Рафаел Каденас, награда Сервантес 2022. Изабране песме

Рапхаел Цхаинс, венецуелански песник, нови је победник Награда Сервантес 2022. Такође преводилац, професор и есејиста, рођен је у Баркисимету 1930. године. Од малих ногу је био склон књижевности и бавио се политиком. Отишао је у изгнанство због чланства у комунистичка партија, иако се у Каракас вратио 1957. Радио је као професор енглеске и шпанске књижевности. Његов рад га је учинио једном од великих референци Хиспаноамеричка модернистичка поезија.

Наслови као што су Свеске изгнанства, лажни маневри, Интемперие,  Аннотатионс, Аманте o Белешке о светом Јовану од Крста и мистици. Добитник је награда укључујући и Национална награда за есеј, Национална награда за књижевност,  и Награда Свети Јован од Крста 1991. Овај Сервантес је ставио завршну тачку у своју каријеру. Онда иде један избор песама одабране гаћице.

Рафаел Каденас — Изабране песме

Погледати на

Видим другу руту, руту тренутка, пут пажње, будан, продоран, Стрелац! Висцера Пеак, Екстремни дијамант, Јастреб, Пут муње, Пут хиљаду очију, Рута величанствености, Линијски пут до Сунца, Одраз снопа надзора, Беам Нов, Беам Тхис, Краљевска рута са својом Легијом живих плодова чији је врхунац то место свуда и нигде .

Бојати се

Неко затвара врата човеку који заћути, гледа себе у ћелију са једним одушком и сумња да он сам постоји.
Понекад га, на тренутке, изведу да види сунце, али се својим корацима враћа на своје место.
Тамо барем зна да пати.

Инквизитори

Иду са једног места на друго мерење, бодовање, грицкање овде, тамо, пуни балави из прошлости, гримаса, етикета. Они указују, истичу, диктирају, исправљају, малтретирају. Ето, кажу, кривца. Наши главни кодови ће вас јурити лајући дан и ноћ. Ено га, наши мастифи њуше прљави траг. Он је мрља на нашим плочицама. То вређа нашу чистоту. Широм света, увек, са својим рачунским књигама, њиховим перверзним оловкама, њиховим ово да ово не, њиховим аутос де фе, њиховим осветничким напитцима, који протежу црвени лењир преко тела које ће чопор јурити.
Има онај који нас је издао, каже. Пљунимо, ево га.
Хајде да га шпијунирамо као једно око.

Историја

Отварам прозор и видим војску како скупља своје жртве. Духови који носе духове у наручју, и где год да ходам откривам њихова уста. Оскудица њихових одела није ништа у поређењу са очима њихових, а са гнојем јунаштва, шта рећи на све то? Провидна тела на сунцу, са тканином духова. Ако заборавим, и даље знам да и даље прикупљају жртве — тек почињу — и нема краја, трајаће до ноћи и сваке ноћи и сутра и прекосутра и после и увек. Унутра, пет, девет, педесет, двеста година поново ћу отворити прозор и призор се неће променити. Спектри ће бити исти као и остали, али она неће бити мењана, неће бити модификација, корекција у последњем тренутку.

Извори: Аудиолит, Полуглас