Actualidad Literatura என்ரிக் லாசோவை நேர்காணல் செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது. மாட்ரிட்டில் வசிக்கும் படாஜோஸைச் சேர்ந்த இந்த மனிதர், வாசிப்பு, சினிமா மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இயங்கும் இந்த 2016 இன் மிக வெற்றிகரமான ஸ்பானிஷ் நாவலாசிரியர்களில் ஒருவர்.
ஈதன் புஷ் மற்றும் ஃபாதர் சலாஸின் சாகாவின் ஆசிரியர், அவரது பயணம் எப்படி இருந்தது, அடுத்த 2017 அவருக்கு என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்பை நமக்கு வழங்குகிறது.
Actualidad Literatura: எங்களிடம் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள் என்ரிக்... நீங்கள் இப்போது இருக்கும் எழுத்தாளராக உங்களை மாற்றிய பிழை எப்போது தோன்றியது?
என்ரிக் லாசோ: நான் ஒரு குழந்தையாக ஆரம்பித்தேன். எட்டு வயதில் அவர் ஏற்கனவே ஒரு சிறு நாவலை முடித்திருந்தார். அவரது பெரிய நூலகத்தை விட்டுவிட்டு, கதைகள் எழுத என்னை ஊக்குவித்த என் தாத்தாவுக்கு நான் பெரும்பாலும் என் ஆர்வத்திற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
AL: இது ஒரு பெரிய நன்மை. உங்கள் வசம் உள்ள ஒரு நூலகத்துடன் உங்களுக்கு ஒரு முன்னுரிமை இருக்க வேண்டும். எந்த புத்தகங்கள் உங்களிடம் அதிக அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்?
தி: ஏராளமான. சந்தேகமின்றி தி மேஜிக் மவுண்டன், தி பிளேக், தி பிளேயர், பெல்லா டெல் சீனர் அல்லது எல் டெனல் என்னை நிறைய குறித்துள்ளனர், ஆனால் பட்டியல் மிக நீளமானது.
AL: உங்களுக்கு பிடித்த ஆசிரியர்கள்?
தி: தாமஸ் மான் மற்றும் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. நான் ஒரு இளைஞனாக காதலித்தேன், அங்கிருந்து தப்பிப்பது கடினம்.
AL: எட்டு வயதில் நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் முதல் முடிக்கப்பட்ட சிறு நாவலை வைத்திருப்பதாக எங்களிடம் சொன்னீர்கள். உங்கள் முதல் கதை என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
தி: என் முதல் கதை இல்லை, ஏனென்றால் அது 6 வயதாக இருக்கும். ஆனால் நான் முன்பு குறிப்பிட்ட எனது முதல் சிறு நாவல், ஆம். இது ROCK என்று அழைக்கப்பட்டது, அது யாராலும் புரியாததால் ஒரு பாறையாக மாறிய ஒரு சிறுவனைப் பற்றியது.
AL: அப்போதிருந்து, ஒரு எழுத்தாளராக உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
தி: பள்ளியில் முதல் பரிசுகளை வென்றேன். பின்னர் நிறுவனத்தில் நான் தொடர்ந்தேன். ஆகவே, 1994 ஆம் ஆண்டில் இளம் கவிதைக்கான தேசிய பரிசு எனக்கு வழங்கப்படும் வரை, இது எனக்கு நிறைய ஊக்கமளித்தது. இது மிகவும் மதிப்புமிக்க விருது மற்றும் நிதி ரீதியாக மிகவும் சிறப்பாக வழங்கப்பட்டது.
AL: நிச்சயமாக அந்த வயதில் ஒரு இளைஞனுக்கு இது ஒரு பெரிய பெருமை. இன்றுவரை, நீங்கள் ஏற்கனவே எத்தனை புத்தகங்களை வெளியிட்டுள்ளீர்கள்?
தி: நான் கையேடுகள் மற்றும் அனைத்து புனைப்பெயர்களைக் கணக்கிட்டால், 150 க்கும் மேற்பட்டவை. நான் நாவல்கள் மற்றும் கவிதை புத்தகங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசினால், 50 க்கும் மேற்பட்டவை.
AL: பல வெளியீடுகளுடன், உங்களிடம் சில தந்திரங்கள் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் எழுதும்போது என்ன அல்லது யாரிடமிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறீர்கள்?
