ஏஞ்சல் கோன்சலஸ். அவரது பிறந்த நாள். கவிதைகள்

ஏஞ்சல் கோன்சலஸ் ஒரு ஸ்பானிஷ் கவிஞர், பேராசிரியர் மற்றும் கட்டுரையாளர் இன்று போன்ற ஒரு நாளில் ஓவியாவில் பிறந்தார் 1925. அவர் அமெரிக்காவில் ஸ்பானிய இலக்கியப் பேராசிரியராக இருந்தார் மற்றும் 50களின் தலைமுறை என்று அழைக்கப்பட்டவர். அவர் தனது பணி மற்றும் பணிக்காக ஏராளமான விருதுகளைப் பெற்றார். அன்டோனியோ மாதாடோ 1962 இல், தி பிரின்ஸ் ஆஃப் அஸ்டூரியாஸ் விருது அல்லது ஐபரோ-அமெரிக்கன் கவிதையின் ரீனா சோபியா.

ஏஞ்சல் கோன்சாலஸின் படைப்புகளில் அடங்கும் கடுமையான உலகம், ஆரம்ப தரம், சுயசரிதைக்கான சுருக்கமான குறிப்புகள், ஒரு பேயின் டீக்ஸிஸ் அல்லது கடைசி, இலையுதிர் மற்றும் பிற விளக்குகள். அவர் ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். நாங்கள் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்-அல்லது அதைக் கண்டுபிடித்தோம்-இதன் மூலம் கவிதைகளின் தேர்வு.

ஏஞ்சல் கோன்சாலஸ் - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்

இலையுதிர் காலம் வருகிறது

இலையுதிர் காலம் மிகக் குறைந்த சத்தத்துடன் நெருங்குகிறது:
மந்தமான சிக்காடாஸ், சில கிரிக்கெட்டுகள்,
சந்தேகத்தை பாதுகாக்க
தன்னை நிலைநிறுத்துவதில் ஒரு கோடை பிடிவாதமாக,
அதன் ஆடம்பரமான வால் இன்னும் மேற்கு நோக்கி பிரகாசிக்கிறது.

இங்கே எதுவும் நடக்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது,
ஆனால் திடீர் மௌனம் அந்த அதிசயத்தை வெளிச்சமாக்குகிறது:
கடந்துவிட்டது
ஒரு தேவதை
இது ஒளி, அல்லது நெருப்பு அல்லது வாழ்க்கை என்று அழைக்கப்பட்டது.

நாங்கள் அதை என்றென்றும் இழந்தோம்.

இந்த தருணத்தில், சுருக்கமான மற்றும் கடினமான தருணம்

இந்த தருணத்தில், சுருக்கமான மற்றும் கடினமான தருணத்தில்,
எத்தனை அன்பின் வாய்கள் இணைந்துள்ளன
எத்தனை உயிர்கள் மற்ற உயிர்களிடம் இருந்து தொங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன
துடிக்கும் பிரசவத்தில் சோர்வு!

ஒரு வைரத்தின் மின்னலைப் போல விரைவானது,
என்ன அபத்தமாக கைகளை பிடித்தது
அவர்கள் சிறிதளவு வெளியேறும் வழிகளை மூட விரும்புகிறார்கள்
அவரது நிரந்தர மற்றும் இடைவிடாத விமானத்திற்கு!

மெதுவாக, அங்கும் இங்கும், மற்றும் தூக்கம்,
பல உதடுகள் சுருள்களை எழுப்புகின்றன
முத்தங்களின்!... ஆம், இந்த தருணத்தில், இப்போது

அது முடிந்துவிட்டது, நான் ஏற்கனவே அதை இழந்துவிட்டேன்,
அதில் நான் படிகங்களை மட்டுமே வைத்திருக்கிறேன்
உடைந்த, விடியலின் முதல் அழிவு.
(இந்த தருணத்தில், சுருக்கமான மற்றும் கடினமான தருணத்தில்...)

இது ஒன்றுமில்லை

நாம் பலமாக இருந்தால் போதும்
ஒரு மரத்துண்டை சரியாக இறுக்க,
அது நம் கைகளில் மட்டுமே விடப்படும்
ஒரு சிறிய அழுக்கு.
மேலும் நமக்கு இன்னும் பலம் இருந்தால்
கடுமையாக அழுத்த வேண்டும்
அந்த நிலத்தை, நாங்கள் மட்டும் விட்டிருப்போம்
கைகளுக்கு இடையில் சிறிது தண்ணீர்.
அது இன்னும் சாத்தியமாக இருந்தால்
தண்ணீரை அடக்கி,
அது இனி நம் கையில் இருக்காது
எதுவும் இல்லை.

சுயசரிதைக்கான சுருக்கமான குறிப்புகள்

உங்களிடம் பணம் இருக்கும்போது, ​​​​எனக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுங்கள்.
உன்னிடம் எதுவும் இல்லாதபோது உன் வாயின் ஒரு மூலையை எனக்குக் கொடு.
என்ன செய்வது என்று தெரியாத போது என்னுடன் வா.
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்லாதீர்கள்.

