ஜோசப் இரும்பு. அவர் இறந்த ஆண்டு. கவிதைகள்

மாட்ரிலினியனுக்கு ஜோஸ் ஹியர்ரோ இது கருதப்படுகிறது சிறந்த சமகால கவிஞர்களில் ஒருவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து இன்றுடன் 19 ஆண்டுகள் ஆகிறது. மேலும் அடுத்த ஆண்டு அவரது பிறந்த நூற்றாண்டு விழா நடைபெறவுள்ளது. அவர் "அரை நூற்றாண்டின் தலைமுறை" என்று அழைக்கப்படுவதைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் அவரது படைப்புகளில் மனிதனுடனான சமூக மற்றும் உறுதியான கருப்பொருள்கள், நேரம் மற்றும் நினைவகம் ஆகியவை உள்ளன. நியூயார்க் நோட்புக் y மகிழ்ச்சி அவருடைய இரண்டு முக்கியமான வெளியீடுகள். இலக்கியத்திற்கான தேசிய பரிசு, 1957 விமர்சகர்கள் பரிசு, பிரின்ஸ் ஆஃப் அஸ்டூரியாஸ் விருது அல்லது தி. செர்வெண்டெஸ்சின். இது செல்கிறது கவிதைகளின் தேர்வு அவரது நினைவில்.

ஜோஸ் ஹியர்ரோ - கவிதைகள்

உச்சிமாநாடு

உறுதியானது, என் காலடியில், உண்மை மற்றும் உறுதியானது,
கல் மற்றும் இசை எனக்கு நீ உண்டு;
அப்போது போல் இல்லை, ஒவ்வொரு கணமும்
நீ என் கனவில் இருந்து விழித்தாய்.

இப்போது நான் உங்கள் மென்மையான மலைகளைத் தொட முடியும்,
உங்கள் தண்ணீரின் புதிய பச்சை.
இப்போது நாம், மீண்டும், நேருக்கு நேர்
இரண்டு பழைய தோழர்கள் போல.

புதிய இசைக்கருவிகளுடன் புதிய பாடல்.
நீ பாடி, என்னை உறங்கச் செய்து, தொட்டிலில் அடைத்தாய்.
நீங்கள் என் கடந்த காலத்தை நித்தியமாக்குகிறீர்கள்.
பின்னர் நேரம் நிர்வாணமாகிறது.

உன்னைப் பாடுங்கள், நீங்கள் காத்திருக்கும் சிறையைத் திறக்கவும்
மிகவும் திரட்டப்பட்ட ஆர்வம்!
நமது பழைய உருவம் தொலைந்து போவதையும் பாருங்கள்
தண்ணீரால் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

உறுதியானது, என் காலடியில், உண்மை மற்றும் உறுதியானது,
கல் மற்றும் இசை எனக்கு நீ உண்டு.
இறைவன், இறைவன், இறைவன்: அனைத்தும் ஒன்றே.
ஆனால் என் நேரத்தை என்ன செய்தாய்?

உள் மகிழ்ச்சி

மறைந்தாலும் என்னுள் உணர்கிறேன். ஈரமானது
என் இருண்ட உள் வழிகள்.
எத்தனை மாயாஜால வதந்திகள் தெரியுமா
இருண்ட இதயத்தில் அவள் வெளியேறுகிறாள்.

சில சமயம் அதன் சிவப்பு நிலவு என்னுள் உதிக்கும்
அல்லது என்னை விசித்திரமான மலர்களில் சாய்த்துவிடு.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அவருடைய பசுமையானது
என் வாழ்வின் மரம் பறிக்கப்பட்டது.

அவர் இறக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் வாழ்கிறேன். நான் எடுக்கிறேன்,
அவர் மறைந்திருக்கும் மறைவான ராஜ்யத்தில்,
அவரது உண்மையான கையின் காது.

நான் இறந்துவிட்டேன், நான் இறக்கவில்லை என்று சொல்வார்கள்.
இப்படி இருக்க முடியுமா, எங்கே சொல்லு
நான் இறந்தால் அவள் ஆட்சி செய்ய முடியுமா?

தூங்கும் ஆன்மா

நான் மரக்கட்டைகளுக்கு இடையில் புல் மீது படுத்துக் கொண்டேன்
இலைக்கு இலை என்று தங்கள் அழகை வெளிப்படுத்தினர்.
நான் ஆன்மாவை கனவு காண அனுமதிக்கிறேன்:
நான் மீண்டும் வசந்த காலத்தில் எழுந்திருப்பேன்.

உலகம் மீண்டும், மீண்டும் பிறந்தது
நீங்கள் பிறந்தீர்கள், ஆன்மா (நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்).
இந்த நேரத்தில் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை:
நீங்கள் நித்தியமாக இருப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் தூங்கினீர்கள்.