தி: செய்தி அல்லது நான் கவனிக்கும் விஷயங்களில் என் கண்களுக்கு முன்னால் நடக்கும். துவக்கமானது எப்போதும் ஒரு உண்மையான நிகழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒன்றாகும். அங்கிருந்து என் கற்பனை தொடங்குகிறது. சில நேரங்களில் ஒரு கனவிலிருந்து கூட.
AL: வேலைக்கு வரும்போது பல எழுத்தாளர்களின் பொழுதுபோக்குகள் உள்ளன. எழுதும் போது உங்களுக்கு ஏதேனும் சடங்குகள் இருக்கிறதா?
தி: ஏராளமான. இது கிட்டத்தட்ட நோயியல் சார்ந்த ஒன்று. ஒவ்வொரு நாவலுக்கும் நான் எப்போதும் ஒரு புதிய நோட்புக்கைத் தொடங்குவேன், தலைப்பு, திட்டம், எழுத்துத் தாள்கள் போன்றவற்றைக் கொண்டிருக்கும் வரை நான் அதைத் தொடங்குவதில்லை… காலையில் திட்டமிடவும் பிற்பகல்களில் எழுதவும் விரும்புகிறேன், குறிப்பாக கோடையில். இரவில் ஒருபோதும் இல்லை, ஏனென்றால் நான் தூங்க விரும்புகிறேன் (நான் தினமும் 9-10 மணி நேரம் தூங்குகிறேன், தூக்கங்களை எண்ணுகிறேன்). எனது நகைச்சுவைகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு நான் நிறைய நேரம் செலவிட முடியும், ஆனால் நான் சமநிலையற்றதாக ஒலிக்க விரும்பவில்லை.
AL: உங்கள் முதல் படைப்பை வெளியிட்டபோது ஏற்பட்ட அனுபவத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.
தி: சரி, முதல் கவிதைகள் அல்லது கதைகளின் தொகுப்புகளில் வெளிவந்தன, அது வென்ற பரிசுகளுக்கு நன்றி. அது எனக்கு மிகப்பெரிய மாயையை ஏற்படுத்தியது. நான் சுய வெளியீட்டில் என்னை அறிமுகப்படுத்தியபோது, இது ஒரு வழி என்று நினைத்தேன், அதன் பின்னர் நான் 700.000 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை விற்றுவிட்டேன், இது சிறிய விஷயமல்ல. பாரம்பரிய வெளியீட்டாளர்களுடன் பல நாவல்களையும் தாளில் வெளியிட்டுள்ளேன்.
AL: ஆனால் வெளியீட்டாளர்கள் மட்டுமல்ல. சில தயாரிப்பு நிறுவனங்களும் உங்கள் கதவைத் தட்டியுள்ளன.உங்கள் எத்தனை புத்தகங்களில் திரைப்படத் தழுவல் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது?
தி: ஏற்கனவே தழுவி, ஸ்பெயினிலும், ஒரு சிறிய பட்ஜெட்டிலும், இது நரகத்திலிருந்து. மற்ற இருவருக்கும் ஒரு ஹாலிவுட் முகவருக்கு விற்கப்பட்ட உரிமைகள் உள்ளன: தி ரூமர் ஆஃப் தி டெட் மற்றும் ப்ளூ க்ரைம்ஸ். ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனம் முதல் ஒன்றில் ஆர்வமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் புத்தகத்தில் பல மாற்றங்களைச் செய்ய விரும்பினர். இரண்டாவதாக நாங்கள் ஒரு பெரிய தயாரிப்பாளருடன் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம். இந்த பாடல்கள் மெதுவாக செல்கின்றன, குறிப்பாக யாரோ என்னைப் போலவே வெறித்தனமாக இருக்கும்போது. ஒரு ஸ்பானிஷ் தயாரிப்பு நிறுவனமும் ஈதன் புஷ் சாகாவுடன் ஒரு தொடரை உருவாக்க ஆர்வமாக உள்ளது.
AL: உங்கள் கற்பனை காட்டுக்குள் ஓடட்டும். நீங்கள் யார் பாத்திரத்தை வகிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
தி: எந்தவொரு எழுத்தாளரையும் போல அவர் ஒரு சிறந்த நடிகராக இருக்க விரும்புகிறேன். லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ இன்று எனக்கு மிகவும் பிடித்த நடிகர், ஆகவே நான் ஈதன் புஷ் யாராக இருக்க விரும்புகிறேன் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆடம்பரத்தை என்னால் பெற முடிந்தால், அது அவராகவே இருக்கும், ஆனால் உடல் ரீதியாக அவர்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்.
