Staty av Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Foto av (c) Mariola DCA.
Idag är den 25 maj en ny årsdagen för Don Pedro Calderón de la Barcas död i Madrid 1681, kanske den viktigaste poeten och dramatikern, tillsammans med vår Lope de Vega Gyllene ålder. Några av hans mest kända verk är Livet är en dröm, Borgmästaren i Zalamea, Världens stora teater, o Elfdamen. I dag, till minne av hans minne, lyfter jag fram 20 fraser av hans texter och fragmentet av en dikt, I beröm av tystnad.
20 fraser
-
Men ära är själens arv och själen tillhör bara Gud.
- Förmögenhet erövras inte med orättvisa och hämnd, för innan det uppmuntras mer.
- Kärlekens död är svartsjuka, som inte förlåter någon eller lämnar honom eller henne ödmjuk, och de respekterar honom inte heller som allvarlig.
- Från den vackraste nejlikan, pompen i en trevlig trädgård, drar aspen gift, den officiella bi honung.
- När kärlek och hat tävlar är det kärlek som vinner.
- Jag är så rädd att jag inte har något mod att ens fly
- För att mildra skadorna, det försiktiga stum råd.
- Majestät och storhet är inte att vara en herre, utan att ha dig som sådan.
- Och har jag mer själ, har jag mindre frihet?
- Ge aldrig råd till någon som ber dig om pengar.
- Vem älskar utan att känna, ljud gör instrumentet, men inte att det låter bra.
- Anledning, anledning, hur länge kommer kärleken att slå dig?
- Vid ödets ytterligheter finns det ingen människa som är så eländig att han inte har en avundsjuk man; Det finns inte heller någon man så lycklig att han inte avundas.
- Avsikten gör fel.
- Vem vet inte hur man älskar, vare sig det är marmor, inte en kvinna. Den som älskar mig älskar jag. Till vilket jag glömmer glömmer jag bort.
- Fusk idag och väntar på imorgon.
- Döden är alltid tidig och sparar ingen.
- Från ondska till varor säger de att det lätt överförs; men från dåligt till dåligt säger jag att det är vanligare.
- Även om minnet tenderar att dö vid tidens händer, tenderar det också att återuppliva med tanke på föremål, särskilt när deras avtal är smärtsamma.
- En sann vänskap är blodlöst släktskap.
In Praise of Silence (utdrag)
Tystnad är en reserverad fil
där diskretion har sitt säte;
återhållsamhet, hur stolt
krypa utan tanken;
listig missbruk av de mindre diskursiva,
och den mest diskursiva förståelsen:
eftersom ingen ångrade att ha varit tyst,
och många var ledsna för att ha talat.
Det är mot den argaste fienden
den mest tempererade bromsen av ilska,
av passion det mest lagliga vittnet,
ty den som suckar säger mer än den som talar;
sanningen så bekant vän,
än till simuleringen av lögnen
hudfärgen bleknar, för hur mycket, vandrande,
tungan ljög, ansiktet nekades.
Det är stillheten hos den gudomliga anden,
som världen inte kunde kontrastera;
pilgrimsbild av blygsamhet,
som en hand ger till läppen, en annan till skölden.
Hur många offer såg de ovärdiga
tillbedjan av fisken, stum djur,
förbjudet var det i ljuset av uppoffring,
Vice har ännu inte härjat denna dygd.
Och om de gav honom prat och tystnad
tid till vilken perfektion längtar mest,
det var för att domarens hjärta gjorde de
av hans uppriktighet eller hans ondska.
Inte på grund av tystnaden trodde de inte
vara den största kulten av rättvisa,
ty om Gud i hans gärningar vördas,
Guds språk är tystnad.
Säg det till himlen den första dagen
att skaparens kraft manifesterades,
för i himlen var det stor tystnad,
medan Miguel med draken kämpade.
Landet, då, den frusna och kalla natten
den mänskliga älskade henne, i tystnad var hon,
och redan av domaren var det av fred och krig:
vad som älskade henne säger himmel och jord.
Skolan i Pythagoras fem år
endast litionen att vara tyst gav;
La Tebaida, i sina förnuftiga besvikelser
han kom bara ihop för att hålla tyst;
Tja, om filosoferna själva och främlingar
retorisk tystnad indoktrinerad,
Vilket gym har flest lagrar
än den som deltog trofast och inte trogen?