Pedro Munoz Seca dog på en dag som idag 1936. Författaren och dramatikern från Cádiz, som tillhör Generering av 14 o Novecentismo och skapare av sin egen litterära genre känd som astrakhan, han minns främst för Don Mendos hämnd. Dessa är några utvalda fragment av ett av Mest populära och roliga komedier av den spanska teatern.
Don Mendos hämnd
Det finns få komedier som är mer kända och representerade än den här, vilket vi säkert alla har sett åtminstone i dess många anpassningar inom film och tv. Det var släppte i Madrid Comedy Theatre 1918 och dess framgång var så stor att det är fjärde mest representerade arbetet genom tiderna tillsammans med Don Juan Tenorio, Fuenteovejuna y Livet är en dröm. Dessa är några utvalda fragment.
Maximal exponent för astrakhan, komisk genre skapad av Muñoz Seca och som bara låtsas få dig att skratta ändå. Handlingen, situationerna, karaktärerna och till och med rekvisita eller montage letar alltid efter skämtet, som vanligtvis är i form av en ordlek eller komisk deformation av språket.
Don Mendos hämnd är uppdelad i fyra akter, full av ordlekar och humoristiska streck som gränsar till det absurda. Oöverträffad parodi på det historiska dramat, kombinerar anakronismer med den lätta humor men det fungerar. Och det fortsätter att göra det genom åren.
fragment
Don Mendo till Magdalena
Och jag avbryter och jag blir orolig
och min skräck gömmer jag inte,
för även om namnet förvånar dig,
som fungerar så här har ett namn,
och det namnet är ... hallick.
(Dag I)
***
Don Nuño till Magdalena
Din medgift är kolossal, som min förmögenhet,
och din vagga är så hög,
Det är vår härstamning från en så hög gren,
att jag spelade in detta i mitt torn i Porcuna:
«Vaggan på Manso de Jarama,
genom att vara hög, som ingen,
mer än en vagga, säg att det är en säng ».
(Dag I)
***
Don mendo
Maj trettonde nu! ... Vem skulle ha trott!
Jag har varit i det här fängelset i en månad och en dag
utan att någon vet vad som händer ...
Och idag är det tisdag, stora gud! ... Tisdag tretton! ...
Varför invaderar terror min själ?
Varför inspirerar det mig med extraordinär rädsla
den siffran, tyvärr, från kalendern?
Ah, nej, dödlig figur! ... Du kommer inte att förödmjuka
värdet av Don Mendo; du kommer inte att kunna;
för mig kommer du att bli ...
Tretton, fjorton, femton och sexton!
(Dag II)
***
magdalena
Är det så att jag uttrycker mig så illa,
jungfru, vem förstod mig inte?
Tittade du inte på mig, hörde du mig inte?
Visade du mig så ovänlig
att du bara såg mig och hatade mig?
Don Mendo (till Renato)
Jag lyssnade på det och funderade över det;
vila, dam och hör henne;
men ju mer jag tittade på henne
och ju mer jag hörde det
mindre, fru, jag förstår det.
(Dag III)
***
Don Mendo (till Renato)
.
Allt för mig som en trasa,
och med samma förevändning ...
Ack, olycklig man
som är född, som jag, så stilig!
(Dag IV)
***
Azofaifa till Don Mendo
Driv ditt stål i mitt kött! ...
Mätt din hämnd på mig
Om du inte behöver älska mig nu!
Skadad, Mendo, av Allah!
Don mendo
Vad av Allah: här borta!
(Dag IV)
***
Don mendo
Vet att menda ... är Don Mendo
och Don Mendo ... dödade menda.
(Dag IV)
***
Och jag avslutar den berömda dialogen om spelet 7:XNUMX.
Don Mendo och Magdalena:
... Vi pratar ... Och vad gör du?
Tråkig mig ... och Vedia
Han sa: Du kommer inte att bli uttråkad;
Jag föreslår, om du vill,
spela halv sju.
magdalena:
Och varför markerade den timmen
så konstigt? Det kan vara senare ...
Mendo:
Är det att din oskuld ignorerar
att mer än en timme, dam,
Halv sju är ett spel.
magdalena:
Ett spel?
Mendo:
Och ett avskyvärt spel
att du inte behöver spela den blind,
Du spelar hundra gånger, tusen,
och av tusen ser du feberig ut
att antingen du passerar eller att du inte kommer fram.
Och att inte komma fram ger smärta,
det indikerar att dåliga priser
och du är från den andra gäldenären.
Men ve dig om du åker dit!
Om du går är det värre!