுகிறேன் ஒவ்வொரு வாரமும் என் வீட்டில், வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களிடமிருந்து, ஐந்து எழுத வேண்டும் விமர்சனங்கள் அல்லது கட்டுரைகள் நான் கட்டுரையாளராகப் பணிபுரியும் பத்திரிகைகளில் அவர்களைப் பற்றி. அதனால் என் கைகளில் எப்போதும் இரண்டு அல்லது மூன்று புத்தகங்கள் இருக்கும். ஒரே நேரத்தில் பலவற்றைப் படிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது, ஒன்றை மட்டும் எப்படிப் பெயரிடுவது. சாத்தியமற்றது. 

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?  

MC: நான் எப்போதும் மிகவும் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் கிரிகோரி சாம்சா, உருமாற்றம், காஃப்காவைப் பற்றியது, ஏனென்றால் என்னைப் பொறுத்தவரை, என்னைப் பொறுத்தவரை, பழமையான மற்றும் பிற்போக்குத்தனமான ஒரு சமூகத்தில், என்னைப் புரிந்து கொள்ளாத மற்றும் இன்னும் என்னைப் புரிந்து கொள்ளாத உயிரினங்களால் நான் சூழப்பட்டேன். எப்போதும் என்னைப் பொருத்தமில்லாத காலத்தில் பிறந்ததாக உணர்ந்திருக்கிறேன் நான் எதிர்காலத்தைச் சேர்ந்தவன், அதனால் அந்தக் கதையைப் படித்தவருக்கு நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது தெரியும்.

அந்த கதாபாத்திரத்துடன் தவிர்க்க முடியாமல் மிகவும் அடையாளம் காணப்பட்டதாக நாங்கள் தவறாக உணர்கிறோம். ஆனால் ஒரு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குவது வேறு. நான் உருவாக்கிய அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், மேலும் அவைகள் தாங்களாகவே மற்றும் நான் இருந்தபோதிலும் வாழ்க்கை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். கதாபாத்திரங்கள் நித்தியமானவை மற்றும் என்னுடையது மிகவும் உயிர்ப்புடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது, அவர்கள் என்றென்றும் வாழ்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 

பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வகைகள்

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

எம்.சி: எந்த. நான் கடந்த காலத்தில் வெறித்தனமாக இருந்தேன், ஆனால் வேலையில் இல்லை. மேலும் அந்த பொழுதுபோக்கெல்லாம் எனக்குப் பிடிக்காததால் அவற்றிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டு, அவற்றை முறியடிக்க முயற்சி செய்தேன். எனவே, என்னிடம் எதுவும் இல்லை. வேலையில் நான் மிகவும் ஒழுக்கமாகவும் மரியாதையுடனும் இருக்கிறேன் நான் என்ன செய்கிறேன் ஆனால் இது ஒரு பொழுதுபோக்காக நான் நினைக்கவில்லை, மாறாக இது பத்திரிக்கைகளில், காலக்கெடுவுடன் எழுதுவதன் மூலம் நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று, அதில் நீங்கள் தோல்வியடையவோ அல்லது ஒத்திவைக்கவோ முடியாது, அல்லது அந்த முட்டாள்தனம். எழுதும் போது ஒழுக்கம் புனிதமானது. சில சமயங்களில் நான் எப்படி இவ்வளவு எழுதுகிறேன், எல்லாவற்றையும் சரியான நேரத்தில் பெறுகிறேன் என்று அவர்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள். சரி பதில் இருக்கிறது. 

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

mc: எப்போதும் என் ஆய்வில். நான் காலையிலும் மதியத்திலும் எனது புத்தகங்கள், கட்டுரைகள் அல்லது இலகுவான ஒன்றை எழுதுகிறேன். ஆனால் நான் மற்றவர்களைப் போல ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம் வேலை செய்கிறேன். 

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

எம்.சி: பல, மற்றும் படிக்க மட்டும், ஆனால் எழுத. நான் வெவ்வேறு வகைகளில் எழுதுகிறேன், அதுவே எனக்கு விசுவாசமான வாசகர்களை உருவாக்கியது எப்போதும், ஏனென்றால் அவர்கள் என்னுடன் சலிப்படைய மாட்டார்கள். அதைச் செய்ய எனக்கு திறன் இருந்தால், அதைச் சிறப்பாகச் செய்தால், நல்ல பலன் கிடைக்கும் என்று நினைப்பவர்களில் நானும் ஒருவன்? பல எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பதிப்பாளர்களை நான் கண்டிருக்கிறேன், அவ்வப்போது இலக்கிய முகவர் கூட என்னைப் புறாக் குழியில் துளைக்க முயன்றனர், ஆனால் என்னைப் போன்ற எழுத்தாளர்கள் புறாவாக இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் எழுதும் போது நான் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

கூடுதலாக, எனது தொழில்முறை வெற்றியின் பெரும்பகுதி அது துல்லியமாக அதில் உள்ளது lவாசகர்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் சுதந்திரம், வாசகர்கள் சலிப்படைய விரும்பாததாலும், ஒரே புத்தகத்தை எப்போதும் எழுதும்போதும், கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் இடங்களின் பெயர்களை மாற்றிக்கொண்டும், வேறு ஒன்றுமில்லை என்பதாலும், கடைசியில் வாசகர் வேறொரு எழுத்தாளரிடம் புதிதாக ஒன்றை வாங்குகிறார். இது எளிமையானது, நாங்கள் பொழுதுபோக்க இங்கே இருக்கிறோம், பலவற்றுடன். மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் உங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்தால், நீங்கள் சலிப்படைவீர்கள். நான் அதை ஏன் செய்கிறேன் என்று இல்லை என்றாலும், உண்மையில், நான் வெவ்வேறு தலைப்புகள் மற்றும் வகைகளை விரும்புகிறேன். கூகுளில் என்னைத் தேடினால், என்னுடைய புத்தகங்கள் ஒன்றுக்கொன்று எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். 

