Foto: Jon Fosse. Fontän: Bokens hus.
En torsdag i oktober som idag 2022 vann den eftertraktade utmärkelsen av den franska autofiktionsförfattaren Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Ett år senare Vi känner till nyheten att 2023 års Nobelpris i litteratur har fallit i händerna på norrmannen Jon Fosse, anses vara en av de bästa dramatikerna på den aktuella scenen, och korsar den nordiska nationens gränser.
Även om hans verk har översatts till dussintals språk (och framförts över hela världen), har spanska inte många av hans verk översatta. Men tack vare det senaste erkännandet kommer detta att vara något som kommer att börja förändras under de kommande månaderna. Om det är något tillfredsställande med att ta emot denna litterära ära så är det att författarna ser hur deras verk når en större publik., om han inte hade gjort det förut. Jon Fosse är förutom teater författare till romaner, essäer, poesi och barnlitteratur.
Sobre el autor
Jon Olav Fosse föddes i Haugesund (Norge) 1959. Han är en av de mest uppskattade dramatikerna på den samtida scenen. I sitt land fick han, bland många utmärkelser, en bostad så att han kunde bo där permanent, kallad Grotten, som ett erkännande av Norges kung. Detta på grund av den kulturella insats som Fosses arbete har gjort för sitt land.
Men hans bidrag går utanför de nordiska gränserna. Hans teateruppsättningar har spelats över hela världen och hans romaner har översatts till mer än fyrtio språk.. Han är en definitivt etablerad författare efter att ha erhållit det sista Nobelpriset i litteratur, men han hade också redan fått olika utmärkelser och hyllningar, såsom National Order of Merit i Frankrike, Svenska Akademiens nordiska pris, Ibsenpriset för sitt teaterarbete, eller europeiska priser för hans bidrag till barn- och ungdomslitteratur.
Vidare, Jon Fosse är en djup beundrare av Federico García Lorcas verk: Han har läst och bearbetat den, även om författaren inte kan spanska och hans läsningar bygger på översättningar. Fosse i Lorca lägger dock märke till kadensen och rytmen som den norske författaren uppvisar i sitt verk.
Varför har du tilldelats Nobelpriset i litteratur 2023?
Det är en utmaning att ge ett pris av sådan relevans till en författare som skriver på norska, och mer specifikt på en dialekt av detta språk som redan har få talare. Det är därför Med detta Nobelpris i litteratur öppnas en lucka mot översättning och upptäckten av minoritetsspråk. Ett verk lika förnyande av brev och lika noggrant som Jon Fosse visar behovet av att värdera redigering, översättning och litterär talang utöver en författares arbete per se. Svenska Akademien har vid detta tillfälle beslutat att premiera en nordisk författare som, Inom sina egenheter har han som författare kunnat förmedla medvetenhet om form, innehåll och respekt för kreativ frihet.. Så här har akademin fällt sin dom:
För hans nyskapande prosa och för att ge röst åt det som inte kan sägas.
om hans arbete
Det första publicerade verket av denna författare är en roman som heter röd svart (Raudt, svart) från 1983. Efter detta Hans litterära produktion räknas i dussintals genom alla hans pjäser, berättelser, barnlitteratur, romaner, essäer eller poesi.. Hans prosa och dramatiska verk har gett honom äran av det största litterära pris som finns, Nobelpriset. Tack vare detta kan dina böcker bli ännu mer allmänt tillgängliga på till exempel spanska språket. Dess spanska översättare är Kirsti Baggethun och hennes dotter Cristina Gómez-Baggethun och Hans verk publicerade på spanska har publicerats på förlaget Av Conatos, även om många av dem inte är tillgängliga för närvarande.
När det gäller stilen på hans arbete sticker sättet han gör poäng ut. Han använder fraser där han vägrar att använda punkter, tvärtom är hans litteratur full av kommatecken och gemener. Och hans poesi påverkar på ett avgörande sätt hans prosa, liksom hans dramaturgi, eftersom det finns en uppmätt lyrik som författaren använder för att strukturera sina verk. På så sätt uppfattas den poetiska genrens sinnlighet och karaktäristiska rytm. Det kan man säga Att läsa Fosse innebär att gå in i en litterär slinga som läsarna inte lätt kommer att kunna fly från.. Några av hans verk är följande:
- Raudt, svart (1983). Hans första verk, en roman som inte går att hitta på spanska för tillfället.
- Dröm om hösten (1999).
- någon kommer (2002).
- Melankoli (2006).
- Natten sjunger sina sånger och andra pjäser (2011).
- Trilogi (2018) Det är en mycket representativ roman för författaren där det också går att hitta en unik andlighet ur Fosses penna.
- Septologi (2019-2023): roman sammansatt av flera volymer, som t.ex Det andra namnet I, Det andra namnet II, I är en annan (III-V) y Ett nytt namn (VI-VII). I denna berättelse överskrider författarens stil, mer bekymrad över form än innehåll. Trots detta tappar den inte ett jota av berättande intresse.
- Morgon och eftermiddag (2023). Nyligen publicerad på spanska, berättar den livserfarenhet av en man som heter Johannes.
