எலெனா அல்வாரெஸ். ஒரு யானையின் கீழ் வெள்ளைக் குடையின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

எலெனா அல்வாரெஸ் அவர் பாரம்பரிய வரலாற்று நாவல்களை எழுதுகிறார் மற்றும் நல்ல நாவல்களில் ஆர்வமுள்ளவராக தன்னை வரையறுக்கிறார். 2016 இல் வெளியிடத் தொடங்கியது சந்திரன் பிரகாசிக்கும் போது, ஒரு காதல், இளம் மற்றும் வைக்கிங் நாவல். மேலும் 2019 இல் அவர் தொடர்ந்தார் அந்த மேகம் செம்மறி ஆடு போன்ற வடிவம் கொண்டது. இந்த ஆண்டு வழங்கினார் வெள்ளைக் குடையின் கீழ் ஒரு யானை. இதற்காக நேரம் ஒதுக்கியதற்கு மிக்க நன்றி பேட்டி அவர் எங்களிடம் பேசுகிறார் மற்றும் பல தலைப்புகள்.

எலெனா அல்வாரெஸ் - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய நாவல் தலைப்பு வெள்ளைக் குடையின் கீழ் ஒரு யானை. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

எலெனா அல்வாரெஸ்: வெள்ளைக் குடையின் கீழ் ஒரு யானை இது ஒரு இரண்டாம் உலகப் போரின் போது இந்தோசீனாவில் நடந்த வரலாற்று நாவல்அவர். கதாநாயகன், பிரெட், ஒரு இளம் உயர் வர்க்கப் பெண், வடக்கு லாவோஸில் உள்ள லுவாங் பிரபாங்கில் உள்ள தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். ஒரு பயணம் அது அவளை புதிய நிலப்பரப்புகளையும் இடங்களையும் ஆராய்வதற்கு மட்டுமல்ல, தன்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் அழைத்துச் செல்லும்.

நான் குறிப்பிட்ட பனிப்போர் பற்றிய புத்தகத்தைப் படித்துக்கொண்டிருந்தபோதுதான் இந்த யோசனை வந்தது "லாவோஸ் விவகாரம்". கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்த பிறகு, "மேட்டர்" என்பது குறிப்பிடப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன் வியட்நாம் போரின் போது லாவோஸிலிருந்து வியட் மினுக்கு ஆயுத ஆதரவு வழங்கப்பட்டது, இதற்காக லாவோஸ் சிஐஏவால் பல குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டது. இறுதியில், சதி வெள்ளைக் குடையின் கீழ் ஒரு யானை இதற்கெல்லாம் சற்று முன் நடைபெறுகிறது: இல் 40 கள், லாவோஸ் பிரெஞ்சு காலனித்துவப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியுமா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

எலெனா அல்வாரெஸ்: நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​கதையைப் பற்றிய ஒரு புத்தகம் (மிகவும் நன்றாகப் படிக்கப்பட்டது) என்னிடம் இருந்தது சிண்ட்ரெல்லா என் அம்மா எனக்கு தினமும் படித்துக் கொடுத்ததை: நான் அதை மனதளவில் அறிந்ததால், எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது நான் கதையை திரும்ப திரும்ப "படிக்க" விளையாடினேன் மற்றும் அவரது விரலால் கடிதங்களைப் பின்தொடர்ந்தார், இருப்பினும் அவர் அவற்றைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை!

நானும் சிறுவயதில் சில சிறுகதைகள் எழுதினேன், ஆனால் முதல் நாவல் நான் எழுதியது நான் இருந்தபோது வந்தது Doce ஆண்டுகள். அது ஒன்று மிக நீண்ட கற்பனை கதை எனது நண்பர்கள் சிலர் மட்டுமே அவர்களின் நாட்களில் படித்தார்கள், ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்பியது ஒரு எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும் என்பதை இது எனக்கு உணர்த்தியது.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.

எலெனா அல்வாரெஸ்: தேர்வு செய்வது மிகவும் கடினம், ஏனென்றால் ஒவ்வொரு மாதமும் நான் விரும்பும் புதிய எழுத்தாளர்களை நான் கண்டுபிடிப்பேன், ஆனால் நான் எழுத விரும்பும் நாவல்களின் வகையை அது எவ்வாறு பாதித்தது என்பதன் காரணமாக நான் கூறுவேன் கால்டோஸ் அவர் என் தலைமை எழுத்தாளர். 

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?

எலெனா அல்வாரெஸ்: செல்வி மார்பிள் (இரண்டு கேள்விகளுக்கும்!)

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா?

எலெனா அல்வாரெஸ்: படிக்க என்னால் முடியும் எங்கும், அதனால் எனக்கு அதிக பொழுதுபோக்குகள் இல்லை. நான் வழக்கமாக அணிவேன் பையில் மின்புத்தகம் மற்றும் நான் எப்போதும் ஒரு ஒலிப் புத்தகம் என் கைகளில், நான் வேலைக்குச் செல்லும் போது அல்லது நான் விளையாட்டு விளையாடும்போது கேட்கிறேன். நிச்சயமாக, நான் வீட்டில் இருக்கும்போது எப்போதும் நல்ல வெளிச்சம் மற்றும் வசதியான இருக்கையுடன் படிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

எழுதுவதற்கு ஆம், எனக்கு பொழுதுபோக்குகள் உள்ளன: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு மௌனம் தேவை துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் விரும்பும் அளவுக்கு எழுதுவதற்கு என்னால் அதிக நேரத்தை செலவிட முடியாது, எனவே கவனச்சிதறல்களை நீக்கி எழுதும் நேரத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்!

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?

