«Како вриште ти проклети, Дон Јуан! Али лоша муња их је расцепила ако ...

... Закључујући овај чланак, они не плаћају скупо за своје вриштање ». Па, дозволи ми литерарну дозволу. Али да ли је то Октобар нам оставља још годину дана и Дон Јуан се враћа. А ја, пред бундевама (које волим само у кремама) триковима, понудама и костимираним забавама англосаксонске традиције, остао ми је наш најкласичнији класик ових датума. За записник, моје дивљење англосаксонцима је добро познато. Али постоје обичаји који ме нису освојили, а Ноћ вештица је.

Много пута сам чуо оца како изговара тај почетак и још неколико стихова из Тенорио-а. Чак су и цело дело упознали јер су их натерали да га науче у школи. То, кад си мали, а родитељи најјачи и најмудрији, то остаје код тебе. Касније научите да читате и волите оне стихове и универзалну причу о љубави, части, обмани, лажи и искупљењу која се прво одразила Тирсо де Молина у свом преваранту из Севиље, а касније је учинио Јосеа Зорриллу бесмртним. Већ остављају и рушевине.

Позоришне верзије

Видео сам многе приказе Тенорио-а на телевизији и уживо. Од најкласичнијег који је програмирао у митском Студија РТВЕ 1 -Пацо Рабал као Дон Јуан и Цонцха Веласцо као Дона Инес је незаборавно - чак и најангардније. Сећам се једног посебно у Фестивал класичног позоришта Алмагро 2003. Било је конкретно Севиљски преварант. ЦНТЦ, на челу са Царлос Хиполито, поставили публику на ноге те вреле летње ноћи.

Последњу верзију сам видео прошле године. Од прекидача. Или наводно. Било је то еМонтажа глумице и режисерке Бланце Портилло, који је ликове претворио у Мад Мак бадасс-а. Такође је желео да му да културни додир и политички коректно. Тако је Дон Хуана представио као ниткова, мачоа и злочинца, најгорег од најгорих (наравно, открио је барут) који не заслужује да буде романтични национални амблем какав јесте. Али поента је била у томе задржао оригинални стих. И то, што је суштина, не може се променити. Глумци су учинили шта су могли, да, друга ствар је што је испало добро.

У сваком случају, ја, шта Ја сам из старе школе, Више волим руффлес, кринолине, перје и мачеве, шта ћу. Тенорио може да има хиљаду приказа свих облика и боја, али ако желите да извучете његову суштину, тада више неће бити оно што је Зоррилла написао. На митове се мора гледати из перспективе, у њиховом контексту. И они су митови управо због тога, због универзалности концепата које представљају.

Бундеве и зомбији?

Дакле, неколико година до овог дела (што је довољно), са овом тенденцијом до сада да себе не гледамо преко рамена, али слинимо над страним обичајима, Почели смо да увозимо бундеве, памучну мрежу, дух лепка и риме романтичне и сложене као „трик или посластица“.. Почињемо да се у основи маскирамо у ... било шта или да се претварамо у зомбије. Пазите, чини ми се врло добрим да, као што је свет увек био, осветлимо трансценденцију и смејемо се разним страховима, посебно оним од смрти.

Самац Жалим се да се нико не маскира у Дон Јуана или у шепртљавог Дон Луиса Мејиу, или капетан Центеллас, или Циутти или макро Бригида. Недостаје нам онима који поседујемо одређени дух Дона Инеса, не због навика, већ због укуса за ниткове. Уз игру која даје толико наших слика. И тако застрашујуће. Улична туча између бескрупулозних мачевалаца, бешчашћа, убистава, гробља и привиђења која вас желе одвући у пакао и чисте и заљубљене душе која ће вас искупити. Замените то за неке тикве ...

Стога, дозвољавам себи одавде препоручите читање или поновно читање овог класика. Да бисмо то поново ценили, уживали у њему, уживали у језику који се више не користи, који се заборавља, да бисмо знали да смо једном тако говорили и били такви. Ни боље ни горе. Људско стање се није много променило откако смо овде. А можда су доњуанес сада аматери и погодно је да прегледају наставника. Не, тачније, можда су много гори од њега.

Коначно такође Мислим на Овај чланак аутор Артуро Перез-Реверте. Тада сам се претплатио на сваку зарез коју је ставио и настављам да радим. Тако још годину дана кладим се на Дон Јуана.