Према аустралијском научнику, Шекспир није користио фразе попут „то ми је на грчком“ или „узалудна претрага“.
У објављеном чланку на веб страници Универзитета у Мелбоурне-у др Давид МцИннисм сОптужује енглески рјечник из Окфорда за пристрасност због цитирања да је Шекспира именовао за творца стотина енглеских речи. Окфорд Енглисх Дицтионари (ОЕД) има више од 33000 Шекспирових цитата, каже Мекинис, око 1.500 их назива "најранијим доказима енглеске речи", а око 7.500 је дефинисано као "први доказ посебне употребе значења".
„Али ОЕД је пристрасан: нарочито у раним данима, књижевни примери су преферирани и најпознатији међу њима. Комплетна дела Шекспира често су поплочана у најранијим примерима употребе речи, иако је речи или фразе можда су раније користили мање познати људи и мање књижевни људи".
Према аутору чланка, Шекспир заправо није измислио све речи и фразе које су му приписане у његово време и које му се и данас приписују.
„Његова публика је морала да разуме бар суштину онога што је желео да каже, тако да његове речи су углавном биле речи које су биле у оптицају или логичке комбинације већ постојећих концепата".
На пример, фраза „то ми је грчки“ („мени је грчки“) односи се на неразумљив говор који је Јулије Цезар одржао када је Цасца рекао Цицерону да „Они који га не разумеју осмехују се једни другима и одмахују главом али са моје стране то ми је било грчко “.
Дело, које МцИннис датира из 1599. године, најранији је пример фразе у енглеском речнику Окфорд, али ова фраза је такође коришћена у књизи Роберта Греенеа Тхе Сцоттисх Хистори, штампаној 1598. године и вероватно написаној 1590. године.
„У њему мушкарац пита даму да ли ће га волети и она му на двосмислен начин одговара:„ Не могу да мрзим “. Притиснуо је и питао да ли ће се удати за њега, на шта се она правила као да не разуме: „то ми је на грчком, господару"Био је његов последњи одговор."
Са своје стране, Шекспирову драму „Ромео и Јулија“ ОЕД је навео као први пример фразе узалудне потраге 1595. Меркур је ову фразу рекао Ромеу и гласи:
„Не, ако ваша домишљатост настоји да лови дивље гуске, ја сам изгубљен; Па, сигурно имате више дивље гуске само у једном смислу него ја у свих својих пет. Да ли сам се ја с вама играо гуске? "
Али Мекинис указује употреба ове фразе 1593. године од енглеске пете Гервасе Маркхам када говори о етикетирању. Исто тако, Мекинис коментарише да су Шекспирове речи понекад незаборавне и оригиналне, док постоје и друге, као у случају фразе „направити магарца од себе“, где коментарише да је чини се да је драмски писац заправо измислио ту фразу.
"Онда, Да ли је Схакеспеаре заиста измислио све те речи? Не баш. Неке је измислио; најчешћи су му пали као комбинација најупечатљивијих или најчешће коришћених, а често можемо наћи и раније употребе које речник енглеског језика Окфорд још увек није цитирао. Шекспиров таленат лежи у његовом познавању људске природе, у способности да прича сјајне приче и у стварању дивних ликова., не само из способности коју он може или не мора да користи нове речи “.
Портпарол ОЕД-а рекао је да је заказана свеобухватна ревизија која је тренутно у току и то настоји да ревидира сваку реч како би, према коментарима, „побољшао прецизност дефиниција, извода, изговора и историјских цитата“
„Значајан део посла чини ново истраживање из широког спектра дигиталних датотека и ресурса. Они откривају велику количину доказа које оригинални уредници речника, који су од почетка прихватили било коју врсту текста, књижевни или не, нису видели као ваљане доказе. Као део процеса, открили смо раније доказе за многе речи и фразе које су се раније приписивале Шекспиру"
Мислим да је очигледно да Шекспир није створио све те речи, као што је поменуто у чланку, његова способност је била да те речи састави како би елоквентно доспео до људи.