ஒருமையின் முதல் நபர் என்பது கதைகளின் தொகுப்பு ஹருகி முரகாமியால். இது 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது டஸ்கெட்ஸ் ஆசிரியர்கள், மதிப்பிற்குரிய ஜப்பானிய எழுத்தாளரின் ஸ்பானிய மொழியில் வழக்கமான படைப்பு.
முரகாமி தனது விரிவான படைப்புக்குள், இந்த நேரத்தில் ஒரு புதிய கதைத் தொகுப்பை நுட்பமாக இயற்றியுள்ளார். அதில் அவை வெடிக்கின்றன வாழ்க்கை மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள மக்கள், அவர்களின் அணுகுமுறைகள் மற்றும் நாம் உடன் வரும் தருணங்களைப் பற்றிய காதல் குறிப்புகள், சமூகமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது நமது தனிமையில் இருந்தாலும் சரி. முரகாமியின் அழகு மற்றும் படைப்பாற்றலுடன் திரும்பும் ஒரு படைப்பு, அதைப் பற்றி இங்கு மேலும் கூறுவோம்.
ஒருமையின் முதல் நபர்
என்ன மாதிரியான வேலை இது?
புத்தகத்தின் உறுதிப்பாடு தெளிவாக உள்ளது: முதல் நபரின் அனுபவத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் ஒருமை விவரிப்பாளர். இருப்பினும், படித்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒன்று, ஒரு சுயத்தின் சாட்சியம் அல்லது கதையின் பின்னணியில் இருப்பது முரகாமிதான் என்று மதிப்பிட முடியாது. இது எழுத்தாளர் விளையாடும் ஒன்று மற்றும் ஒவ்வொருவரும் எதை நம்ப முடிவு செய்கிறார்களோ அதை பந்தயம் கட்ட வேண்டும். முரகாமி தனது வாசகரை நுட்பமாக அழைக்கிறார், முதல் நபராக பேசும் கதைகளில் அவரை பங்கேற்க வைக்கிறார். அதுவும் அதே நேரத்தில் ஒருவரை அடையாளம் காணக்கூடிய கதைகளைக் கொண்ட வெளிப்படையான சாதுவான தினசரி வாழ்க்கைக்கு அவை சாட்சியாக இருக்கின்றன..
புத்தகம் எட்டு கதைகளைக் கொண்டுள்ளது:
- கரடுமுரடான கல், குளிர்ந்த தலையணை.
- கிரீம்.
- சார்லி பார்க்கர் போசா நோவாவாக நடிக்கிறார்.
- பீட்டில்ஸுடன்.
- டோக்கியோவின் யுகுல்ட் ஸ்வாலோஸ் கவிதைத் தொகுப்பு.
- கார்னிவல்.
- ஷினகாவா குரங்கின் வாக்குமூலம்.
- ஒருமையின் முதல் நபர்.
பாணி மற்றும் கருப்பொருள்கள்
முரகாமி தனது கதைகளின் மாறுபட்ட கதைகளில் நியாயமான மதிப்பைக் கொடுக்கும் தருணங்களின் எளிமை தனித்து நிற்கிறது. அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவாக வாழ்க்கையில் சிறிய விஷயங்கள், நாம் வாழும் தருணங்கள் மற்றும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள மனிதர்கள் மீது அன்பும் அபிமானமும் உண்டு. நிச்சயமாக ஒரு ஏக்கம் மற்றும் நம்பிக்கையான தொனி உள்ளது.
சாதுவான எல்லை பற்றி அவர் பேசும் தலைப்புகள்: ஒரு பாடல், ஒரு பேஸ்பால் அணி, நம்மை பைத்தியம் பிடிக்கும் ஒரு நபர்... காதல். வாழ்க்கை. எல்லாமே இளமைக்கான ஏக்கத்துடன், எப்போதும் திரும்பி வரும் கடந்த காலத்திற்கான, அனுபவம் அல்லது புத்திசாலித்தனம். முரகாமி திறமையுடன் செயல்படும் ஒருவரின் பரிசைப் பெற்று தனது படைப்பை ஆடம்பரம் இல்லாமல் எழுதுகிறார். படைப்பாளியின் கற்பனைக்கு உரியவற்றிலிருந்து எது உண்மை என்பதை அறிய சற்று தந்திரம் மட்டுமே தேவை. அல்லது, சரி… அது முக்கியமா?
அதேபோல், முரகாமி அவரை ஏற்கனவே அறிந்தவர்களுக்கும், முதல் முறையாக அவரை அணுகும் புதிய வாசகர்களுக்கும் அவரது குறிப்பிடத்தக்க அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கிறார். ஒருமையின் முதல் நபர் அதன் உற்பத்தியில் ஒரு நிறுத்தம் போல் தெரிகிறது, காலத்தின் போக்கை மறைக்காமல் இருப்பையும் இலக்கியத்தையும் புதுப்பிக்கிறது, தேய்மானம் மற்றும் வாடியது. ஆனால், அதே நேரத்தில், அவரது கதைகளில் அவர் இளமை மற்றும் இளமைப் பருவத்தின் பொதுவான ஒரு உணர்ச்சியை உருவாக்குகிறார்: நியோபைட்டுகளுக்கு புதியது மற்றும் வீரர்களுக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.
