Konstantin Kavafis dog i Alexandria den 29 april 1933 där han också föddes. Han bodde i Istanbul och ansågs vara den nationalskald av Grekland. Han blev känd för att motsätta sig traditionella kristna värderingar, heterosexuell etik, nationalism och patriotism. En av hans mest kända dikter är Ithaca, som är en del av valt urval att komma ihåg eller upptäcka det.
Constantine Kavafis — Dikter
Vid solnedgången
Hur som helst, de sakerna skulle inte ha varat länge.
Årens erfarenhet lär det så.
Men hur plötsligt allt förändrades.
Kort var det vackra livet.
Men vilka kraftfulla parfymer,
i vilka underbara sängar vi föll,
till vilka nöjen vi gav våra kroppar.
Ett eko av dessa dagar av njutning,
ett eko av dessa dagar återvände till mig,
askan av vår ungdoms eld;
I mina händer tog jag brevet igen,
och jag läste och läste igen tills ljuset bleknade.
Och melankoliskt gick jag ut på balkongen,
Jag gick ut för att distrahera mina tankar och tittade
lite av staden som jag älskar,
lite av rörelsen på dess gator och dess butiker.
Vid ingången till kaféet
Något de sa bredvid mig
riktade min uppmärksamhet mot ingången till kaféet.
Och jag såg den vackra kroppen som verkade
som om Kärleken hade förfalskat den med dess mest fulländade
erfarenhet -
forma sina harmoniska former med glädje,
skulpturellt höja resningen;
uttrycker ansiktet med känslor
och lämnar genom beröring av hans händer
en känsla i pannan, i ögonen och på läpparna.
så mycket som du kan
Och om du inte kan göra ditt liv som du vill ha det,
i detta åtminstone göra en ansträngning
så mycket du kan: förnedra henne inte
i överdriven kontakt med människor,
i för många jäkt och samtal.
Förnedra henne inte genom att ta henne,
tar med henne ofta och avslöjar henne
till vardagens klumpighet
av företag och relationer,
tills den blir tung som en främling.
Spegeln i entrén
Den rika herrgården hade vid ingången
en stor spegel, mycket gammal,
köpt minst åttio år tidigare.
En mycket vacker ung man, anställd som skräddare
(på söndagar, amatöridrottare),
han var där med ett paket. lämnade över den
någon från huset, och han tog in honom
att ta med kvittot. Skräddarens kontorist
han lämnades ensam och väntade.
Han gick till spegeln och tittade på sig själv.
och fixade hans slips. vid fem minuter
de tog med kvittot. Han tog den och gick.
Men den gamla spegeln som hade sett så mycket och så mycket,
under dess många år av existens,
tusentals saker och ansikten,
men den gamla spegeln blev nu glad
och han kände sig stolt över att ha fått på sig
den perfekta skönheten för några ögonblick.
eftermiddagssolen
Det här stycket, vad väl jag känner till det.
Nu är den uthyrd och även den på sidan
för kommersiella kontor. Hela huset förvandlades
på kontor för mäklare, och handlare och företag.
Åh det här stycket, vad bekant det är för mig.
Nära dörren här var soffan,
och framför honom en turkisk matta;
nära hyllan med två gula vaser.
Till höger, nej, framför ett skåp med spegel.
I mitten, bordet där han skrev;
och de tre stora korgfåtöljerna.
Bredvid fönstret stod sängen
där vi älskar varandra så många gånger
Någonstans måste de stackarna vara.
Bredvid fönstret stod sängen.
Eftermiddagssolen nådde honom halvvägs.
En eftermiddag, klockan fyra, hade vi separerat
för bara en vecka... Ve mig,
den veckan blev det för alltid.
Ithaca
När du ger dig ut på din resa till Ithaca
Den ber om att vägen ska vara lång,
full av äventyr, full av upplevelser.
Frukta inte laestrygonerna eller kykloperna
inte heller den arga Poseidon,
sådana varelser kommer du aldrig att hitta på din väg,
om ditt tänkande är högt, om du väljer
det är känslan som berör din ande och din kropp.
Varken Lalestrygons eller Cyclops
inte heller kommer du att hitta den vilda Poseidon,
om du inte bär dem inuti din själ,
om din själ inte ställer upp dem inför dig.
Det kräver att vägen ska vara lång.
Må det bli många sommarmorgnar
när du kommer -med vilken glädje och glädje!-
till hamnar som aldrig tidigare skådats.
Stanna vid emporia i Phoenicia
och få vackra varor,
pärlemor och korall, bärnsten och ebenholts
och alla möjliga sensuella parfymer,
desto rikligare sensuella parfymer kan du.
Åk till många egyptiska städer
att lära, att lära av sina vise män.
Ha alltid Ithaca i ditt sinne.
Att ta sig dit är din destination.
Men skynda aldrig på resan.
Bättre att det håller i många år
och docka, gammal nu, på ön,
berikad med hur mycket du tjänat på vägen
utan att stå ut med att Ithaca berikar dig.
Ithaca gav dig en så vacker resa.
Utan henne hade du inte gett dig ut på stigen.
Men han har inte längre något att ge dig.
Även om du finner henne fattig, har Ithaca inte lurat dig.
Så klok som du har blivit, med så mycket erfarenhet,
du kommer att förstå vad Ithacas betyder.
Källa: Seva City