தலையங்கக் காட்சியில் Mar Cantero

• அல்: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? 

MC: படித்தல், நான் சொல்வது போல், ஒரே நேரத்தில் பல புத்தகங்கள், சரியாகச் சொன்னால் மூன்று, ஆனால் நான் தலைப்புகளைக் கொடுக்கப் போவதில்லை, ஏனென்றால் சில வெளியீட்டாளர்கள் அல்லது எழுத்தாளர்கள் தங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை என்றால் வருத்தப்படுவார்கள், மேலும் பலர் என்னை அனுப்புகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரையும் திருப்திப்படுத்துவது முடியாத காரியம். மற்றும் எழுதுவது? நான் எழுதுகிறேன் ஒரு புதிய நாவல் மிகவும் ஆச்சரியப்படப் போகிறது மற்றும் அச்சை கூட உடைக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன். நான் எப்போதும் அவற்றை உடைக்க முயற்சிக்கிறேன், உண்மை என்னவென்றால், நான் அதை தற்செயலாக செய்கிறேன், அது என் இயல்பில் உள்ளது, ஆனால் இந்த முறை அதை எழுதுவது ஒரு மிகப்பெரிய கற்றல் அனுபவமாக இருந்தது, ஏனெனில் இது வேறு நிலை, நான் அதைக் கடக்கும்போது, ​​​​அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். ஒரு வெடிகுண்டு, நேர்மையாகவும் முழு மனத்தாழ்மையுடனும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 

• அல்: வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 

எம்.சி: மிகவும் மோசமானது, எப்போதும் போல, புதியது அல்ல. தலையங்கத்தால் மகிழ்ச்சியடையும் ஒரு எழுத்தாளரை சந்திப்பது அரிது. நிச்சயமாக, இதை எடிட்டரிடம் கேட்டால், அவர்கள் வேறு ஏதாவது சொல்வார்கள். நான் எனது இடத்தில் இருந்து பேசுகிறேன், இது ஆசிரியரின் இடத்திலிருந்து. மேலும் அங்கிருந்து விஷயங்களை அவற்றிலிருந்து வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறோம். துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் ஒரே அணியில் விளையாடவில்லை. இது வேறுவிதமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் அதை மிகவும் கடினமாக்குகிறார்கள். 

• அல்: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது கலாச்சார மற்றும் சமூகத் துறைகளில் ஏதாவது நேர்மறையானதாக இருக்க முடியுமா? 

MC: நான் நான் எனது சொந்த நெருக்கடியான தருணத்தை கடந்து வருகிறேன். தனிப்பட்ட முறையில், நான் சில கடினமான விஷயங்களைச் சந்தித்திருக்கிறேன், தொழில் ரீதியாக, எனது கடைசி இலக்கிய முகவரை நான் நீக்கிவிட்டேன், ஏனென்றால் அவள் என்னை முன்னேற விடாமல் தடுக்க முயற்சிக்கிறாள் என்பதை நான் உணர்ந்தேன், இறுதியில், நான் அதை உணர்ந்தேன். அதனால் இப்போது நான் முகவர் இல்லாமல் இருக்கிறேன் அது எப்போதும் எல்லாவற்றையும் மிகவும் சிக்கலாக்குகிறது, ஏனென்றால் அது உங்கள் வேலையாக இருக்கக்கூடாது, ஆனால் எழுதும் போது வெளியீட்டாளர்களுடன் கையாள்வதில் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும். ஆனால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், நான் ஒரு திறமையற்ற நபருடன் தொடரப் போவதில்லை. அது ஒருபோதும். அனுபவமின்மை மற்றும் புத்திசாலித்தனம் காரணமாக நான் ஏற்கனவே சில முறை செய்துள்ளேன், சில நேரங்களில் நான் மிகவும் நல்லவன் மற்றும் நான் முட்டாள், ஆனால் எப்படியும், இனி இல்லை.

எனவே பொது நெருக்கடியைப் பார்க்கக் கூட எனக்கு நேரமில்லைஎனது தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில் ரீதியாக எனக்கு அதிகம் உள்ளது. கூடுதலாக, இந்த தலையங்க நெருக்கடிகள் எப்போதும் பேசப்படுகின்றன. நான் வெளியிட ஆரம்பித்ததில் இருந்தே, பல வருடங்களுக்கு முன்பே கேள்விப்பட்டு வருகிறேன். வெளியீட்டாளர்கள் தங்களுக்குச் சில முக்கியத்துவத்தைக் கொடுப்பதற்காக ஆழமாக இது ஒரு "போஸ்" என்று நான் நினைக்கிறேன்.