Sandor Petofi, betraktade Ungersk nationalpoet och mest representativa figuren av romanticism, dog En dag som idag 1849, under Ungerska frihetskriget av det österrikiska riket. Det var under omständigheter aldrig helt klarlagt och med förutsägelse av författaren själv i en av hans dikter (En tanke plågar mig) att han skulle på slagfältet. Dess mest kända titel är Janos hjälten, men hans arbete går längre och inkluderar teman som författaren introducerade i ungersk poesi, såsom familjeliv eller beskrivningen av äktenskaplig kärlek. Dessutom tilltalade han sina läsare med hjälp av en lättförståeligt och enkelt språk.
Detta är en urval av några dikter att komma ihåg eller upptäcka det.
Sandor Petöfi — Urval av dikter
Jag kommer att vara ett träd om...
Jag kommer att vara ett träd, om du är dess blomma.
Om du är daggen: jag, blomma kommer att vara
Rocío kommer jag att vara, om du är en solstråle...
Bara så att vi kan komma tillsammans.
Om du, min tjej, är himmelriket:
Jag blir en stjärna
Om du, min tjej, är ett helvete:
För att enas fördömer jag mig själv.
i slutet av september
Trädgårdarna i dalen blommar fortfarande;
Poppelgrönt framför mitt fönster.
Men... titta där: ser du vinterriket?
En snöig mantel täcker berget...
I mitt unga hjärta den gyllene sommaren
Fortfarande regerar, med full vår,
Men vinterns iskalla hand
Grå mitt mörka hår.
Blommor vissnar... Livet är utsläckt...
Sätt dig i mitt knä, älskling!
Om ditt huvud idag vilar på mitt bröst
Kanske kommer du att gråta på min grav imorgon...
Åh säg mig: om jag dör först, täcker du
Mina kvarlevor med en gravsten, smärtsamt?
Skulle du lämna mitt namn om kärleken kommer tillbaka?
Skulle du glömma mig för dess eldiga låga?
Om du nu är änka kommer din slöja en dag att falla
På min gravsten, sätt den som en mörk flagga;
Jag kommer ut ur min grav och tar den med mig
Vid midnatt, i den sorgliga timmen...
Med din änkas slöja ska jag torka mina tårar
För dig, att du så snart har glömt mig;
Jag kommer att binda mitt blödande hjärta med honom
Som fortfarande, därifrån, för alltid, fortsätter att älska dig.
Slätten
Romantiskt landskap av tallskogar
i de oländiga Karpaterna,
dina beundransvärda dalar och berg
De lyser inte upp mina drömmar.
Det är på den stora slätten som havet
var mitt hem är
och min fria själ flyger som en örn
genom den oändliga steppen.
Mina drömmar flyger över det breda landet,
från molnen ser jag
det leende landskapet som sträcker sig
från Tisza till Donau.
Feta flockar, till ljudet av koklockor,
De går under solen.
Brunnen väntar dig i Kis-Kunság
med stora drinkare.
Dubben galopperar, dess rullning
kommer på vindens vingar,
hovarna ekar mellan skriken
och piskans spricka.
Vetevågorna, bredvid byarna
under den mjuka brisen,
med sina livliga smaragdfärger
landskapet lyser.
Från det närliggande sockerrörsfältet, i skymningen,
skygga gäss kommer,
om vassen skakar av vinden
flyg snart.
Bortom byarna, i stäppen,
ensam gästgiveri
vänta på de törstiga banditerna
På väg till Kecskemet.
Efter värdshuset, en kort skog av poppel
står på sanden,
fritt där bor tornfalkens gnissel
och ingen jagar honom.
Tyvärr vegeterar mimosan
och tistelns blommor
skugga och vila de ger ödlorna
när middagen brinner
Från avlägsna fruktträd
den blå dimman stiger
och några avlägsna torn är ritade
som dimkyrkor.
Vacker slätt, åtminstone för min själ,
Jag föddes här, min vagga
rockad här, när jag en dag dör
här finns min grav kvar.
Byn
Med ena handen till stevan
och den andra till det avfyrade vapnet,
går de fattiga, goda människorna,
spilla blod eller svett
så länge livet varar.
Varför svetten som rinner?
om allt jag ville
att täcka eller äta,
i sig kan det vara
som moder jord gav honom.
Och om fienden kommer
varför blodet, svärdet?
För landet?... Om det är ett faktum
att där det finns ett land finns det en rättighet
och folket har ingenting!
havet gjorde uppror
Folkets hav gjorde uppror,
han kom ur sitt flöde
och himmel och jord skrämmer
när grova vågor stiger
hans enorma styrka.
Ser du den här festen, den här dansen?
Hör du hög musik? Ni som inte visste ännu
nu kan du lära dig
hur folk har roligt.
Havet darrar och dånar,
fartygen, drivande,
sjunka ner i helvetet
rodret utan regering,
det högmodiga seglet trasigt.
Du blir galen, syndaflod,
och rycker allt;
visa din djupa botten
och till molnen, vrede,
starta ditt rasande skum;
skriv med henne till himlen
som en evig sanning:
även om galjonen är ovan,
vattnet nedanför är levande
Och det är vattnet som styr!