Antonio Gala har dött 92 år gammal i Córdoba i söndags. Poet, dramatiker och romanförfattare, lades in på sjukhuset på grund av komplikationer i hans känsliga hälsotillstånd. Född i tårthängslen, Ciudad Real, flyttade i sin barndom till Cordova och slutade med att vara en av dess mest lysande grannar.
Med ett omfattande arbete som också inkluderar flera utmärkelser, inklusive Nationalteatern Calderón de la Barca av Edens gröna fält eller Planet av det karmosinröda manuskriptet, det finns många fler Antonio Gala-framgångar med titlar som de av Petra Regalada, Intim fiende o Andalusiska testamentet i poesi och framför allt novelas som Den turkiska passionen o Bortom trädgården (med motsvarande filmversioner). Och som krönikör, hans krönika in El Mundo, embrasuren, var en av de mest lästa. Vi minns det med detta urval av dikter.
Antonio Gala — Dikter
Bagdad
Jag behövde så mycket för att du skulle älska mig
att så fort jag kom fram förklarade jag min kärlek till dig.
Jag tog ljus, broar och motorvägar från dig,
konstgjorda kläder.
Och jag lämnade dig naken, nästan obefintlig,
under månen och min
Till de sumeriska prinsessorna,
när de brändes med glittrande juveler,
deras unga tänder lyste fortfarande;
deras skallar bröts framför deras halsband;
deras ögon smälte innan deras medaljer...
Under månen lyste hans tänder fortfarande,
medan jag ägde dig naken och min.
bay
Hur man äter utan dig, utan fromma
vana av dina vingar
som fräschar upp luften och förnyar ljuset?
Utan dig, varken bröd eller vin,
varken liv eller hunger eller det saftiga
morgonfärg
De har ingen mening och är värdelösa.
Där ute är havet
där ute, i världen, är du.
Äter dig utan mig:
din hunger, ditt bröd, ditt vin och din morgon.
Jag här, innan de ogenomskinliga dukarna
och den bittra drycken
före rätter utan smak eller färger.
Jag försöker, ja jag försöker, men hur
äta utan dig, eller för vad...
Du har tagit din doft av skogen
och smaken av livet.
Utanför finns hav och luft.
Där inne är jag ensam framför det dukade bordet
som har förlorat sin röst och sin glädje.
Morgonbön
Tysta, älskande, och ockupera läppen
med kyssen yttra inte tomma ord
medan du letar efter ditt hjärta
i en annan bröstkorg, flämtande och fattig
som din,
redan vid gryningens kant.
När jag först ägde dig
de spelade matins
i Mercedarias kloster.
Luftens mörker skakade
plötsliga upprörda duvor.
Tveksamt log själen,
Utan att förstå varför, runt midjan.
Och sedan, till det nyöppnade sovrummet,
luter och lovord var på väg in
som min själ upprepade med stolthet
försiktigt i örat.
Tysta älskare och bli upptagen
läppen med kyssen.
medan jag kysste dig
medan jag kysste dig
du somnade i mina armar
Jag kommer aldrig glömma.
dina tänder visade sig
mellan läpparna:
kalla, avlägsna, andra.
Du var redan borta.
Under min kropp följde din,
och din mun under min mun.
men du navigerade
vid tysta hav där jag inte var.
orörlig och tyst
du simmade iväg
kanske för alltid...
Jag övergav dig vid dina drömmars strand.
Med mitt kött fortfarande varmt
Jag gick tillbaka till min sida:
Jag är redan min, avlägsen, en annan.
Jag hittade förklädnaden på sanden.
"Adjö", sa jag till dig,
och jag gick in i min egen dröm,
min egen dröm
där du inte bor.
Medelhavet
Mitt bälte spänner din midja,
och ditt leende, mitt hjärta.
Vi flyger över de otaliga öarna
och när vi passerar försvinner molnen.
Hur man återgår till kyssen harmonin
utan andnöd?
Hur man planerar den delade natten
efter så mycket frånvaro?
Bara luften är vår allierade
eftersom vår önskan är ren luft.
När vi går ner till jorden
vingarna ska fortsätta att slå:
vingarnas luft
är vårt enda stöd
och luftens vingar vår säng.
Floder rinner ut i blått hav
när havet rinner in i ditt bröst.
omfamna mig i dina vingar
så att en annan luft inte rör mig
men din andedräkt, av vilken jag lever och dör.
under den okända himlen
gjord av ljus och vänta,
omfamna mig, min kärlek, med dina vingar.
Håll mig över de korrupta
mäns heliga stad.
Antonio Gala - Sonnetter
Det är dags att flyga
Det är dags att flyga
hjärta, foglig flyttfågel.
Din nuvarande historia är över
och en annan skriver sina drag över himlen.
Det finns ingen tid att känna trösten;
livet går vidare, brådskande och övergående.
Ändra målet för din bana,
och river morgondagens djupa slöja.
Om känslan, mer olydig,
det naturliga imperativet förnekas,
res dig upp, mångsidig och modig.
Din handel är daglig och avgörande:
medan solen skiner blir du varm;
så länge livet varar kommer du att leva.
Ella
Kärlekstiden drack i munnen
och stoppade det med en duvas kyssar.
Din hals är kysk, på guldet syns den
bara för det omhuldade guldet.
Lunado håret, hjärtat lunado,
rodna bara från doftluften.
Rituell vallmo som din torso tar
och tar dig bort från det blågröna havet.
Din älsklingsblick, brinnande träsk,
det gamla ljuset med de nya lamporna
-just vaken och redan trött- alía.
Segern skadar dig och ödmjukt
du bär ditt öde av kärlek,
mitt känsliga och blodiga liv.