Мигел Ернандез је један од најпознатијих песника у шпанској књижевности и никада не смемо заборавити њега и наслеђе које нам је оставио у својој поезији. Али, од Мигуела Хернандеза, које песме знате?
У наставку ћемо вам дати неке примере најбољих песама аутора рођеног 1910. године у Орихуели, а умрлог са само 31 годину у затвору Аликанте.
Лук нанас
Извор: Истина
Лук је мраз
затворено и сиромашно:
мраз твојих дана
и мојих ноћи.
Глад и лук:
црни лед и мраз
велика и округла.
У колевци глади
моје дете је било.
Са луковом крвљу
дојена.
али твоја крв
замрзнуто са шећером,
лук и глад.
смеђа жена,
разрешен у месецу,
нит по нит се просипа
преко креветића.
Смеј се дете
да прогуташ месец
када је то потребно.
Ларк од моје куће,
много се смејати.
То је твој смех у очима
светлост света.
Смејте се толико
да у души, кад те чује,
победити простор.
Твој смех ме ослобађа
даје ми крила.
Самоћа ме одводи,
затвор ме одводи.
Уста која лете,
срце које ти је на уснама
блицеви.
Ваш смех је мач
победнички.
цвет победник
и шеве.
ривал сунца,
будућност мојих костију
и моје љубави.
Лепршаво месо,
изненадни капак,
а дете као никад
обојене.
Колико злата
винути се, лепршати,
из вашег тела!
Пробудио сам се из детињства.
Никад се не буди.
Нажалост имам уста.
Увек се смеј.
Увек у креветићу,
бранећи смех
перо по перо.
Да лети тако високо,
тако раширен,
како изгледа твоје месо
просијано небо.
Кад бих могао
вратите се пореклу
ваше каријере!
У осмом месецу се смејеш
са пет цвета наранџе.
Са пет ситних
свирепости.
Са пет зуба
као пет јасмина
Тинејџери.
Пољупци граница
биће сутра,
кад у зубима
осетити оружје.
Осети ватру
срушени зуби
тражећи центар.
Лети дете у двојцу
грудни месец.
Он, тужни лук.
Задовољан си.
Не распадајте се.
Не знаш шта има
нити шта се дешава.
Зовем омладину (из најпознатијих песама Мигела Ернандеза)
петнаест и осамнаест,
осамнаест и двадесет...
Имаћу рођендан
ватри која ме тражи,
и ако моје време одзвања
пре дванаест месеци
Испунићу их под земљом.
Трудим се да остану од мене
успомена на сунце
и храбар звук.
Ако свака уста у Шпанији,
своје младости, стави
ове речи, гризући их,
у најбољим зубима:
ако омладина Шпаније,
једног и зеленог импулса,
подићи ће своју храброст,
мишићи су му се продужили
против дивљања
да желе да присвоје Шпанију,
било би море бацање
до увек променљивог песка
разне коњске балеге
својих провидних градова,
бескрајном руком
од вечне јаке пене.
Ако је Цид поново закуцао
те кости које још боле
прах и мисао
оно брдо на његовом фронту,
тај гром његове душе
и тај неизбрисиви мач,
без премца, на његовој сенци
испреплетених ловорика:
када се погледа шта је Шпанија
тврде Немци
Италијани покушавају
Маури, Португалци,
које су забележили на нашем небу
окрутна сазвежђа
злочина натопљених
у невиној крви
попети се на његово љуто ждребе
и у свом небеском гневу
да обара тримоторе
као неко ко руши усеве.
под шапом кише,
и кластер попуштања,
и војска сунца,
бунтовничка тела лутају
достојанствених Шпанаца
који се не покоравају јарму,
а јасноћа их прати,
а храстови их упућују.
између носача гробова
има рањеника који умиру
са лицем окруженим
од тако прозрачних залазака сунца,
које су посејане ауроре
око твојих храмова.
изгледају као уснуло сребро
и злато у мировању изгледа.
Стигли су до ровова
а они одлучно рекоше:
Овде ћемо пустити корене
пре него што нас неко избаци!
и смрт се осећала
поносан што их имам.
Али у црним угловима,
у најцрњим, теже
да плаче за палим
мајке које су им давале млеко,
сестре које су их прале,
девојке које су биле снег
и да су се претворили у жалост
и да су се вратили из грознице;
збуњене удовице,
разбацане жене,
писма и фотографије
који их верно изражавају,
где се очи ломе
од толиког виђења и невиђења,
од толиких тихих суза,
толике одсутне лепоте.
Соларна омладина Шпаније:
нека време прође и остане
уз жамор костију
јуначки у њиховом току.
Баци своје кости у поље,
искористи снагу коју имаш
до тамних планинских венаца
и маслини од уља.
Светли кроз брда,
и искључи лоше људе,
и усуди се са вођством,
а раме и нога испруже.
Крв која не прелива,
младост која се не усуђује,
нити је крв, нити је младост,
нити сјаје нити цветају.
Тела која су рођена поражена,
поражени и сиви умиру:
долазе са веком века,
а стари су кад дођу.