AL: சில எழுத்தாளர்கள் பொதுவாக மற்ற எழுத்தாளர்களுடன் ஒத்துழைப்பார்கள்.நீங்கள் ஒருவருடன் ஒத்துழைத்திருக்கிறீர்களா அல்லது விரும்புகிறீர்களா?
தி: ஆசிரியர்கள், யாரும் இல்லை. நான் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் ஒத்துழைத்துள்ளேன், ஏனென்றால் எனது புத்தகங்கள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் நான் யாருடனும் ஒத்துழைக்க விரும்பவில்லை. அவர்கள் அதை எனக்கு முன்மொழிந்திருக்கிறார்கள், நான் மறுக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் என்னை 'இழுக்கவில்லை' என்றால், அது என்னை குறிப்பாக உற்சாகப்படுத்தும் ஒன்று அல்ல.
பின்னர் கையேடுகள் உள்ளன, ஆனால் அது மற்றொரு வகையான குழுப்பணி. நான்கு கைகளில் எழுதப்பட்ட பல வழிகாட்டிகளை அங்கு வெளியிட்டுள்ளேன்.
AL: நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
தி: ஆம், நிச்சயமாக, நான் 13 க்கும் குறைவான புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறேன். கையேடுகளில் பெரும்பாலானவை, சில புனைகதைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை என்றாலும். நான் விடுவித்த ஒரே (பலத்தால்) ஹென்றி ஒசல் மட்டுமே. இன்னும் 12 பேர் செல்ல உள்ளனர், யாரும் அவர்களை சந்திப்பதில்லை என்று நம்புகிறேன்.
AL: நாங்கள் இனி வலியுறுத்த மாட்டோம். ஈதன் புஷ் சாகாவின் ஐந்தாவது புத்தகம் "எங்கே ஆத்மாக்கள் ஓய்வெடுக்கிறது?" இப்போது வெளியிடப்பட்டுள்ளது. வரவேற்பு எப்படி இருந்தது?
தி: சரி, மதிப்பீடுகளைச் செய்வது ஆரம்பமானது, ஏனென்றால் அது இப்போது தொடங்கப்பட்டது. ஆம் ஏதோ நல்லது இருக்கிறது: வாசகர்கள் ஏற்கனவே ஆறாவது தவணை என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.
AL: உங்கள் ரசிகர்கள் இந்த கேள்விக்கான பதிலை அவர்கள் ஒருவேளை பாராட்டுவார்கள் ... உங்கள் கைகளில் என்ன திட்டங்கள் உள்ளன?
தி: என்னிடம் 2017 க்கு பல உள்ளன, கையேடுகள் ஒதுக்கி. 'எல் பத்ரே சலாஸின்' மற்றொரு தவணை, ஈதன் புஷ் ஆறாவது தவணை - இது வசந்த காலத்தில் வெளியிடப்படும் மற்றும் தி டார்கெஸ்ட் ஸ்னோ - என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்படும் - இது ஈபிடாஃபியோ என்ற தலைப்பில் உள்ள கவிதைகளின் தொகுப்பு மற்றும் ஓரளவு இருத்தலியல் நாவல்: கேடாக்லிஸ்மோ.
AL: 2017 நன்றாக உறுதியளிக்கும் ஆண்டு… கடைசி கேள்வி, எழுதத் தொடங்கும் ஒருவருக்கு நீங்கள் என்ன ஆலோசனை கூறுவீர்கள்?
தி: நிறையப் படித்து நிறைய எழுதுங்கள். அது ஒருபோதும் மாயையையும் அதன் சாத்தியக்கூறுகளில் உள்ள நம்பிக்கையையும் இழக்காது. நான் 39 வயதாக இருந்தபோது கொஞ்சம் தீவிரமாக விற்கத் தொடங்கினேன், நான் 41 வயதிலிருந்தே எழுத்தில் வாழ முடியும் - அதாவது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சற்று அதிகமாக இருந்தது, எனவே இது ஒரு நீண்ட தூர வாழ்க்கை. வாசகர்கள் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
AL: உங்கள் நேரத்தை எங்களுக்கு அர்ப்பணித்தமைக்கு மிக்க நன்றி என்ரிக்.
தி: இந்த அருமையான நேர்காணலுக்கு மிக்க நன்றி.
இருந்து Actualidad Literatura, அவருடைய நாவல்களில் ஒன்றைப் படிக்காமல் வருடத்தை முடிக்க விடாதீர்கள் என்று நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம். உத்திரவாதம் சஸ்பென்ஸ்.
எடிசியன்ஸ் ப்ரூஸ்டின் புகைப்படம்