Un КСНУМКС јуна КСНУМКС Преминуо Ангел Сааведра, Дукуе де Ривас, Шпански песник и драмски писац, а најпознатији по својој најпознатијој романтичној драми Дон Алваро или Сила судбине, амблематично дело романтизам Шпански. Да се сетим његовог сећања, ја бирам низ фрагмената овог наслова.
Ангел Сааведра, војвода од Риваса
Рођен Кордова, Ангел Сааведра је био драмски писац, песник, историчар, сликар и државник. Либералних идеја, борио се против Француза у рату за независност и касније против апсолутизма Фернанда ВИИ. То га је одвело у изгнанство Малта и инспирисао неке његове песме, као нпр Са једанаест смртних рана.
Његови први стихови, сабрани у Поезија и игра као Атаулфо y Лануза, су уоквирени унутар неокласицизам. Али током свог малтешког изгнанства открио је дело Виллиам Схакеспеаре, Валтер Сцотт и Лорд Бирон и песмама се придружио романтичарском покрету Изопштеник, Eсан одметника o Светионик на Малти.
Дон Алваро или сила судбине
То је било дело које је отворио шпанско романтично позориште а поред тога и модерно позориште. То је драма у пет чинова или дана, у прози и у стиху. Садржи све типичне састојке романтизма, као нпр меланхолија или песимизам, и развија карактеристичну тему: онај човека кога је срамота одвукла судбина против које се не може борити. Тајанствена комбинација случајности и нужности је та која усмерава поступке ликова.
Главни јунак је Дон Алваро, витез заљубљен у Леонор, ћерку маркиза од Калатраве. Једне ноћи Дон Алваро упада у Леонорину собу са намером да је отме, али је изненађен маркизом од Калатраве. Дон Алваро га случајно убије и мора да побегне. После неколико година, током којих су љубавници живели одвојено, Дон Алваро у рату и Леонор, скривени у пустињаку, упознају се, али судбина ће спречити њихову љубав.
Фрагменти
Чин И - Сцена ВИИ
ДОН АЛВАРО: (С великом жестином.)
Утешни анђео моје душе!
Хоће ли света небеса већ дати вечну круну мојој несаници?
Радост ме утопи ...
Држимо ли се тако да никада нисмо раздвојени?
Пре, пре смрти
то ме одваја од тебе и губи те.
ДОНА ЛЕОНОР (врло узнемирен.).
Дон Алваро!
ДОН АЛВАРО.
Боже мој, Боже мој, све моје ...
Шта вас узнемирава и узнемирава на такав начин?
Да ли мучи ваше срце кад то видите свог љубавника
је у овом тренутку
поноснији од сунца? ...
Одећа обожавана!
[...]
ДОН АЛВАРО.
Госпођа!
ДОНА ЛЕОНОР.
Ох! сломиш ми душу ...
ДОН АЛВАРО.
Срце ми је сломљено ... Где је, где,
твоја љубав, твоја чврста заклетва?
Погрешно са вашом речју одговара
толико неразрешења у таквом тренутку.
Такав нагли потез ...
Не познајем те, Леонор. Да ли је ветар одувао
из мог делиријума сву наду?
Да, ослепео сам на лицу места
кад је свануо најсветлији дан.
Одвешће ме покојника
одавде, кад је веровао бесмртни допуст.
Варљива чаробница,
Предивна перспектива коју сте ми лажно понудили тако поништеном?
Перфидиоус! Молим те
да се уздигне на престо Вечни,
а затим потонути у пакао?
Да ли је то сада остало само за мене? ...
ДОНА ЛЕОНОР. (Бацивши му се у загрљај.)
Не, не, обожавам те.
Дон Алваро! ... Боже мој! ... Хајде, да, хајде.
***
Чин И - Сцена ВИИИ
Маркиз.- (Бесан) Подли заводник! ... Злогласна ћерка!
Дона Леонор .- (Бацајући се очевим ногама) Оче! Тата!
Маркиз.- Ја нисам твој отац ... Одлази ... а ти, гадни искорак ...
Дон Алваро.- Ваша ћерка је невина ... Ја сам кривац ... Пробушите ми груди. (Спушта се на једно колено.)
Маркиз.- Ваш молећиви став показује колико сте лошег стања ...
Дон Алваро.- (у успону) г. Маркиз! ... г. Маркиз! ...
Маркиз.- (Кћери) Куита, опака жена. (Цурра, који га држи за руку) а ти несретан, усуђујеш ли се да додирнеш свог господара? (Слугама) Хеј, стани на ону злогласну, држи га, вежи ...
Дон Алваро.- (Достојанствено.) Несрећник који губи поштовање према мени. (Извади пиштољ и постави га).
Дона Леонор.- (Трчи према Дон Алвару) Дон АИваро!… Шта ћеш учинити?
Маркиз.- Одмах га ухвати.
Дон Алваро.- Тешко вашим слугама ако се преселе! Имаш право само да ми прободеш срце.
Маркиз. - Умрете ли од џентлмена? Не; умрећеш онима џелата.
Дон Алваро.- Господине маркиз од Калатраве! Али, ах, не; имате право на све ... Ваша ћерка је невина ... Чиста као дах анђела који окружују престо Свевишњег. Сумња да моје присуство овде у такво време може довести до закључка са мојом смрћу, извлачећи моје тело као да је мој покров ... Да, морам умрети ... али од ваших руку. (Спусти једно колено на земљу) Чекам ударац резигниран; Нећу му се одупријети; већ сте ме разоружали. (Баци пиштољ, који када удари о земљу пуца и рани маркиза, који умирући пада у загрљај своје кћери и слуга, вриштећи)
Маркиз. - Ја сам мртав! ... Ох, ја! ...
Дон Алваро.- Боже! Грозно оружје! Ужасна ноћ!
Дона Леонор.- Оче, отац!
Маркиз.- Стави на страну; одведи ме одавде ... где умирем а да ме овај подлац није загадио таквим именом ...
***
Чин ИИИ - Сцена ИВ. Монолог Дон Алвара.
Какав неподношљив терет
то је витално окружење
за ситног смртника
који се рађа у страшној судбини!
Каква ужасна вечност
кратак живот! Овај свет,
Каква дубока тамница,
за несрећног човека,
ко је љуто небо гледа
са својим бесним мрштењем!
Изгледа, да, да се мери
што је теже и горче
више се протеже, више се продужава
судбина наш живот.
Ако нам се одобри
само да патим,
и врло кратко бити
онај срећни, као у тузи
да се његов предмет не пуни,
Страшна је ствар бити рођен!
Ономе ко је миран, радостан,
живети између аплауза и почасти,
и невиних љубави
оцедити укусни путир
када је јачи и расположенији,
смрт његов дан обележавања,
његова срећа се прегазила:
и ја, како сам несрећна,
Ја, тражећи је идем,
Не могу је наћи.
Али како да га добијем,
Несрећна ја!
Па, кад сам се родила несрећна,
Рођен сам да остарим
Ако тај дан задовољства
(онај у коме сам само уживао),
богатство би поставило,
Како брзо прерана смрт
са својом жестоком косом
врат би ми пререзао!