எலெனா அல்வாரெஸ்: நான் எழுத விரும்புகிறேன் நாளை, என் மனம் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கும் போது என் எண்ணங்கள் சிறப்பாகப் பாய்கின்றன. இது எப்பொழுதும் சாத்தியமில்லை, பல நாட்கள் சாப்பிட்ட பிறகு எழுதுகிறேன் அல்லது பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன் வார இறுதி நாட்களில் சிறிய "எழுத்து மராத்தான்கள்" செய்ய. என்னிடம் ஏ சிறிய ஆய்வு வீட்டில், குறிப்பாக மழை நாட்களில் எழுதுவதற்கு ஏற்றது!

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

எலெனா அல்வாரெஸ்: நடைமுறையில் எல்லாவற்றையும் படித்தேன் நான் மிகவும் ரசிப்பது சரித்திர நாவல்கள் என்பது உண்மைதான் என்றாலும், அவ்வப்போது எனக்குள் மூழ்கிவிடுவது போல் உணர்கிறேன். நாவல் மர்மம் o ஒரு காதல். புனைகதை அல்லாதவற்றைப் பொறுத்தவரை, புத்தகங்கள் அல்லது எழுத்தாளர்களின் நினைவுக் குறிப்புகளால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் அதில் அவர்கள் தங்கள் படைப்பு செயல்முறை பற்றி பேசுகிறார்கள்.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

எலெனா அல்வாரெஸ்: Pachinko, மின் ஜின் லீ எழுதியது (இது ஒரு மறுவாசிப்பு); புதிய பெண், கார்மென் லாஃபோரெட் (ஆடியோபுக்கில்) மற்றும் சிவப்பு அங்கியில் மனிதன்ஜூலியன் பார்ன்ஸ் மூலம்.

நான் தவிர ஒரு புதிய நாவலில் வேலை செய்கிறேன், மேலும் வரலாற்று, ஆனால் இன்னும் நோக்கி பார்க்கிறது திரில்லர் எனது கடைசிப் படைப்புகளைக் குறித்த காஸ்டம்ப்ரிஸ்மோவை விட. என்ன மிச்சம் என்று பார்ப்போம். புத்தகக் கடைகளை அடைவது அரிதாகவே முதல் யோசனை, அதுவே இந்தத் தொழிலை மிகவும் அழகாக்குகிறது.

• அல்: வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

எலெனா அல்வாரெஸ்: எனக்குத் தெரியும் எனக்கு மிகச் சிறிய பகுதி மட்டுமே தெரியும் பெரிய மிருகம் என்று வெளியீட்டு உலகம் ஸ்பெயினில், இது மிகவும் மேலோட்டமான பகுப்பாய்வாக இருக்கும். ஆனால் கண்ணோட்டம் அனைவருக்கும் கடினமானது என்பது தெளிவாகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு எழுத்தாளன் தனது கலையிலிருந்து வாழ்க்கையை உருவாக்குவது மிகவும் கடினம் (நம்மில் பெரும்பான்மையானவர்களுக்கு "நாள்" வேலைகள் உள்ளன, அவை நமக்கு உணவளிக்கின்றன). ஆனால் சுயாதீன வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் புத்தகக் கடைகளுக்கு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்லது சரிபார்ப்பவர்களுக்கு, சில எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொடுப்பது மிகவும் எளிதானது அல்ல.

தினமும் பல புத்தகங்கள் வெளியாகின்றன. வாசகர்களுக்குத் துல்லியமாகச் சென்றடைவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது, ஏனெனில் அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பரந்த அளவிலான புத்தகங்கள், அச்சு மற்றும் டிஜிட்டல் வடிவத்தில், மலிவானவை அல்ல. அது போதாதென்று, புதுமைகளின் பயனுள்ள வாழ்க்கை நாளுக்கு நாள் குறைந்து கொண்டே வருகிறது. புதியவைகளுக்கு இடமளிக்க தினமும் புத்தகங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, சில மாதங்களில் அதுவும் அழிந்துவிடும்.

அதனால்தான் புத்தகம் தயாரிப்பதில் செலவழிக்கும் நேரத்தை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன் அதன் ஆசிரியரின் சிறந்த பதிப்பாக இருக்கும் உற்பத்தி செய்ய முடியும். ஒரு புத்தகம் எப்போது கவனமாகத் திருத்தப்பட்டது, அதில் பணிபுரிந்தவர்களின் இதயத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியை நீங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வதை நீங்கள் கவனிக்கும்போது இது காட்டுகிறது.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்காலக் கதைகளுக்கு ஏதாவது சாதகமானதாக வைத்துக் கொள்ள முடியுமா?

எலெனா அல்வாரெஸ்: வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றிலிருந்தும் நீங்கள் நேர்மறையான விஷயங்களைப் பெறலாம் அல்லது எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய குறைந்தபட்ச அனுபவங்களைப் பெறலாம். ஆனால் சமீப வருடங்களில் நாங்கள் அனுபவித்தது என்னை பாதிக்கவில்லை என்று சொன்னால் நான் பொய் சொல்வேன். இருப்பினும், மற்ற கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்தவர்களால் எழுதப்பட்ட வரலாற்று நாவல்கள் மற்றும் நாவல்கள் இரண்டையும் நான் விரும்புவதற்கு ஒரு காரணம், வாழ்க்கையை வெவ்வேறு கண்களால் பார்க்க கற்றுக்கொள்வதை நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன். இது என்னை நானே இந்த கேள்வியைக் கேட்க வழிவகுக்கிறது: எதிர்காலம் எப்போதுமே ஆபத்தானது அல்லவா? நாம் வாழும் சமூகம் என்பதாலேயே நம்முடையது மிகவும் நிச்சயமற்ற சமூகமாகத் தெரிகிறதா?