Juan Ramón Jiménez. Bortom Platero och jag. 5 dikter

Juan Ramón Jiménez föddes den December 23 1881, redan nästan den 24: e, i Moguer (Huelva), och han är en av de stora spanska poeterna genom tiderna. Hans mest kända verk är Platero och jag, vars framgång redan överskuggade allt annat han skrev. I dag Jag minns hans figur med fem dikter bortom den lilla åsnan.

Juan Ramón Jiménez

Han började skriva i tonåren och senare övergav han sina juridiska studier för att helt ägna sig åt poesi. Han mötte och gnuggade axlarna med de mest inflytelserika författarna av sin tid, som Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, bröderna Machado, José Ortega y Gasset eller Pío Baroja och Azorín, bland andra.

Passerade hans ungdom mellan Moguer, Sevilla, Frankrike och Madrid, vilket gav honom en gedigen träning. Han började publicera främst påverkad av Bécquer och Espronceda. Hans första böcker var: Nymphaeas, Violet souls, Rhymes, Sorgliga arier, långa trädgårdar y Pastoral.

I Moguer skrev han Platero och jag, vad var en omedelbar framgång och det översattes snabbt till 30 språk. Och redan i oktober 1956 de gav honom Nobelpris för litteratur.

5 dikter

Jag kommer inte tillbaka

Jag kommer inte tillbaka
Jag kommer inte tillbaka. Och natten
varm, lugn och tyst,
världen kommer att sova, till strålarna
av sin ensamma måne.
Min kropp kommer inte att vara där
och genom det öppna fönstret
en sval bris kommer in,
frågar efter min själ.
Jag vet inte om det kommer att finnas någon som väntar på mig
av min långa dubbla frånvaro,
eller vem kysser mitt minne,
mellan smekningar och tårar.
Men det kommer att finnas stjärnor och blommor
och suckar och hoppas,
och kärlek i vägarna,
i skuggan av grenarna.
Och det piano kommer att låta
som i denna lugna natt,
och det kommer ingen att lyssna
tankeväckande, vid mitt fönster.

***

Annan atmosfär

Och på hustaken
svarta flaggor
de skar sina flygningar
Mot den kungliga himlen
gul och grön
av den imponerande solen.

Jag skrek galen
drömmar med ögon
(svarta flaggor
på hustaken).
Nakna kvinnor
de höjde månen.

Mellan den rika solnedgången
och den magiska östen,
skarp väderblad
vände min själ.
Och på hustaken
svarta banners.

***

Amor

Kärlek, hur luktar det? Det verkar, när du älskar,
att hela världen har ett rykte om våren.
De torra bladen vänder och grenarna med snö,
och han är fortfarande varm och ung och luktar av den eviga rosen.

Överallt öppnar han osynliga kransar,
alla hans bakgrunder är lyriska -slakt eller sorg-,
kvinnan till hans kyss får en magisk betydelse
som på spåren ständigt förnyas ...

Musik från perfekta konserter kommer till själen,
ord av en lätt vind bland lundar;
suck och gråta och suck och gråta
de lämnar som en romantisk friskhet av kaprifol ...

***

händer

Åh dina händer laddade med rosor! De är mer rena
dina händer än rosor. Och mellan de vita lakan
samma som bitar av stjärnor dyker upp,
än gryande fjärilsvingar än uppriktig silke.

Hade de av månen? Spelade de
i en himmelsk vår? Kommer de från själen?
... De har en vacker prakt av utomjordiska liljor;
de bländar vad de drömmer, de uppdaterar vad de sjunger.

Min panna är lugn, som en eftermiddagshimmel,
när du, precis som dina händer, går bland dess moln;
om jag kysser dem, min glödlampa
den bleknar av sin vattenstenvithet.

Dina händer mellan drömmarna! De går igenom, duvor
av vit eld, för mina dåliga mardrömmar,
och vid gryningen öppnar de mig, eftersom de är ljusa från dig,
den mjuka klarheten i silverorientering.

***

dröm

Hög och öm tröstbild
min gryning av sorg,
lis av fred med dofter av renhet,
Gudomligt pris för min långa duell!

Som stammen av himmelens blomma,
din höghet förlorades i sin skönhet ...
När du vände huvudet mot mig,
Jag trodde att jag lyfts från den här marken.

Nu, i din arms kista gryning,
skyddad mot ditt genomskinliga bröst,
Hur tydligt för mig gör mina fängelser dem!

Hur mitt hjärta krossades
tack smärtan, den brinnande kyssen
att du, ler, komponera det!