இழந்த இளைஞர்களின் ஓட்டலில், பேட்ரிக் மோடியானோ

In the Café of Lost Youth என்பது கோவிட் தொற்றுநோய்க்கு மத்தியில் அக்டோபர் 2019 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு புத்தகம். ஒருவேளை அதனால்தான் அவர் இன்னும் அதிகம் தேடப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார், ஏனென்றால் அவருடைய நாளில் அவர் அதிக கவனத்தை ஈர்த்தார்.

எழுதியவர் பேட்ரிக் மொடியானோ, 2014 இல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்றவர். புத்தகம் சுய உதவி அல்லது உளவியல் வகைக்குள் வருகிறது. நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா? அது எதைப் பற்றியது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? அப்படியானால் அவரிடம் என்ன சேகரித்தோம் என்று பாருங்கள்.

இன் தி கஃபே ஆஃப் லாஸ்ட் யூத் என்பதன் சுருக்கம்

இழந்த இளைஞர்களின் ஓட்டலில் நாம் சந்திக்கிறோம் 60 களில் பாரிஸ். ஆசிரியரின் பொழுதுபோக்கின் மூலம், நீங்கள் உண்மையில் அங்கே இருப்பதைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் வகையில், அவர் அந்த கடந்த காலத்தை புனரமைக்க முயற்சிக்கிறார், அதே நேரத்தில் மவுலின்-ரூஜில் பணிபுரியும் ஒரு தொழிலாளியின் மகள் லூகியின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் மர்மத்தையும் கொடுக்கிறார். பலரின் அடைய முடியாத ஆசையின் பொருள்.

அதன் சுருக்கத்தை இங்கே தருகிறோம்:

"அவர்கள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்பும் துல்லியங்களுக்கும், அவர்கள் பெயரிட விரும்பாத நெபுலாக்களுக்கும் இடையில், அவர்களில் ஒருவரைப் பற்றி பேச நான்கு கதாபாத்திரங்கள் அழைக்கப்படுகின்றன, அவர்களும் பேசுகிறார்கள். முரண்பாடான பதிப்புகள்? இல்லை துணையா? பா. In the Café of Lost Youth என்ற உலகம் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கக்கூடிய உலகம் அல்ல. இது போஹேமியன் வாழ்க்கையின் சில காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவர் அதிகம் மேற்கோள் காட்டிய புத்தகம் லாஸ்ட் ஹொரைசன்ஸ், ஷாங்க்ரி-லாவின் கண்டுபிடிப்பு, அங்கு நேரம் நிற்கிறது. "ஆனால் அவ்வளவு தூரம் செல்வது மதிப்புக்குரியது அல்ல" என்று நாவலின் மையமான லௌகி கூறுகிறார். "என் இரவு நடைப்பயணம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. என்னைப் பொறுத்தவரை, மான்ட்மார்ட்ரே திபெத்." இன்னும், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் - வரைபடமிடப்பட்ட இடம், ஒரு "நடுநிலை மண்டலம்", பாரிஸில் ஒரு குறிப்பிட்ட தெருவில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண் - ஒரு இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது எப்போதும் ஷாங்க்ரி-லாவை விட்டு வெளியேறுவது போன்றது: நீங்கள் வயதாகி, இறந்துவிடுவீர்கள்.

விமர்சனங்கள் மற்றும் விமர்சனங்கள்

அதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது இழந்த இளைஞர்களின் ஓட்டலில் 2019 இல் வெளியிடப்பட்டது நேரம் கடந்துவிட்டது, இணையத்தில் கருத்துகள், விமர்சனங்கள் மற்றும் விமர்சனங்கள் ஏராளமாக உள்ளன, மேலும் புத்தகத்தின் கதையை (அல்லது அதை வெளிப்படுத்தாமல்) விவரங்களுக்குச் செல்லாமல், சில உங்களுக்கு ஒரு யோசனையை வழங்க உதவலாம். நீங்கள் எதைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

அவற்றில், நாங்கள் பின்வருவனவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்:

"நான் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், ஹென்றி மில்லரின் கோர்டாசர் மற்றும் டிராபிக் ஆஃப் கேன்சரின் சில கதைகளைப் படித்தேன், மேலும் பாரிஸ் புவியியலைத் தொடர விரும்பினேன். ஹெமிங்வேயின் ஃபீஸ்டாவில் அல்லது ஆல் தி ஃபயர்ஸில் இருந்து சில கதைகளில் நீங்கள் படிக்கக்கூடிய கஃபேக்கள் மற்றும் ஆயுள் தண்டனைக் கைதிகளின் பாரிஸில் அவர் உங்களை மூழ்கடித்ததால் மட்டும் அல்ல, மொடியானோவைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு அற்புதம். கதை முன்னேறும் போது ஒரு சுழலில் நீங்கள் குழப்பம், பேரழிவு மற்றும் மேலும் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

"அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மதிப்புமிக்க விருது தகுதியானது. குறைவே நிறைவு. சொல்லாட்சி மற்றும் பயனற்ற நிரப்பு அத்தியாயங்களில் வசிக்காமல் சுருக்கமாக. "ஒரு ஓட்டலில் அமர்ந்திருந்த அனைவருக்கும் அது பாரிஸில் அல்லது வேறு எங்கும் எழுதப்பட வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தை ஏற்படுத்தும்."

"தலைமையாக எழுதப்பட்ட நாவல், நம்மை பாரிஸுக்கும் அதன் மூலைகளுக்கும் அழைத்துச் செல்லும் இருண்ட கதை. சிலர் தங்களைத் தாங்களே தேடிக்கொள்ள போராடும் உயிர்களை இழந்தனர். "கதைகள் சொல்லும் ஆசிரியரின் விதம் எனக்குப் பிடித்திருந்தது."

"2014 நோபல் பரிசு வென்ற மொடியானோவால் நான் படித்த முதல் விஷயம், முனோஸ் மோலினாவின் பாபெலியாவில் மிகவும் பாராட்டத்தக்க கட்டுரையால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது. மற்றவர்களின் நினைவுகளின் வழியாகப் பார்த்த கதாநாயகியான லௌகியின் கதாபாத்திரம் எதையோ காணாமல் போனது போலவும், எதிர்பாராமல், ஆச்சர்யமூட்டுவதாகவும், அந்த முடிவை நியாயப்படுத்தாதது போலவும், மிகவும் ஒளிவுமறைவில்லாமல் இருந்தது போல, எனக்கு ஒரு கசப்பான சுவையை விட்டுச் சென்றிருக்கிறது.
பாரிஸ் வழியாக இரவுப் பயணம், நடுநிலைத் தெருக்கள் மற்றும் சுற்றுப்புறங்கள், கடந்து செல்லும் மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகள், தனிமையை உணர்த்தும் உணர்வு, திரும்பி வராத கடந்த காலத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் அல்லது அதிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்குப் பிடித்திருந்தது. ஆனால் மோடியானோ வாசகருக்கு விசைகளை வழங்குவதில் சிக்கனமாக இருக்கிறார். ஒருவேளை, அவரது வேலையை இன்னும் வலியுறுத்துவது பொருத்தமானது.
"இது நடை மற்றும் பயிரிடப்பட்ட உரைநடையைக் கொண்டுள்ளது."

"எல்லா வகையிலும் மிகவும் கோரமாக மோசமாக எழுதப்பட்ட ஒன்றை நான் படித்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது. விளக்கமாக இது பற்களில் ஒரு உதை; உருவகங்கள் முற்றிலும் தவறானவை, மேலும் விளக்கங்கள் குடிபோதையில் தெருவில் தடுமாறி விழுவது போன்றது.
கதைப்படி அது உங்களை காலில் சுட விரும்புகிறது; இந்த நேரத்தில் நான் எதுவும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் அழுவதை உணர்கிறேன்."

"இது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட, மிகவும் பிரபலமான நாவல், இது நோபல் பரிசு மற்றும் கோன்கோர்ட் விருது பெற்ற பிரபல எழுத்தாளர் எழுதியது. 68 வெடிப்புக்கு சற்று முன்பு, அறுபதுகளில், சீனின் இடது கரை எப்படி இருந்தது என்பதை இது நன்றாக விவரிக்கிறது. ஏக்கம் உள்ளவர்களுக்கு, அவர்கள் அதை அனுபவித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அது கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கலாம். "சதி அல்லது முடிவை நான் வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால், நேர்மையாக, நான் நாவலை முடித்தபோது அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்தது."

இந்த எல்லா கருத்துகளிலிருந்தும் நீங்கள் புத்தகத்தை விரும்புகிறீர்கள் அல்லது வெறுக்கிறீர்கள் என்று முடிவு செய்யலாம். ஆசிரியருடனும் அதே. அவர்கள் பார்க்கும் பிரச்சனைகளில், நாம் இங்கு முன்வைக்கும் கருத்துக்களுக்கு அப்பாற்பட்ட சில கருத்துகளைத் தவிர, அது உண்மையில் எழுதப்பட்டதல்ல, அவர்கள் கதைக்களம், விளைவுகள் மற்றும் அது சொல்லப்படும் சூழல் பற்றி அதிகம் புகார் கூறுகின்றனர். (எல்லோரும் அனுபவிக்காத அல்லது வாழாத ஒன்று, எனவே சூழலில் வலிமை இழக்கப்படுகிறது).

