Ангел Гонзалез. Фотографија: блог Мигуела Мунарриза
Ангел Гонзалез је био шпански песник, професор и есејиста који рођен је у Овиједу на дан као данас 1925. Био је професор шпанске књижевности у Сједињеним Државама и припадао је такозваној генерацији 50-их. За свој рад и каријеру добио је бројне награде као Антонио Мацхадо 1962. године Награда принца од Астурије или Реина Софија ибероамеричке поезије.
Међу радовима Анхела Гонзалеса истичу се: суров свет, Основни разред, Кратке белешке за биографију, Деикис од духа или последњи, Јесен и друга светла. Био је и члан Краљевске шпанске академије. Овим му одајемо почаст — или га откривамо избор песама.
Анхел Гонзалез — Изабране песме
долази јесен
Јесен се приближава са врло мало буке:
досадне цикаде, једва неколико цврчака,
бранити редут
од лета тврдоглавог у одржавању себе,
чији раскошни реп и даље сија према западу.
Чини се да се овде ништа не дешава,
али изненадна тишина осветљава чуда:
положио је
анђео
који се звао светлост, или ватра, или живот.
И изгубили смо га заувек.
У овом тренутку, кратком и тешком тренутку
У овом тренутку, кратком и тешком,
колико су уста љубави спојена,
колико живота виси о другим животима
исцрпљени у њиховој пулсирајућој испоруци!
Пролазно као бљесак дијаманта,
шта се апсурдно држало за руке
желе да затворе и најмање излазе
његовом вечном и непрестаном бекству!
Споро, ту и тамо, и поспано,
толико усана дижу спирале
пољубаца!... Да, у овом тренутку, сада
да се већ догодило, да сам већ изгубио,
од којих чувам само кристале
сломљена, прва руина зоре.
(У овом тренутку, кратком и тешком тренутку...)
Ово није ништа
Кад бисмо имали довољно снаге
да правилно затегне комад дрвета,
остало би само у нашим рукама
мало прљавштине.
А кад бисмо имали још више снаге
притиснути свом тврдоћом
та земља, само би нам остала
мало воде између руку.
И кад би још било могуће
притиснути воду,
више не би било препуштено нашим рукама
ништа.
Кратке белешке за биографију
Кад будеш имао новца, дај ми прстен
Кад немаш ништа, дај ми угао уста,
Кад не знаш шта да радиш, пођи са мном
али онда немој рећи да не знаш шта радиш.
Ујутро правите снопове дрва за огрев
и претварају се у цвеће у твоје руке.
држим те за латице,
Док се будеш кретао, одузећу ти арому.
Али већ сам ти рекао:
Када желите да изађете, ово су врата:
Зове се Анђео и води до суза.
пријатељска песма
Нико не памти тако хладну зиму као што је ова.
Градске улице су ледене плоче.
Гране дрвећа су умотане у омотач од леда.
Тако високе звезде су блесци леда.
И моје срце је залеђено,
али није било зими.
Мој пријатељ,
мој слатки пријатељу,
онај који ме је волео,
Каже ми да је престао да ме воли.
Не сећам се хладне зиме као ове.
Главни град провинције
Град прљавих сунчаних плочица:
ти си скоро стварност, једва гнездо
само гласина, пуштен дим,
зелених и задивљених ливада.
Затим постоје људи са тешким животом
својој полуразрушеној судбини
и девојке које расту међу шумом
као да су посејане међу љубављу.
Гледам их скоро све нежно,
а стари ти разведри крај
са својом несташном белом косом.
Срећан сам и, од љубави,
сиви коњ Волео бих да будеш
да се шамараш по боковима.
Како ћу бити?
Како ћу бити или
кад то нисам ја
Када дође време
Изменио сам своју структуру,
а моје тело је друго,
још једна моја крв,
други моје очи а трећи моја коса.
Мислим на тебе, можда.
Сигурно,
моја узастопна тела
-продужење, жив, ка смрти-
преносиће се из руке у руку
од срца до срца,
од меса до меса,
тајанствени елемент
то одређује моју тугу
кад одеш,
то ме тера да те слепо тражим,
то ме води на твоју страну
Без правног лека:
оно што људи зову љубав, укратко.
И очи
—шта има везе ако нису ове очи—
Пратиће те где год да кренеш, верни.
Поражени
Остао је рушевине:
пушећи комаде ваше куће,
горућа лета, осушена крв
којим се храни -последњи лешинар-
ветар.
Крећете на пут напред, ка
време које се добро зове будућност.
јер нема земље
поседујеш,
јер нема земље
Није нити ће икада бити твоје,
јер ни у једној земљи
може укоријенити твоје ненасељено срце.
Никада - а то је тако једноставно -
можете отворити капију
и реци, ништа више: "добро јутро,
majka“.
Иако је дан заиста добар,
има пшенице на гумнима
и дрвеће
проширити до вас своје уморне
филијале, нудећи вам
воће или хлад за одмор.
Извор: Тихи глас