Domingo Buesa. Intervju med författaren till Eftermiddagen som brände Zaragoza

Omslagsfoto, med tillstånd av Domingo Buesa.

Söndag Buesa har en lång historia inom undervisning och spridning av historia genom yrke och arbete. Med mer än 60 publicerade böcker skriver denna historiker även romaner och Eftermiddagen som Zaragoza brann är hans sista titel. Tack så mycket för att du gav mig din tid för detta intervju, det första på det här nya året, där han berättar lite om allt.

Domingo Buesa - Intervju

  • LITTERATURNYTT: Du är historiker med mer än 60 utgivna böcker. Hur var hoppet till romanen? 

DOMINGO BUESA: I två år bad redaktören Javier Lafuente mig att skriva en roman som han skulle ta med i samlingen Aragoniens historia i roman, redigerad av Doce Robles. Till slut lovade jag att jag skulle försöka men det Jag var inte övertygad om att jag kunde uppfylla beställningenFör han hade aldrig gjort en roman och dessutom hade han enorm respekt för detta spännande sätt att föra historien närmare samhället.

Jag minns den sommaren jag började skriva en roman om ett ämne vars dokumentation jag hade studerat mycket och till och med publicerat. Och här uppstod den stora överraskningen: inte bara var det möjligt för mig att göra det, utan det gav mig också en enorm tillfredsställelse. Jag blev glad när jag skrev den historien om en sann berättelse, timmarna gick utan känsla och händelsen 1634 fick liv och vitalitet i den miljön i mitt bibliotek. Karaktärerna dök upp på min dator och efter ett tag tog de mig dit de tänkte. Det som utsågs som en prövning hade blivit en passion. Hade fötts De kommer att ta Jaca i gryningen.

  • AL: Eftermiddagen som Zaragoza brann Det är den andra romanen du har. Vad berättar du om det och varifrån kom idén?

DB: Framgången med den första romanen fick oss att tillsammans med min redaktör överväga förverkligandet av en andra del. Och återigen föreslog jag ämnet, eftersom jag förstår att du måste romanisera de teman och utrymmen i historien som du känner väl. I det här fallet brann jag för figuren Ramón Pignatelli, den store illustrerade Zaragoza, och i den miljön hade Brödupproret upplevts, brutalt nedlagt 1766 av bockarna. Nyckeln till att förstå hur denna roman kom att betraktas finns i de två års arbete som det tar mig att montera en stor utställning om upplysningens Zaragoza, med titeln Passion för frihet. Och det säger romanen, passionen för framsteg hos upplysta människor att de måste leva upproret från ett folk som inte har något bröd och som knappast kan betala de höga hyrorna.

  • AL: Kan du gå tillbaka till den första boken du läste? Och den första historien du skrev?

DB: Sedan jag var väldigt ung har jag verkligen gillat att läsa, jag tror att det är grundläggande och att det är grunden för alla personliga projekt. Den första boken jag minns att jag läste är en barnupplaga av Lazarillo de Tormes, som min käre farbror Teodoro, min farfars bror, gav mig. Det var en upptäckt och från dess sidor gick jag till andra klassiska böcker som öppnade upp en värld av förslag för mig. Och med dessa influenser började jag skriva en berättelse från min mormor Dolores liv, Jag beklagar att han gick vilse i så många kommande och gåanden, där jag var intresserad av karaktären och hans vision av världen som omgav honom. Jag har alltid känt att jag förlorat den där familjeberättelsen som fick mig att inse det faktum att beskriva verkligheten, även om jag måste erkänna att mitt i en pandemi Jag funderade på att skriva en läcker liten roman med titeln Prästen och läraren, som utspelar sig 1936 och innehåller många av de saker som min mormor berättade om.

