Stupor och skakningar (Anagram, 1999) är en roman av författaren Amélie Nothomb. Den är skriven i självbiografiskt läge utan att tappa den fiktiva tonen. Den filmades 2003 av Alain Corneau tack vare bokens framgång, särskilt i Frankrike.
Amélie är en belgisk tjej som, vid tjugotvå års ålder, är fast besluten att integreras i Japans disciplinerade arbetsvärld. På sin resa till landet kommer hon att uppleva stelheten i systemet och den progressiva degenerationen som hon är dömd till. Tjejen gör motstånd trots allt, hon vänder sig en Amélie till japanerna
Stupor och skakningar: japanska Amélie
nosdyka
Amélie är en ung examen som lämnar Belgien för att börja arbeta i Japan. Berättelsen utspelar sig i Tokyo och recenserar den arbetsunderordning som finns i det japanska landet. Där ska han bland annat lära sig att hans överordnade ligger omedelbart under en annan person och det enda viktiga är att följa order utan svar eller logik. Lydnad och överlämnande blir gradvis olika förnedringar som kommer att sänka henne och frånta henne ansvaret tills hon slutar med att ta hand om att städa badrummen av män. Amélie kommer att acceptera honom i hennes vansinniga ansträngning att passa in i ett socialt och arbetsmässigt nätverk som är oflexibelt med alla sina medlemmar.
Romanens titel syftar på det sätt på vilket försökspersonerna måste närma sig kejsaren, med "häpnad och bävan". Ett sätt att visa ödmjukhet och eliminera alla spår av den egna rösten. Det var en fråga om heder, en av de viktigaste värdena i denna kultur. och vad Amélie också vill införliva i sin person. Detta visas genom att tolerera alla förändringar, order och uppgifter som åläggs honom. Det är en nosedive efter den härskande äran. Arbetet med observation och analys av karaktärens författare är dock mycket suggestivt och sårande.
Det är en roman från mer än 20 år sedan som då skildrade ett nuvarande samhälle, hänsynslöst och utan att tveka, och det kan fortfarande läsas på samma sätt idag. Den har lite mer än 200 sidor som han använder sig av enorm insikt och en bitande humor. Egenskaper som däremot brukar finnas i allt Amélie Nothombs arbete.
Självbiografisk roman
Stupor och skakningar är i grunden en självbiografisk roman som visar kontrasterna mellan öst och väst. Amélies önskan att integreras i den japanska kulturen går utöver arbetet, hon försöker fördjupa sig i landets seder och vanor. Amélie har vuxit upp i Japan och liksom författaren är det inte en helt okänd plats för henne. Att få arbeta i ett stort företag som Yumimoto är en fantastisk möjlighet och en ära för karaktären. Det är därför han lämnar in nästan utan att ifrågasätta. på detta sätt att arbeta och leva. Begrepp om att det inte är helt klart att de är åtskilda.
Japanska seder och traditioner är dock okrossbara och det är inte lätt att fördjupa sig i dem, att interagera med andra är en mycket stor utmaning. Amélie är också en ung kvinna, och en utlänning i andras ögon, så hennes värde och trovärdighet ligger i luften.. Likaså sticker karaktären av hans direkta chef, Fubuki, ut, en attraktiv kvinna som han kommer att ha ett förhållande fullt av illvilja med, men som Amélie kommer att känna sig fängslad för.
Amélie Nothomb berättar på ett smidigt sätt, utan att slå runt, Amélies äventyr i ett strängt och disciplinerat Japan. Men observera att det inte gör det plötsligt. Använd all den känslighet du kan, med medvetenhet om vad du räknar med och med stor respekt för traditionen av japansk kultur.
Slutsatser
En originell och kvick roman full av analyser och burleska situationer som kommer att glädja läsaren som letar efter en annorlunda roman om det västerländska perspektivet hos någon som har känt till japanskt arbetartyranni från insidan.. För det ska inte glömmas bort att det är en självbiografisk roman med avsikten att vara det, även om den också behåller en grad av fiktion som håller den långt ifrån en autofiktionsbok. Sammanfattningsvis, Stupor och skakningar är en bok som lär ut anpassningssvårigheterna för en person som kommer för att bo och arbeta i ett nytt land, de oundvikliga kulturkrockarna och hoppet om att en dag få vara med. Eller inte.
Om författaren
Amélie Nothomb är en belgisk författare född i Kobe (Japan) 1967.. Hans far var diplomat, så under sin barndom och tonår flyttade han med sin familj till olika asiatiska destinationer. Han bestämde sig för att studera romansk filologi i Bryssel för att sedan åka till Japan där jag skulle jobba på ett stort företag som tolk. Den här upplevelsen var det som gjorde henne att skriva Stupor och skakningar. Senare skulle han återvända till Belgien för att starta sin litterära karriär.
Hans omfattande arbete har vunnit stort erkännande i Frankrike. Han tillhör Royal Academy of French Language and Literature of Belgium för sitt bidrag till galliska bokstäver. Han har skrivit romaner och noveller, pjäser och noveller. Bland denna författares titlar finns Älskar sabotage, Metafysik av rör, Fiendens kosmetika, antikrist, Svavelsyra, Varken Eva eller Adam, kommando och kommando, Sed o Första blod, Bland annat.