Don Miguel Hernandez föddes i Orihuela sedan 110 år en dag som idag. En av spanska litteraturens största och viktigaste poeter lämnade oss för tidigt och för unga. I år har det också varit 75-årsjubileet för hans död 1942 av tuberkulos. Men varje 30 oktober firar vi igen att det är vårt, att det skrev på vårt vackra språk och att det lämnade oss ett arv från de vackraste verserna som kan hittas.

Tråkiga krig, Dagarbetare, Sista låten, Lök nana, händer... De är så många och så bra. Värt så enkelt tribute till hans figur och konst att minnas en del av sitt arbete med en val av mina favoritverser och dikter. 

Miguel Hernandez Gilabert

Han föddes i Orihuela den 30 oktober 1910 och han var också en dramatiker förutom att vara poet. Det var från en ödmjuk familj och han var tvungen att hoppa av skolan tidigt för att gå till arbetet som pastor. Men det var en stor läsare av klassisk poesi (Garcilaso, Góngora, Quevedo eller San Juan de la Cruz) och fann därmed sin inspiration och förmåga till poesi.

Det var från 1930 när det började publicera sin poesi i tidskrifter som Staden Orihuela o Alicante Day. Under det årtiondet gick han till madrid och han samarbetade också i olika publikationer, vilket gjorde det möjligt för honom att interagera med fler tiders poeter. När Orihuela återvände skrev han Expert på månar, där du kan se påverkan av författarna han läste i sin barndom och de han träffade på den resan till Madrid.

När han återvände till Madrid för att slå sig ner arbetade han som redaktör i Cossíos ordbok om tjurfäktning och i Pedagogiska uppdrag av Alejandro Casona. Det är i dessa år när han skrev dikter som Den kränkta visselpipan e Bild på ditt fotavtryck, och det mest kända Blixtnedslag som aldrig slutar.

Under inbördeskriget sammansatt Byvind y Man stjälkar, titlar på vad som kom att kallas "krigspoesi." Efter striden, försökte lämna Spanien, men han arresterades vid gränsen till Portugal. Hans dödsdom först pendlades den till den trettio år. I fängelse slutade det Sångbok och ballader av frånvaro. Men han blev sjuk av tuberkulos och dog den 28 mars, 1942 i fängelset i Alicante.

Urval av verser

Lök nana

Kanske av hans vackraste och chockerande dikter som poeten skrev i fängelset som svar på sin frus brev. De hade tappat sitt första barn ett år tidigare och hon berättade för honom att hon på den tiden bara åt bröd och lök.

Lök är frost
stängd och dålig.
Frost av dina dagar
och av mina nätter.
Hunger och lök,
svart is och frost
stora och runda.

I hungerns vagga
mitt barn var.
Med lökblod
ammade.
Men ditt blod
frostat med socker,
lök och hunger.

En brunettkvinna
löst på månen
tråd för tråd spillt
över spjälsängen.
Skratta, barn
att jag ger dig månen
när det är nödvändigt.

Lark av mitt hus,
skratta mycket.
Det är ditt skratt i dina ögon
världens ljus.
Skratta så mycket
att min själ ska höra dig
slå utrymme.

Ditt skratt frigör mig
det ger mig vingar.
Ensamheter tar mig bort,
fängelse tar mig bort.
Mun som flyger,
hjärta som på dina läppar
blinkar. […]

Olivträd

Andalusierna av Jaén,
stolta olivträd,
berätta för mig i min själ: vem,
vem uppfostrade olivträden?

Ingenting tog upp dem,
varken pengarna eller herren,
men det lugna landet,
arbete och svett.

Förenat till rent vatten
redan förenade planeter,
de tre gav skönheten
av de vridna stammarna.

Stå upp, grå olivträd,
sa de vid vindens fot.
Och olivträdet höjde en hand
kraftfull grund. […]

Nattens barn

Skrattar, tydligt hånar dagen,
barnet jag ville vara sjönk två gånger på natten.
Jag ville inte ha ljuset längre. Så att? Skulle inte komma ut
mer av dessa tystnader och dysterhet.

Jag ville vara ... Vad för? ... Jag ville vara glad
till mitten av sfären för allt som finns.
Jag ville ta med skratt som det vackraste.
Jag har dött och ler lugnt ledsen.

Barn två gånger barn: tre gånger framöver.
Rulla tillbaka till den opaka världen av magen.
Kom tillbaka, kärlek. Kom tillbaka, barn, för jag vill inte
gå ut där ljuset finner sin stora sorg. […]

Sång av soldatmannen

Jag har fyllt din mage med kärlek och sådd,
Jag har förlängt det eko av blod som jag svarar på
och jag väntar på furen när plogen väntar:
Jag har nått botten

Brunett med höga torn, högt ljus och höga ögon,
min hustrus fru, en stor drink i mitt liv,
dina galna bröst växer mot mig och hoppar
tänkt doe.

Det verkar redan som om du är en känslig kristall,
Jag är rädd att du kommer att bryta mig vid den minsta snubblet,
och förstärka dina ådror med min soldatskinn
ut som körsbärsträdet.

Spegel av mitt kött, näring av mina vingar,
Jag ger dig liv i den död som de ger mig och jag tar inte.
Kvinna, kvinna, jag vill att du omges av kulor,
längtade efter bly. […]

mun

Mun som drar min mun:
mun som du har dragit mig:
mun att du kommer långt ifrån
för att belysa mig med strålar.

Alba som du ger till mina nätter
en röd och vit glöd.
Munnen befolkad med munnen:
fågel full av fåglar
Sång som returnerar vingarna
upp och ner.
Döden reducerades till kyssar
törstig att dö långsamt,
du ger till det blödande gräset
två ljusa klaffar.
Läppen ovanför himlen
och jorden den andra läppen.

Kyss som rullar i skuggan:
rullande kyss
från den första kyrkogården
tills de sista stjärnorna.
Astro som har din mun
tyst och stängd
tills en ljusblå touch
får dina ögonlock att vibrera. […]

Jag kallar Spaniens tjur

Stig upp, Spaniens tjur: stå upp, vakna.
Vakna helt, tjur av svart skum,
att du andas ljuset och sipprar ut skuggan,
och du koncentrerar haven under din slutna hud.

Vakna

Vakna helt, jag ser dig sova,
en bit av bröstet och en annan av huvudet:
att du inte har vaknat än som en tjur vaknar
när han attackeras med vargförråd.

Gå upp.

Snarka din kraft, vik ut ditt skelett,
lyft pannan med de rungande axlarna,
med de två verktygen för att skrämma stjärnorna,
att hota himlen med tragedis horn.

Smeta mig.

[...]

Biografins källa: Instituto Cervantes