அப்படியிருந்தும், அது உங்களுக்குப் பிடித்தமான பாணியா என்பதைப் பார்க்க எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கலாம்.

பேட்ரிக் மொடியானோ, 2014 இல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு

Patrick Modiano ஒரு பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர். அவரது பெரிய சாதனைகள் மூன்று மதிப்புமிக்க விருதுகளை வென்றுள்ளன: 1972 இல் பிரெஞ்சு அகாடமியின் நாவல்களுக்கான கிராண்ட் பரிசு; 1978 இல் Goncourt பரிசு; இறுதியாக 2014 இல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு.

மோடியானோ வெளியிட்ட முதல் நாவல் "நட்சத்திரத்தின் இடம்", 1968 இல், சரியாக இருபத்தி மூன்று வயது. அதுவே அவரது இலக்கிய வாழ்க்கையில் தொடக்க சமிக்ஞையாக இருந்தது, ஏனெனில், அந்த தருணத்திலிருந்து, அவர் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்பினார்.

எழுத்தாளரின் சிறப்பியல்பு என்னவென்றால், நடைமுறையில் அவரது அனைத்து புத்தகங்களிலும், அவர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிரான்சில் ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பு பற்றி பேசுகிறார். இது அவர் வாழ்ந்த காலம் அல்ல, ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி படித்திருப்பதும், ஓரளவு அறிவும் இருப்பதும் தெளிவாகிறது.

பேட்ரிக் மோடியானோவின் படைப்புகள்

நீங்கள் In the Café of Lost Youth அல்லது Patrick Modiano எழுதிய மற்றொரு புத்தகத்தைப் படித்திருந்தால், உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், இந்த ஆசிரியருக்குத் தேர்வுசெய்ய ஏராளமான நாவல்கள் உள்ளன என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

தவிர, அவளிடம் "கேத்தரின் உலகங்கள்" என்ற குழந்தைகள் புத்தகம் உள்ளது; இரண்டு நாடகங்கள் "Muñequita பொன்னிற" மற்றும் "வாழ்க்கையில் எங்கள் தொடக்கங்கள்"; மற்றும் "ஸ்வீடிஷ் அகாடமியில் பேச்சு" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை.

ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாவலாசிரியராக இருந்தால், கடைசியாக 2021 இல் செவ்ரூஸ் வெளியிடப்பட்டது (இது 2023 இல் ஸ்பெயினுக்கு வந்தது). பட்டியல் பின்வருமாறு:

• நட்சத்திரத்தின் இடம்
• இரவு கண்காணிப்பு
• புற பவுல்வார்டுகள். இதன் மூலம் அவர் பிரெஞ்சு அகாடமியின் நாவலுக்கான பெரும் பரிசைப் பெற்றார்
• தொழில் முத்தொகுப்பு (இதில் முந்தைய மூன்று புத்தகங்களும் அடங்கும்)
• சோகமான வில்லா
• குடும்ப புத்தகம் (1977)
• அவர் கோன்கோர்ட் பரிசை வென்ற இருண்ட பாதாள அறைகளின் தெரு. ஸ்பெயினில் இது இருண்ட கடைகளின் தெரு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
• ஒரு இளைஞர்
• மிகவும் நல்லவர்கள்
• இழந்த அக்கம்
• ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்
• விலக்குதல்
• குழந்தைகள் மூலை
• குழந்தை பருவ அலமாரி
• தேனிலவு
• பூக்களை அழிக்கவும்
• ஒரு சர்க்கஸ் கடந்து செல்கிறது
• வசந்த நாய்
• மறதிக்கு அப்பாற்பட்டது
• டோரா புருடர்
• தெரியாதவர்கள்
• ஜோயிதா
• இரவு விபத்து
• ஒரு பரம்பரை
• இழந்த இளமை ஓட்டலில்
• அடிவானம்
• இரவுகளின் புல்
• எனவே நீங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் தொலைந்து போகாதீர்கள்
• தூங்கும் நினைவுகள்
• நட்பு மை
• செவ்ரூஸ்

பல புத்தகங்கள் இரண்டு முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளன, அதனால்தான் நீங்கள் ஒரே புத்தகத்தை வெவ்வேறு தலைப்புகளில் காணலாம்.

லாஸ்ட் யூத் ஓட்டலில் படித்திருக்கிறீர்களா? உங்களுக்கு பேட்ரிக் மோடியானோ தெரியுமா?