Jag erkänner framgången med denna roman, som måste ges ut på nytt en vecka efter att den släpptes till bokhandeln, och jag får inte dölja det faktum att det har varit misslyckandentill exempel när jag började en roman om Ramiro II som jag aldrig blev klar med och vars var jag inte vet, eftersom jag redan var orienterad mot arkiv- och forskningsvärlden. Vilket inte betyder, långt ifrån, att man inte kan vara en bra romanförfattare och en bra historiker och forskare. De arbetar båda med språk och med förmågan -kanske förmåga- att förstå vad dokumenten antyder eller berättar.

  • AL: En huvudförfattare? Du kan välja mer än en och från alla tider. 

DB: Jag har alltid gillat den där prosan av Azorin Genom vilken du känner Kastiliens landskap, du får höra klockorna i kyrkorna i byarna som ligger i solen, du rörs av eftermiddagarnas tystnad med en siesta på den oändliga slätten som gav Don Quijote eller Teresa de Jesús ett landskap ... Och jag brinner för prosan i Becquer i vilken en värld av fantasi, osäkerhet, sovande rädsla inom oss antyds, av minnen som får oss att resa till det förflutna och till det sätt på vilket de mest avlägsna byarna i Moncayo levde det.

Det slutar inte att passionera mig städningen av Machados språk, skönheten i ordet som ett instrument som antyder känslor. Och visst tycker jag att det är en fröjd Platero och jag, som inte är något annat än försöket att göra det mest konkreta allmängiltigt, att göra det hårda i det dagliga livet utmärkt, att förstå att den närmaste och varmaste tystnaden kan följa med oss.

jag är en inbiten läsare och jag tycker om böckerJag har aldrig slutat läsa en som har börjat, även om allt eftersom livet fortskrider inser du att tiden är begränsad och du måste dra nytta av den mer selektivt. 

  • AL: Vilken karaktär i en bok skulle du ha velat träffa och skapa? 

DB: Som jag nyss sa, jag älskar det Platero och jag för jag tror att det är ett fönster till enkelhet, till människors äkthet. Orden tar en bild på dess sidor och alla tillsammans är en fredsförklaring med världen. Möt Platero, begrunda honom, titta på honom. Jag skulle ha velat träffa och skapa karaktärerna av några avsändarromaner, som mosén Millán de Requiem för en spansk bybor. Och naturligtvis Hertig Orsini av Bomarzo.

  • AL: Någon speciell hobby eller vana när det kommer till att skriva eller läsa? 

DB: Tystnad och lugn. Jag gillar att tystnaden omger mig eftersom ingenting ska distrahera dig på den här resan till det förflutna, för när jag skriver är jag i ett avlägset sekel och jag kan inte ta mig ur det. Jag kan inte höra röster från nuet, inte heller det bultande ljudet av mobiltelefonen som diktatoriskt invaderar privatlivet. Jag gillar att börja skriva i början och följa den ordning som romanen kommer att ha, jag gillar inte hopp eftersom karaktärerna också leder dig längs vägar som du inte hade bestämt dig för och i slutändan rättar du till vägen dag för dag. Som jag sa, även om jag tänker på tomterna som går nerför gatan, reser medan jag betraktar landskapet eller håller på att somna. Jag skriver alltid i nattens tystnad och sedan skickar jag de resulterande sidorna till min fru och dotter så att de kan läsa dem och komma med förslag från sina olika synvinklar. Verklighetens motpol till författarens känslor är viktig.

  • AL: Och din önskade plats och tid att göra det? 

DB: Jag gillar att skriva. i mitt bibliotek, på min dator, omgiven av mina böcker på golvet och med anteckningsboken -ibland en stor tom agenda- där jag har skrivit ner hela processen med att dokumentera händelsen som ny. På dess sidor finns referenserna till de gjorda läsningarna, beskrivningarna av karaktärerna (som jag föreställer mig dem), datumen då vi flyttar kapitel för kapitel, faktiskt allt. Y Jag brukar skriva på natten, efter tolv på natten och fram till småtimmarna på morgonen eftersom det är ögonblicket för största lugnet, den tiden då själva upplevelsen av natten suddar ut miljön och det låter dig leva i andra tider, även om det bara är en psykologisk fråga. Det är det ögonblicket när du blundar och går genom Zaragoza 1766 eller genom staden Jaca under den kalla vintern 1634 ...

