Enrique Jardiel Poncela, poeten. Fyra utvalda dikter

Enrique Jardiel Poncela

4 utvalda dikter

LIV

För kort är ... tiden för en paus;
en blixt korsningen av en stjärna;
en blinkning; en glädje; en gnista;
en groning; En kyss; ett skott;
ett bröst gör; en skål; en suck;
en blomma i en vas; ett tryck;
en vänskap; skönheten i en vacker;
ett löfte; utgång; en jag beundrar dig!
att bli allmänhet en hemlighet;
en passage från lik till skelett;
ett skeppsbrott; en rubrik; en dis;
en rodnad; en skymning en helgdag;
en förmörkelse; ett bröllop; Ett ja; ett skum;

Mina skäl att prata skynda

åh! Öde, du styr mitt livs rytm!
åh! Ödet, du ger tonen till min existens!
De säger att jag talar bråttom, förbannad kvalitet,
vilket gör att lyssnaren tappar tid och tålamod.
Varför ger du mig inte nödvändig lugn
Vad hade San Luis, Santo Job och Arcadio?
Ser du inte att jag spelar mitt liv tvärtom
varje gång jag har en konferens på radion?
Jag, som vill tala tydligt om himlen,
Tydligen är jag ett ess i spelet
och som vanan i denna klass av ess,
Jag har ett mellanmål och smälter slutet på meningarna.
Ge mig din tydlighet i uttal
varje gång jag måste spela i sändningen,
och om inte klarhet för att väcka skratt,
Berätta åtminstone orsaken till varför jag talar bråttom.

***

CARLOS ARNICHES
"Han är kungen av sainete" - viskar hon när hon passerar -
och han passerar - lång och hög - utan att höra eller titta,
och han ser inte eller hör för han lever i höjderna.
(Det bör noteras att han är två meter lång.)
Skådespelarna, dagen som kräver dem
till en ny "läsning" gläder de sig ipso facto,
och de omfamnar sig och ropar: "Don Carlos ska läsa idag!"
medan företaget stönar: "Det kommer bara att ge en handling!"
Skriv lite och bra. Om det är korrekt är det en gruva:
Guldet går på kassan i form av hundra fulla.
Men när han gör ett misstag bygger han en sarrazina
av fyra tusen två hundra och åttio saracener.
"Den här mannens själ skrattar!" Jag har alltid hört
genom att ta min plats på öppningskvällarna.
"Den här mannens själ skrattar." Hans själ skrattar ... Bra!
Hans själ måste skratta, för hans ansikte gör det inte.

***

PARIS