சில குறிப்புகள் ஒலிக்கிறது...
இசை முரகாமியின் வாழ்க்கை மற்றும் வேலையின் ஒரு பகுதியாகும். அதனால் தான் இந்த தீம் தனித்து நிற்கிறது மற்றும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் ஆசிரியரின் மற்றொரு புத்தகத்தில் மீண்டும் நடனமாடுகிறது. ஜப்பானியர்களும் அர்ஜென்டினாக்களும் (நாங்கள் கோர்டாசரைப் பற்றி பேசுகிறோம்) சார்லி பார்க்கரின் ஜாஸி டோனலிட்டி மீதான அவர்களின் அன்பில் எவ்வாறு ஒத்துப்போகிறது என்பது ஆர்வமாக உள்ளது. ஒரு கதை அமெரிக்க சாக்ஸபோனிஸ்ட்டுடன் இணைகிறது, கோர்டேசர் தனது கதையான "எல் பெர்செகுடோர்" இல் செய்ததைப் போல. மேலும் இசைக் கூறுகள் தி பீட்டில்ஸ், வினைல் அல்லது இசை ஆர்வலர்களின் வசீகரத்தைக் குறிக்கின்றன எட்டாவது குறிப்புகள் மற்றும் கால் குறிப்புகளுக்கு.
வாசகர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகவும் உண்மையான மற்றும் ஆச்சரியமான முரகாமியுடன், முதல் நபருடன் மற்றும் ஒரு குரங்குடன் இணைக்க முடியும்.
ஹருகி முருகாமி
ஹருகி முரகாமி 1949 இல் கியோட்டோவில் பிறந்தார்.. அவர் வசேடா பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார், மேலும் அவர் புனைகதை மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதுவதோடு, மொழிபெயர்ப்பிலும் கற்பித்தலிலும் பணியாற்றுகிறார். அவரது பொழுதுபோக்குகளில் இசை மற்றும் விளையாட்டு ஆகியவை அடங்கும், குறிப்பாக தடகளம், அவர் நீண்ட காலமாக பயிற்சி செய்த ஒரு செயல்பாடு.
எழுதுவதற்கு தன்னை அர்ப்பணிப்பதற்கு முன், அவர் வெவ்வேறு வேலைகளை செய்தார்: அவர் ஒரு ரெக்கார்ட் ஸ்டோரில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் தனது சொந்த ஜாஸ் பட்டியைத் திறந்தார். கட்டணம் செலுத்தும் போது, முரகாமி தனது கதைகளை இயற்றுவதற்காக ஒரு பகலில் (இரவிலும்) பல மணிநேரங்களைத் திருடினார். En எழுதுவதைப் பற்றி பேசும்போது நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் ஆசிரியரைப் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, அவர் தனது சமையலறை மேசையில் தனது முதல் கதைகளை எழுதியது போல், ஏற்கனவே விடியற்காலையில் மற்றும் அவரது மதுக்கடையை மூடிய பிறகு சோர்வாக இருந்தது.
ஒரு எழுத்தாளராக அவரது பாத்திரத்தில், அவர் பெற்ற மற்றும் அவரது படைப்புகளில் ஊற்றப்பட்ட மேற்கத்திய தாக்கம் தனித்து நிற்கிறது. பல ஜப்பானிய எழுத்தாளர்கள் இந்த காரணத்திற்காக அவரை ஓரியண்டல் படைப்பாளியாக கருதவில்லை. முரகாமி எப்போதும் மேற்குலகின் இசை மற்றும் இலக்கியங்களோடு வாழ்ந்தவர், குறிப்பாக கர்ட் வோனேகட் மூலம் தாக்கம் செலுத்தப்பட்டது.
தங்கள் பங்கிற்கு, ஜப்பானிய எழுத்தாளரின் பல அபிமானிகள் ஒரு நாள் அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நம்புகிறார்கள் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு. பல வருடங்களாக இருந்து வரும் பெயராக இருந்தாலும், இதுவரை அந்த விருதை பெறவில்லை. ஆனாலும் முரகாமி சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஐம்பது மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.. மேலும் அவர் தற்போதைய நாவலாசிரியர்களில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவராகக் கருதப்படுகிறார்.
அவரது மிகவும் புகழ்பெற்ற படைப்புகளில் சில: டோக்கியோ ப்ளூஸ், உலகத்தை வீசும் பறவையின் நாளாகமம், கரையில் காஃப்கா, 1Q84, நிறம் இல்லாமல் சிறுவனின் யாத்திரை ஆண்டுகள், அல்லது ஓடுவதைப் பற்றி பேசும்போது நான் என்ன சொல்கிறேன்.