  • AL: Finns det andra genrer som du gillar? 

DB: Jag gillar att läsa. diktning, klassiskt och modernt, som slappnar av och får mig att drömma om scener fulla av liv. jag trivs med Ensayos som gör att vi kan lära känna varandra bättre. Jag är en varm förespråkare av läsning lokal historia, som du lär dig mycket med, och jag brinner också för ikonografiavhandlingarna som lär dig bildens språk. Men framför allt och sedan i min ungdom upptäckte jag Amaya eller baskerna på XNUMX-taletJag brinner för att läsa historisk roman.

  • AL: Vad läser du nu? Och skriva?

DB: Jag gillar att läsa nästan allt som faller mig i händerna, men när jag blir äldre och som jag antytt Jag lägger min uppmärksamhet på det jag vill läsa, som intresserar mig, som lär mig, som får mig att drömma. Jag tänker inte ge namn för jag gillar inte att prioritera, alla har sin input och intresse. Det som står klart är att jag gillar att läsa historiska romaner, av vilka jag i mitt omfattande bibliotek har ett mycket komplett panorama över vad som ges ut i vårt land. där Aragonesiska författare saknas inte vars verk jag läser så mycket jag kan, även om jag också är hedrad över att få läsa original som några vänner ber mig läsa innan redigering.

Och om jag nu måste prata om att skriva, tillsammans med de föreläsningar som jag gillar att förbereda i detalj eller de artiklar som jag inte kan vägra att göra, måste jag hänvisa till två romaner: en som jag har avslutat Porträttet av Goyas mamma och en annan som jag har börjat på det krampaktiga ursprunget till byggandet av katedralen i Jaca, i verkligheten, konfrontationen mellan kungen och hans bror biskopen, påhejad av sin syster grevinnan Sancha. Det är en spännande historia eftersom det är att fördjupa sig i att se hur konst kan födas även i konfrontation och hur skönhet leder till njutningen av mötet. Fast om jag är ärlig mot dig och avslöjar en hemlighet, hälften, ska jag berätta för dig att jag har dokumenterat i två år och på somrarna framskridit skrivandet av en roman om de otroliga sista fem dagarna av en aragonesisk kung, riktmärke för de europeiska monarker. Jag skulle säga att jag är oerhört passionerad för det här företaget.

  • AL: Och slutligen, hur tror du att detta krisögonblick som vi upplever kommer att räknas? Kommer verkligheten i vår historia alltid att överträffa fiktionen?

DB: Säkert berättar många av våra romaner från det förflutna redan liknande ögonblick som de som vi nu måste leva, med andra medel och i andra sammanhang, men låt oss inte glömma att människan är densamma och har samma dygder och samma defekter. Och den här huvudpersonen är den som överträffar sig själv i sin sociala projektion med och mot omgivningen och öppnar en värld av upplevelser som kan verka som fiktion. När jag skriver dialogerna till min roman om den mänskliga och intima Goya, som jag just har publicerat, blir jag förvånad eftersom mycket av det genialiska måleriet säger är en mycket exakt bedömning och kritik av vår situation: förlusten av frihet, klyftan mellan de som styr och de styrda, njutningen som människor finner i att få andra att lida, enligt sina möjligheter ... Historien lär oss alltid eftersom den har en kallelse för framtiden.

Jag måste dock säga att jag är övertygad om att vår tid kommer att bli en tid där spännande romaner kommer att skrivas som inte har något att göra med de som skrivs idag, eftersom analysen av fakta behöver ett tidsperspektiv. Ilska ska aldrig bära pennan som målar livets ögonblick.


Innehållet i artikeln följer våra principer om redaktionell etik. Klicka på för att rapportera ett fel här.

Bli först att kommentera

Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.