När en författare skriver en bok och publicerar den är det sista han vill att andra ska besluta sig för att plagiera eller till och med ändra vissa delar av hans verk. Det är åtminstone vad vi tror skulle hända med Roald Dahl såväl som andra författare.
Sin embargo, med tiden blir vissa böcker föråldrade eller innehåller språk som anses vara "stötande". Vidriga ord, adjektiv som kan skada känsligheten... Allt detta kan drabba vissa människor och anse att boken inte är lämplig för barn. Men, Vet du vad som hände med Roald Dahls böcker?
Vem är Roald Dahl?
Roald Dahl var en brittisk författare känd för sina barn- och ungdomsverk. Han föddes i Wales och var pilot i det brittiska Royal Air Force under andra världskriget. innan du börjar skriva.
Bland hans mest kända verk är "Charlie och chokladfabriken", "Matilda", "Häxorna", "James and the Giant Peach" och "The Big Good-moded Giant". Utöver dessa skrev han även böcker för vuxna, samt manus till tv och film.
Han gick bort 1990 men är det fortfarande anses vara en av XNUMX-talets viktigaste barn- och ungdomslitteraturförfattare och har översatts till mer än 60 språk.
Men hans skrivstil inkluderade ofta mörk humor och minnesvärda, excentriska karaktärer. Och även om vi inte kan säga att han var ett helgon, anses han nu vara för "missbrukande" i vissa beskrivningar.
Vad hände med dina böcker?
Om du har roald dahl böcker, från och med nu kommer dessa att betraktas som "stötande" för barn och i vissa delar kommer de inte att sammanfalla med de nya versionerna som de har tagit, och säkert kommer att ta, från böckerna.
Vi sätter dig i bakgrunden. Roald Dahl är som ni har sett författare till barnböcker där humor och fantasi, samt lite satir och kritik. Dock, språket han använder för att sätta några nedsättande adjektiv, har fått blåsor.
Det är därför Puffin publishing, liksom Roald Dahl Story Company, har beslutat att anställa "känsliga" läsare för att läsa om böckerna och skriva om delar (eller ta bort ord) som anses vara "stötande" eller som kan kränka läsarens känslighet.
Det är inget som förlaget har bestämt sig för att göra utan vidare, men även Roald Dahl Story Company har varit inblandade, som, om du inte vet, är ett brittiskt produktionsbolag grundat av författarens familj. Skapat 1996, dess funktion är att skydda och främja arvet efter författaren och hans verk.
Inkluderande sinnen
Inclusive Minds är kollektivet bakom de "känsliga läsare" som har retuscherat Roald Dahls verk. De definieras som "brinner för inkludering, mångfald, jämlikhet och tillgänglighet i barnlitteraturen".
Medgrundaren av kollektivet har själv kommenterat de förändringar som de eftersträvar "för att säkerställa autentisk representation, i nära samarbete med böckernas värld och med dem som har upplevt någon aspekt av mångfald."
Vad har tagits bort från Roald Dahls böcker
Låt oss gå i delar, eftersom det som har kommit fram för närvarande bara är ett fåtal böcker. Vi vet inte om det kommer att bli fler nuvarande eller framtida förändringar.
Men här går du några böcker som har bytt delar:
Kalle och chokladfabriken
Om du kommer ihåg så stod det i boken Augustus Gloop var "fet". Nåväl, nu ska det bli "stort".
Oompa Loompas ansågs vara små män, eftersom det egentligen inte fanns några kvinnor. Men från och med nu hittar du inte den definitionen i Roald Dahls böcker utan i "små människor".
ryckorna
I The Cretins bok, Mrs Twit ansågs vara en "ful och bestialisk" kvinna. Känslighetsexperter har ansett dessa adjektiv för starka. Men istället för att eliminera båda, har de lämnat den "bestiliga".
Häxorna
Häxorna, en annan av Roald Dahls böcker, har något mer från författaren själv. Och det är att en mening har lagts till som han inte har skrivit.
Vi hänvisar till del av berättelsen där författaren beskriver häxor som "kalliga" under sina peruker. Tja, från och med nu kommer du att ställas inför följande: "Det finns många anledningar till varför kvinnor kan bära peruker och det är verkligen inget fel med det."
Fantastic Mr Fox
Om du har läst den här boken vet du att huvudpersonen har tre barn. Nåväl, från och med nu blir det tre döttrar. Inte en son och två döttrar, eller två söner och en dotter. Vi överförde könet från pojkar till flickor.
Matilda
Matilda är en av Roald Dahls mest kända böcker, också för att filmen hjälpte många pojkar och flickor att vilja läsa boken. I den läste den lilla huvudpersonen Rudyard Kipling.
Men från och med nu kommer det inte längre att vara så här eftersom de "känsliga" läsarna har bestämt att bättre än att läsa den författaren måste du läsa Jane Austen. Förresten också Joseph Conrad försvinner av John Steinbeck.
Det finns ytterligare tre ändringar i Matilda:
- Å ena sidan har häxan som var "kassörska" nu ett annat yrke: en vetenskapsman på hög nivå.
- Å andra sidan försvinner orden galen eller galen ur berättelsen, liksom svartvitt.
- Och den sista, Miss Trunchbull går från att vara en "formidabel kvinna" till en "formidabel kvinna".
James and the Giant Peach
I denna berättelse kanske du kommer ihåg en sång tusenfotingen sjunger Nåväl nu kommer du att behöva glömma det eftersom det har ändrats helt för att eliminera ord som slappa eller feta.
Åsikter för alla smaker...
De förändringar som har skett i böckerna har inte lämnat alla likgiltiga. Det finns de som har gråtit till himlen, inte bara läsare, utan även andra författare som inte tar vänligt emot andra som rör och skriver om böckerna (även när författaren är avliden) när det inte finns något samtycke till det.
Andra ser det dock som ett sätt att "modernisera" verk, även om det innebär att helt förändra det verk som en författare gjort.
Varje åsikt har sina för- och nackdelar.. Vad skulle du tycka om det?