6 најбољих љубавних сонета на шпанском језику. За Дан заљубљених.

Други Валентиново, датум пар екцелленце посвећен љубави. И мало лепших књижевних композиција за писање о љубави од сонета. Четрнаест стихова у којима се може концентрисати читава суштина осећања тако тешког за објашњење. Сви песници су то желели да ураде од почетка времена. Данас се сећам ових 6 љубавних сонета. Можда јесу Најпознатији његових аутора, посебно оних из Лопе, Куеведо и Гарциласо де ла Вега, а такође су можда и најлепше. Њима додајем и друге од Неруда, Мигуел Хернандез и Лорца.

Лопе де Вега

Онесвестити се, усудити се, бити бесан,
грубо, нежно, либерално, неухватљиво,
охрабрени, смртоносни, покојни, живи,
одани, издајнички, кукавички и духовни;

не наћи изван доброг центра и одморити се,
буди срећан, тужан, скроман, охол,
љут, храбар, бегунац,
задовољан, увређен, сумњичав;

бјежи од лица до јасног разочарања,
пијте отров за мекане ликере,
заборавите на корист, волите штету;

верујте да се рај уклапа у пакао,
дати живот и душу разочарању;
Ово је љубав, ко год ју је окусио, то зна.

***

Францисцо де Куеведо

Затвори очи последње
Сенка да ће ме узети бели дан,
И могу ослободити ову моју душу
Хора, на његово жељно ласкање;

Али не одавде на обали
Оставит ће сећање, тамо гдје је изгорјело:
Пливање зна мој пламен хладну воду,
И изгубите поштовање према строгом закону.

Душа, којој је све био Божји затвор,
Вене, какав су хумор дали толико ватре,
Медуле, које су сјајно изгореле,

Ваше тело ће напустити, а не ваша брига;
Биће пепео, али то ће имати смисла;
Они ће бити прашина, више љубавна прашина.

***

Гарциласо де ла Вега

Твој гест је записан у мојој души,
и колико желим да напишем о вама;
написао си сам, прочитао сам
тако сам да се чак и ви држим у овоме.

У овоме јесам и увек ћу бити;
да иако ми не одговара колико видим у теби,
Мислим толико добро да не разумем
већ узимајући веру за буџет.

Нисам рођен сем да бих те волео;
моја душа те је посекла по својој мери;
из навике саме душе волим те.

Колико имам, признајем да вам дугујем;
Рођен сам за тебе, за тебе имам живот,
за тебе морам да умрем, а за тебе умрем.

***

Пабло Неруда

Колико пута, љубави, да ли сам те волео а да те нисам видео и можда без сећања,
без препознавања вашег погледа, без гледања у вас, центаури,
у супротним регионима, у горуће подне:
Била си само арома житарица које волим.

Можда сам те видео, претпоставио сам у пролазу подижући чашу
у Анголи, у светлости јунског месеца,
или си био струк те гитаре
да сам играо у тами и звучало је као прекомерно море.

Волео сам те, а да то нисам знао, и тражио сам твоје сећање.
У празне куће ушао сам са батеријском лампом да вам украдем портрет.
Али већ сам знао шта је то. Одједном

док си ишао са мном додирнуо сам те и мој живот је стао:
пред мојим очима били сте, владавина и краљице.
Као ломача у шуми, ватра је ваше царство.

***

Мигуел Хернандез

Умиреш од касте и просто ...
Осуђен сам, љубави, признат сам
тај неустрашиви отмичар пољупца,
Пустио сам ти цвет са образа.

Пустио сам ти цвет са образа,
и од те славе, тог догађаја,
твој образ, скрупулозан и тежак,
отпада с лишћа и жути.

Дух делинквентног пољупца
јагодица те прогони,
све више и више патената, црних и великих.

И без спавања сте, љубоморно,
са каквом пажњом пази на моја уста!
тако да не постаје устајало и ван контроле.

***

Федерицо Гарциа Лорца

Ова светлост, ова пожар који прождире.
Овај сиви пејзаж ме окружује.
Ово је бол само за идеју.
Ова тескоба неба, света и времена.

Овај крик крви који украшава
лира без пулса, мазиви чај.
Ова тежина мора која ме погађа.
Овај шкорпион који обитава на мојим грудима.

Они су вијенац љубави, кревет за рањене,
где без сна сањам твоје присуство
међу рушевинама мојих утонулих сандука.

И мада тражим врх разборитости
твоје срце ми даје долину
са кукутом и страшћу горке науке.


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена.

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.