младост увек гура
младост увек побеђује
и спас Шпаније
Зависи од ваше младости.
Смрт поред пушке
пре него што будемо прогнани,
пре него што нас пљуну,
пре него што се суочимо
а пре међу пепелом
да од нашег народа остане,
безнадежно вучен
заплачемо горко:
О, Шпанија мог живота,
О Шпањо смрти моје!
Извор: РТВЕ
љубећи жену
љубљење жене,
на сунцу, је пољубити
У целом животу.
усне се подижу
електрично
живописни зраци,
са свим сјајем
сунца између четири.
пољуби месец,
жена, је пољубити
у сву смрт
усне се спуштају
са целим месецом
тражећи залазак сунца,
истрошене и смрзнуте
и то у четири комада.
за слободу
За слободу крварим, борим се, живим.
За слободу, моје очи и моје руке,
као плотско дрво, великодушно и заробљено,
Дајем хирурзима.
За слободу осећам више срца
шта песак у мојим грудима: моје вене пене,
и улазим у болнице, и улазим у памук
као у љиљана.
За слободу се одвајам мецима
оних који су његову статуу ваљали кроз блато.
И отргнем се са ногу, из руку,
моје куће, свега.
Јер где зору неке празне утичнице,
она ће ставити два камена будућег изгледа
и учиниће да расту нове руке и нове ноге
у резано месо.
Они ће никнути крилати сок без јесени
реликвије мог тела које губим у свакој рани.
Јер ја сам као посечено дрво, каква клица:
јер још имам живот.
Елегија, једна од најбољих песама Мигела Ернандеза
(У Орихуели, његовом и мом граду,
Рамон Сије ме је убио као муњу,
са којим је толико волео.)
Желим да будем баштован који плаче
од земље коју заузимаш и ђубрива,
сродна душа, тако рано.
Храњење кише, пужева
и органи мој бол без инструмента,
обесхрабреним маковима
даћу твоје срце за храну.
Толико се бола скупља у мојој страни,
Јер боли, чак и дах ме боли.
Тежак шамар, ледени ударац,
невидљиви и убиствени ударац секиром,
брутални притисак те је оборио.
Нема већег пространства од моје ране,
Плачем своју несрећу и њене ансамбле
и више осећам твоју смрт него свој живот.
Ходам по стрњици мртвих,
и без топлине од било кога и без утехе
Од срца идем својим пословима.
Рана смрт је полетела,
рано јутро,
рано се ваљаш по земљи.
Не опраштам смрт у љубави,
Не опраштам непажљив живот,
Не опраштам земљи или ништа.
У рукама дижем олују
камења, муња и ударних секира
жедан катастрофа и гладан.
Желим да копам земљу зубима
Желим да одвојим земљу део по део
на суве и вруће залогаје.
Желим да копам земљу док те не нађем
и пољуби племениту лобању
и откинути ти брњицу и вратити те.
Вратићеш се у моју башту и моју смокву:
уз високу скелу цвећа
ће птица твоја кошница душа
анђеоских воскова и трудова.
Вратићете се успаванки кафана
заљубљених фармера.
Разведрићеш сенку мојих обрва,
и крв ће твоја ићи на сваку страну
спорећи своју девојку и пчеле.
Твоје срце, већ излизано сомот,
назови поље пјенушавих бадема
мој похлепни глас љубави.
Крилатим душама ружа
од бадема од креме тражим те,
да морамо разговарати о многим стварима,
сродна душа, партнер
Изворна фотографија на којој Мигел Ернандез чита песме: Циљ
Имам превише срца
Данас сам без знања не знам како
данас сам само за тугу,
Данас немам пријатеље
данас само жудим
да ми ишчупам срце
и стави под ципелу.
Данас тај суви трн ниче,
данас је плачни дан мог краљевства,
Данас преузимам обесхрабрење на грудима
обесхрабрено олово.
Не могу са својом звездом.
И ја тражим смрт од руку
гледајући умилно у ножеве,
и сећам се те пратеће секире,
и мислим на највише звонике
за салто спокојно.
Ако не, зашто?... Не знам зашто,
моје срце би написало последње писмо,
писмо које сам тамо залепио,
Направио бих мастионицу од свог срца,
фонтана слогова, збогом и поклона,
и ту остани, рекао бих свету.
Рођен сам у лошем месецу.
Имам једну казну
то вреди више од сваке радости.
Љубав ме је оставила спуштених руку
и не могу да их тежим ка више.
Зар не видиш моја уста како сам разочаран,
шта је моје очи незадовољно?
Што више размишљам о себи, то више тугујем:
којим маказама исећи овај бол?
јуче, сутра, данас
патња за све
срце моје, меланхолична акварија,
затвор умирућих славуја.
Имам пуно срца.
Данас ме обесхрабри,
Ја сам најсрдачнији од људи,
а за већину и најгорче.
Не знам зашто, не знам зашто ни како
Сваки дан штедим свој живот.
Које песме Мигела Ернандеза волите?