Francisco de Quevedo. Årsdagen för hans död. Sonetter

Varje dag är en bra dag att komma ihåg och läsa Don Francisco de Quevedo och Villegas, en av de mest kända författarna i gyllene ålder och av alla tider. Men idag finns det en större anledning till varför a nytt årsdag för hans död 1645. Det var i Villanueva de los Spädbarn, en vacker La Mancha -stad nära min, där han ligger begravd. Så det går det härval av 7 av hans sonetter.

Sonnetter

DEFINERA KÄRLEK

Det brinner is, det är frusen eld
det är ett sår som gör ont och inte kan kännas,
det är en drömd bra, en dålig gåva,
det är en mycket tröttande kort paus.

Det är en tillsyn som ger oss vård,
en feg med ett modigt namn,
en ensam promenad bland folket,
en kärlek bara för att bli älskad.

Det är en fängslad frihet
som varar fram till den sista parasismen,
sjukdom som växer om den botas.

Detta är kärleksbarnet, det här är din avgrund:
se vilken vänskap han kommer att ha med ingenting
den som strider mot sig själv i allt.

DET VAR EN DRÖM I GÅR, I MORGON BLIR JORDEN ...

Det var en dröm igår, imorgon blir det land.
Kort innan ingenting, och strax efter rök!
Och ödesambitioner, och jag antar
peka bara på staketet som stänger mig!

Kort bekämpning av importunat krig,
till mitt försvar är jag en stor fara,
och medan jag förbrukar mig själv med mina vapen,
ju mindre kroppen som begraver mig är värd för mig.

Det är inte längre igår, imorgon har inte kommit;
idag händer och är och var, med rörelse
som leder mig till döden.

Hoes är tiden och ögonblicket
det på lönen för min smärta och min omsorg
de gräver i mitt levande mitt monument.

DEFINITION AV KÄRLEK

Be henne? Förakta mig? Älska henne
Följ henne? Parera? Ta den? Bli arg?
Vill och inte vill? Låter dig röra
redan tusen övertalningar står fast?

Har du det bra? Försök att lossa?
Kämpa i hans armar och bli arg?
Kyssa henne trots sig själv och hon blir kränkt?
Försök, och inte kunna, sparka mig?

Berätta för mig klagomål? Påtala min smak?
Och slutligen, till brådskorna i min brådska,
lämna rynka? Visa ingen avsky?

Låt mig ta bort tröjan?
Hitta den ren och passar den precis?
Detta är kärlek och resten är skratt.

UTFÖRSÄKER SÖKAR STIL I KÄRLEK

Jag ger kramar till flyktiga skuggor,
i drömmar blir min själ trött;
Jag bråkar ensam natt och dag
med en troll som jag bär i famnen.

När jag vill knyta honom mer med slipsar,
och när jag ser min svett avböjer det mig,
Jag återvänder med ny styrka till min envishet,
och teman med kärlek river mig i bitar.

Jag ska hämnas själv i en fåfäng bild
som inte lämnar mina ögon;
Gör narr av mig, och från att göra narr av mig springa stolt.

Jag börjar följa henne, jag saknar energi,
och hur jag ska nå det vill jag ha,
Jag får tårarna att rinna efter henne i floder.

MED EXEMPEL VISAR FLORA KORTFATTAD
AV DET VACKRA, INTE SKADA DET

Årets ungdom, det ambitiösa
trädgårdens skam, det inkarnerade
doftande rubin, förkortat skott,
också det vackra presumtionsåret:

rosens frodiga utseende,
fältets gudom, häckens stjärna,
mandelträdet i sin egen snöiga blomma,
vad man kan förvänta sig till heaten osa:

tillrättavisningar är, åh Flora! stumma
av skönhet och mänsklig stolthet,
som är underkastad blomlagarna.

Din ålder kommer att passera medan du tvivlar på det,
från igår måste du ångra imorgon,
och sent, och med smärta, kommer du att vara diskret.

Jämför talet om hans kärlek med
AV EN STREAM

Krokig, ojämn, mjuk och högljudd,
du glider hemligt bland blommorna,
stjäl strömmen från värmen,
vitt i skummet och blont som guld.

I kristaller delar du ut din skatt,
Flytande plektrum till rustika kärlekar,
och tuning med rep näktergal,
du skrattar för att växa upp, som jag gråter med.

Glas i roligt smicker,
glad du går till berget, och brådskande
skummande gråning med stön.

I övrigt inte det försiktiga hjärtat,
till fängelse, till gråt har kommit,
glad, oavsiktlig och självsäker.

ÄLSKAR LAMENTATION OCH POSTERIOR
ÄLSKARENS KÄNNE

Jag är inte ledsen att dö, jag har inte vägrat
sluta leva, inte heller har jag låtsats
förlänga denna död, som har fötts
samtidigt med liv och omsorg.

Jag är ledsen att lämna obebodd
kroppen som kärleksfulla ande har omgjord,
öde ett hjärta alltid på
där all kärlek härskade.

Tecken ger mig min eviga brinnande eld,
och från en så lång hjärtskärande historia
mitt ömma rop blir bara en författare.

Lisi, minnet säger mig,
Jag lider av helvetet din ära,
att kalla ära när de lider plågor.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.