மேலும் உயர்ந்த இசை உங்களுக்குப் பாடும் அளவுக்கு
மேகங்களில் இருந்து, மற்றும் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கும் அளவுக்கு
உயிரினங்கள் ஏன் தூண்டுகின்றன என்பதை விளக்குங்கள்
நீங்கள் பாசாங்கு செய்தாலும் அந்த கருப்பு மற்றும் குளிர் நேரம்

உங்கள் வாழ்க்கையை மிகவும் கசிந்து கொள்ளுங்கள்
(இது வாழ்க்கை, நீங்கள் தூங்கினீர்கள்), நீங்கள் இனி வரவில்லை
அவரது மகிழ்ச்சியின் முழுமையை அடைய:
எல்லாம் விழித்திருக்கும் போது நீங்கள் தூங்கினீர்கள்.

நம் நிலம், நம் வாழ்வு, நம் காலம்...
(உன்னை உறங்கச் சொன்ன என் ஆன்மா!)

எதிரி

அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார். அது நம்மைத் துரத்துகிறது. உள்ளே
நீங்கள், எனக்குள், எங்களைப் பார்க்கிறது. அழுதுவிடு
குரல் இல்லாமல், முழு இதயம். அவரது சுடர்
அது எங்கள் இருண்ட மையத்தில் கடுமையாக உள்ளது.

நமக்குள் வாழுங்கள். அவர் நம்மை காயப்படுத்த விரும்புகிறார். நான் நுழைகிறேன்
உனக்குள். அலறல், கர்ஜனை, கர்ஜனை.
நான் ஓடுகிறேன், அதன் கருப்பு நிழல் கொட்டுகிறது,
எங்களை சந்திக்க வெளியே வரும் முழு இரவு.

மேலும் அது நிற்காமல் வளர்கிறது. நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது
அக்டோபர் காற்று செதில்களாக. புஷ்
மறதியை விட. நிலக்கரியுடன் எரியும்
அணையாத. பேரழிவை விட்டுவிடு
கனவுகளின் நாட்கள். மகிழ்ச்சியற்ற
அவருக்கு நம் இதயத்தைத் திறப்பவர்கள்.

ரோஜாவைப் போல: ஒருபோதும் ...

ரோஜாவைப் போல: ஒருபோதும்
ஒரு எண்ணம் உங்களை மறைத்தது.
வாழ்க்கை உங்களுக்காக அல்ல
அது உள்ளிருந்து பிறக்கிறது.
உன்னிடம் இருக்கும் அழகு
நேற்று அதன் நேரத்தில்.
அது உங்கள் தோற்றத்தில் மட்டுமே
உங்கள் ரகசியம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
கடந்த காலம் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
அதன் வேட்டையாடும் மர்மம்.
நினைவுகள் உங்களை மறைப்பதில்லை
உங்கள் கனவுகளின் படிகம்.

எப்படி அழகாக இருக்க முடியும்
நினைவுகள் கொண்ட மலர்.

கை தான் நினைவுக்கு வருகிறது...

கைதான் நினைவுக்கு வருகிறது
ஆண்டுகள் முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள்
நிகழ்காலத்தில் பாய்கிறது
எப்போதும் நினைவில்.

அவர் பதற்றத்துடன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
மறந்து வாழ்ந்தது.
நினைவின் கை,
எப்போதும் அவரை காப்பாற்றும்.

பேய் படங்கள்
அவர்கள் திடப்படுத்துவார்கள்,
அவர்கள் யார் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
அவர்கள் ஏன் திரும்பினர்.

அவர்கள் ஏன் இறைச்சியைக் கனவு கண்டார்கள்?
தூய ஏக்கம்.
கை அவர்களை மீட்கிறது
அவளின் மாயாஜால மூட்டு.

மாலை வெளிச்சம்

ஒரு நாள் இந்த இடத்தை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கும் போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
இந்த நொடிக்குத் திரும்பு.
என் சிறகுகளை உடைக்கும் கனவு எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது
சுவர்களுக்கு எதிராக எழுந்து, மீண்டும் என்னைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தடுக்கிறது.

இந்த மலர்ந்த கிளைகள் மகிழ்ச்சியுடன் துடித்து உடைகின்றன
காற்றின் அமைதியான தோற்றம்,
மொறுமொறுப்பான அழகின் என் கால்களை நனைக்கும் அந்த அலைகள்,
நெற்றியில் மாலை ஏற்றிய சிறுவன்,
அந்த வெள்ளை கைக்குட்டை சிலரின் கைகளில் இருந்து விழுந்திருக்கலாம்.
அன்பின் முத்தம் அவர்களைத் தொடும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்காதபோது ...

இவற்றைப் பார்க்கும்போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, இவைகள் வேண்டும், இவற்றை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மீண்டும் அவர்களைத் தேடுவது, மீண்டும் என்னைத் தேடுவது போன்ற கனவுகள் எனக்கு வருத்தமளிக்கின்றன.
என் ஆத்மாவில் நான் வைத்திருக்கும் கிளைகளுடன் இது போன்ற மற்றொரு பிற்பகல் மக்கள்தொகை,
ஒரு கனவை மீண்டும் கனவு காண முடியாது என்பதை நானே கற்றுக்கொள்கிறேன்.

ஆதாரம்: குறைந்த குரல்