இவான் கிரைலோவ். கார்ல் பிரியுலோவின் உருவப்படம் (1839) - டெட்ரிகோவ் கேலரி. மாஸ்கோ
எனது ஆவணமாக்கல் வாசிப்புகளில், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தற்செயலாக இவான் கிரைலோவை கண்டுபிடித்தேன் இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் சோவியத் யூனியனில் அவர் எழுதும் ஒரு நாவலுக்காக. நான் எல்லாவற்றையும் பின்னர் படித்தேன்: உரைநடை, கவிதை மற்றும் கதைகள், ஏனெனில் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் எந்தவொரு உரையும் என் கவனத்தை ஈர்த்தது, அல்லது அது ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கருதினேன். மேலும், எனது ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கு நான் விரும்பியதால் கிரைலோவின் கடைசி பெயரை கடன் வாங்கினேன். அவர் இன்று போன்ற ஒரு நாளில் மாஸ்கோவில் பிறந்தார் de 1768 மற்றும் கருதப்படுகிறது மிகப் பெரிய மற்றும் மிகவும் பிரபலமான ரஷ்ய கற்பனையாளர். எனவே நான் அதை இங்கே கொண்டு வருகிறேன் அதை முன்வைக்கவும் அதை அறியாதவர்களுக்கும் படிக்கவும் அவரது இரண்டு கட்டுக்கதைகள்.
இவான் ஆண்ட்ரேவிச் கிரிலோவ்
இரண்டு கட்டுக்கதைகள்
கொசு மற்றும் மேய்ப்பன்
மேய்ப்பன் தனது நாய்களை நம்பி நிழலில் தூங்கினான்,
ஒரு பாம்பு அதைப் பார்த்து, புதரிலிருந்து வெளியே வந்தது
அவள் அவனிடம் ஊர்ந்து அவள் நாக்கு தயாராக இருந்தது.
ஆயர் இனி இந்த உலகத்தில் இருக்க மாட்டார்
ஆனால் கருணையின் ஒரு கொசு,
மற்றும் பலத்துடன் அது ஸ்லீப்பரைக் குத்துகிறது.
மேய்ப்பனை எழுப்பி பாம்பைக் கொல்லுங்கள்;
ஆனால் கொசு அதை கனவுகளுக்கு இடையில் அடையும் முன்
ஏழைகளுக்கு எந்த தடயமும் இல்லை.
-
இதுபோன்ற எத்தனை வழக்குகள் உள்ளன:
பலவீனமானவர்களை விட, நல்லவர்களால் நகர்த்தப்படுகிறது,
வலிமையானவர்களுக்கு வலிமையானதைக் காட்ட முயற்சிக்கவும்,
நீங்கள் கொசு போலவே இருப்பீர்கள்
அது அவருக்கு நடக்கும்.
***
ஸ்வான், கேட்ஃபிஷ் மற்றும் நண்டு
கூட்டாளர்களிடையே எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லாதபோது
உங்கள் வணிகம் சரியாக நடக்காது,
ஒரு துன்பம் அங்கிருந்து வெளியே வரும் முன்.
-
ஒரு ஸ்வான், ஒரு கேட்ஃபிஷ் மற்றும் ஒரு நண்டு
அவர்களுக்கு கிடைத்த காரை இழுக்க
மூவரும் சேர்ந்து அவரைக் கவர்ந்தார்கள்;
அவர்கள் உழைத்து உழைக்கிறார்கள், ஆனால் கார் செல்லவில்லை!
அவர்களுக்கான சுமை கனமாக இருந்திருக்காது:
ஆனால் ஸ்வான் மேகங்களை நோக்கி இழுக்கிறது,
நண்டு மீண்டும், மற்றும் தண்ணீருக்கான கேட்ஃபிஷ்.
அவர்களில் யார் குற்றவாளி, யார் இல்லை, தீர்ப்பு வழங்குவது நம்முடையது அல்ல.
கார் மட்டுமே இன்னும் உள்ளது.