Данас су испуњени КСНУМКС година проласка Рабиндраната Тагора, најпознатији од индијских песника. Сигурно у многим домовима постоји издање његових изабраних дела. У мом је најпознатији, онај од Уводник Агуилар (Библиотека Нобелове награде), са верзијом Зенобиа Цампруби, супруга песника Хуана Рамона Хименеза.
То врло карактеристично издање, са плавом флексибилном пастом, издигнутим словима и златном кичмом, привукло ме је од малих ногу. То је био један од разлога да подигне књигу и прочита Тагорову поезију иако је врло мало разумео. Данас спасавам 4 његове љубавне песме да се сетим овог писца који је победио у Нобелова награда 1913.
Рабиндранат Тагоре
Рођен Цалцута 1861. осим што је био песник, Тагоре је такође филозоф и сликар. Најмлађи од четрнаест браће и сестара, припадао је А. богата породица где је владала сјајна интелектуална атмосфера. Отишао је у Енглеску са седамнаест година да би завршио своје образовање, али се вратио у Индију пре него што је завршио студије.
Тагоре је написао приче, есеји, кратке приче, путописне књиге и драме. Али без сумње његова слава дошла му је због посебне лепоте његових песама, којима је такође ставио музику. Било је бранилац индијске независности а 1913. награђен је Нобелова награда за књижевност у знак признања за целокупну каријеру, као и за политичко и друштвено учешће. А 1915. године именован је Цабаллеро краља Џорџа В. Последњих година живота посветио се и сликарству.
Међу његовом обимном производњом издваја се Песме зоре, инспирисан неким мистичним искуствима која је имао; Национални покрет, политички есеј о његовом ставу у корист независности његове земље; Лирска понуда, од најпознатијих; Краљев поштар, игра. Или књиге поезије Баштован, млади месец o Бегунац.
4 песама
Рекао ми је тихо: «Љубави, погледај ме у очи ...
Тихо ми је рекао: «Љубави, погледај ме у очи.
„Прекорио сам га, киселог, и рекао:„ Одлази “. Али није нестало.
Дошао је до мене и држао ме за руке ... Рекао сам му: "Остави ме."
Али није нестало.
Приложио ми је образ уз уво. Мало сам се повукао
Загледао сам се у њега и рекао: "Зар се не стидиш?"
И није се померио. Уснама ми је окрзнуо образ. Протрнула сам,
и рекао сам: "Како се усуђујеш да кажеш?" Али није га било срамота.
Закачио ми је цвет у косу. Рекао сам: "Узалуд је!"
Али не би се помакло. Скинуо ми је вијенац са врата и отишао.
И плачем и плачем и питам своје срце:
"Зашто, зашто се не врати?"
***
Чини ми се, љубави моја, да пре дана живота ...
Чини ми се, љубави моја, пре дана живота
стајао си под водопадом срећних снова,
пунећи крв својом течном турбуленцијом.
Или је можда ваш пут био кроз врт богова,
и весело мноштво јасмина, љиљана и олеандра
пао вам у наручје у гомиле и, ушавши у ваше срце,
тамо је настало комешање.
Ваш смех је песма, чије речи се утапају
у вриштању мелодија; занос мириса неких цветова
не носе; Као да се месечина пробија
Са прозора усана, кад се месец крије
у свом срцу. Не желим више разлоге; Заборављам разлог.
Знам само да је ваш смех врева живота у побуни.
***
Опрости ми данас на мом нестрпљењу, љубави моја ...
Опрости ми данас на мом нестрпљењу, љубави.
Прва је летња киша и речни гај
Она ликује, а дрвеће кадам у цвету,
Искушавају пролазеће ветрове чашама ароматичног вина.
Погледајте, за све углове неба муње
њихови погледи стреле, а ветрови се дижу кроз вашу косу.
Опрости ми данас ако ти се предам, љубави моја. Шта од сваког
дан је скривен у нејасноћи кише; све
у селу су престали послови; ливаде су
напуштен. И долазак кише нашао је у вашем
тамне очи његова музика, и јул, пред вашим вратима, сачекајте, с
јасмин за твоју косу у њеној плавој сукњи.
***
Узимам те за руке и срце, тражим те ...
Узимам те за руке и своје срце те тражим,
да ми увек измичеш после речи и ћутања,
тоне у таму твојих очију.
Ипак знам да морам бити задовољан овом љубављу,
са оним што долази у налетима и бежи, јер смо пронашли
на тренутак на раскршћу.
Јесам ли толико моћан да те могу провести кроз ово
рој светова, кроз овај лавиринт стаза?
Да ли имам храну да вас одржим кроз мрачни зијевајући пролаз,
лукова смрти?