நீங்கள் காலையில் விறகு மூட்டைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
மேலும் அவை உங்கள் கைகளில் பூக்களாக மாறும்.
நான் உன்னை இதழ்களால் பிடிக்கிறேன்,
நீங்கள் நகரும்போது நான் உங்கள் நறுமணத்தை அகற்றுவேன்.

ஆனால் நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்:
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால், இது கதவு:
இது ஏஞ்சல் என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் கண்ணீருக்கு வழிவகுக்கிறது.

நண்பர் பாடல்

இந்த குளிர்காலம் போன்ற குளிர் யாருக்கும் நினைவில் இல்லை.

நகர வீதிகள் பனிக்கட்டிகள்.
மரங்களின் கிளைகள் பனி உறைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
மிக உயரமான நட்சத்திரங்கள் பனிக்கட்டிகள்.

உறைந்தது என் இதயமும்,
ஆனால் அது குளிர்காலத்தில் இல்லை.
என் நண்பன்,
என் இனிய நண்பனே,
என்னை நேசித்தவன்,
அவர் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டார் என்று கூறுகிறார்.

இந்த குளிர்காலம் போன்ற குளிர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

மாகாண தலைநகரம்

அழுக்கு சன்னி ஓடுகளின் நகரம்:
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உண்மை, அரிதாக கூடு
வெறும் வதந்தி, ஒரு புகை வெளியானது,
பச்சை மற்றும் ஆச்சரியமான புல்வெளிகள்.
பின்னர் இறுக்கமான வாழ்க்கை கொண்ட ஆண்கள் உள்ளனர்
உங்கள் பாதி பாழடைந்த விதிக்கு
மற்றும் சத்தம் மத்தியில் வளரும் பெண்கள்
அவர்கள் அன்பின் மத்தியில் விதைக்கப்பட்டதைப் போல.
நான் கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் மென்மையாகப் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் வயதானவர்கள் உங்கள் புறநகரை பிரகாசமாக்குகிறார்கள்
அவளுடைய குறும்புத்தனமான வெள்ளை முடியுடன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அன்புடன்,
சாம்பல் குதிரை நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களைத் தட்டிக் கொடுக்க.

நான் எப்படி இருப்பேன்?

நான் எப்படி இருப்பேன் அல்லது
அது நான் இல்லாத போது?
நேரம் எப்போது
எனது கட்டமைப்பை மாற்றியமைத்துள்ளேன்,
என் உடல் வேறு,
மற்றொன்று என் இரத்தம்,
மற்றவை என் கண்கள் மற்றவை என் தலைமுடி.
நான் உன்னைப் பற்றி யோசிப்பேன், ஒருவேளை.
நிச்சயமாக,
என் அடுத்தடுத்த உடல்கள்
- என்னை, உயிருடன், மரணத்தை நோக்கி நீடிக்கிறேன்-
கையிலிருந்து கைக்கு அனுப்பப்படும்
இதயத்திலிருந்து இதயத்திற்கு,
சதையிலிருந்து சதைக்கு,
மர்மமான உறுப்பு
அது என் சோகத்தை தீர்மானிக்கிறது
நீ கிளம்பும் போது,
அது என்னை கண்மூடித்தனமாக தேட தூண்டுகிறது
அது என்னை உங்கள் பக்கம் அழைத்துச் செல்கிறது
பரிகாரம் இல்லாமல்:
சுருக்கமாக, மக்கள் அன்பை அழைக்கிறார்கள்.

மற்றும் கண்கள்
-அவை இந்தக் கண்கள் அல்ல என்பது என்ன விஷயம்-
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள், உண்மையுள்ளவர்கள்.

தோற்கடிக்கப்பட்டது

இடிபாடுகள் பின்னால் விடப்பட்டன:
உங்கள் வீட்டின் புகைப்பிடிக்கும் துண்டுகள்,
எரியும் கோடை, உலர்ந்த இரத்தம்
அது உணவளிக்கும் கடைசி கழுகு-
காற்று.

நீங்கள் முன்னோக்கி, நோக்கி ஒரு பயணத்தைத் தொடங்குகிறீர்கள்
நேரம் பொருத்தமாக எதிர்காலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஏனெனில் நிலம் இல்லை
உனக்கு சொந்தமானது,
ஏனெனில் நாடு இல்லை
அது ஒருபோதும் உன்னுடையதாக இருக்காது,
ஏனெனில் எந்த நாட்டிலும் இல்லை
உங்கள் வசிக்காத இதயத்தை வேரறுக்க முடியும்.

ஒருபோதும் இல்லை - அது மிகவும் எளிமையானது -
நீங்கள் ஒரு வாயிலைத் திறக்கலாம்
மேலும் சொல்லுங்கள்: "காலை வணக்கம்,
அம்மா".
நாள் நன்றாக இருந்தாலும்,
களத்தில் கோதுமை உள்ளது
மற்றும் மரங்கள்
அவர்கள் களைப்பை உங்களுக்கு நீட்டுங்கள்
கிளைகள், உங்களுக்கு வழங்குகின்றன
பழங்கள் அல்லது நிழல் அதனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

ஆதாரம்: குறைந்த குரல்